Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Chinese geleerdes meen dat die eerste eetstokkies nie gebruik is om mee te eet nie, maar wel vir kookdoeleindes.
Arabic[ar]
يعتقد بعض العلماء الصينيين ان العيدان الأولى التي استُعملت لم تكن للأكل بل للطهي.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Insek nga mga eskolar nagtuo nga ang unang mga chopstick gigamit, dili alang sa pagkaon, kondili alang sa pagpangluto.
Czech[cs]
Někteří čínští učenci se domnívají, že první jídelní hůlky se používaly ne při jídle, nýbrž při vaření.
Danish[da]
Nogle kinesiske forskere mener at de første spisepinde blev brugt, ikke til at spise med, men til madlavning.
German[de]
Einige chinesische Gelehrte glauben, daß man die ersten Stäbchen nicht zum Essen, sondern zum Kochen benutzte.
Greek[el]
Μερικοί Κινέζοι ερευνητές πιστεύουν ότι οι άνθρωποι χρησιμοποίησαν τα πρώτα ξυλάκια όχι για να φάνε αλλά για να μαγειρέψουν.
English[en]
Some Chinese scholars believe that the first chopsticks were used, not for eating, but for cooking.
Spanish[es]
Según ciertos eruditos chinos, los palillos no servían originalmente para comer, sino para cocinar.
Estonian[et]
Mõned Hiina õpetlased usuvad, et esimesi söömispulki ei kasutatud mitte söömisel, vaid toidu valmistamisel.
Finnish[fi]
Jotkut kiinalaiset tutkijat uskovat, että syömäpuikkojen ensimmäisiä edeltäjiä käytettiin ruoan valmistuksessa, ei syömisessä.
French[fr]
Certains spécialistes chinois pensent que les premières baguettes ont été utilisées, non pas pour manger, mais pour cuisiner.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang pila ka Tsino nga mga iskolar nga gingamit ang una nga mga chopstick, indi sa pagkaon, kundi sa pagluto.
Croatian[hr]
Neki kineski izučavatelji smatraju da se prve štapiće nije koristilo kao pribor za jelo, nego za kuhanje.
Hungarian[hu]
Néhány kínai tudós úgy véli, hogy az első evőpálcikákat nem étkezéshez, hanem főzéshez használták.
Indonesian[id]
Beberapa pakar Cina yakin bahwa pada awalnya sumpit digunakan bukan untuk makan, melainkan untuk memasak.
Iloko[ilo]
Patien ti sumagmamano nga eskolar nga Insik a dagiti immuna a chopstick ket saan a naaramat para iti pannangan, no di ket iti panagluto.
Italian[it]
Alcuni ricercatori cinesi ritengono che i primi bastoncini servissero non per mangiare, ma per cucinare.
Japanese[ja]
中国の学者の中には,箸はもともと,食事のためではなく料理に使われたと考える人もいます。
Korean[ko]
어떤 중국 학자들은 젓가락이 처음 사용된 것은 음식을 먹기 위한 것이 아니라 요리를 하기 위한 목적이었을 것이라고 생각한다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokslininkai mano, jog pirmosios valgomosios lazdelės buvo naudojamos ne valgymui, bet valgio gaminimui.
Latvian[lv]
Starp ķīniešu zinātniekiem valda uzskats, ka pirmie irbuļi tika izmantoti nevis ēšanā, bet ēdiena gatavošanā.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana sinoa mihevitra fa ny hazokely fihinanana voalohany, dia nampiasaina, tsy hihinanana, fa handrahoana.
Malayalam[ml]
ചോപ്പ്സ്റ്റിക്കുകൾ ആദ്യമൊക്കെ ആഹാരം കഴിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയല്ല, പാചകം ചെയ്യുന്നതിനു വേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത് എന്നാണ് ചില ചൈനീസ് പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായം.
Norwegian[nb]
Noen kinesiske forskere tror at de første spisepinnene ikke ble brukt til å spise med, men til matlaging.
Dutch[nl]
Sommige Chinese geleerden zijn van mening dat de eerste stokjes niet gebruikt werden om te eten, maar om te koken.
Papiamento[pap]
Algun experto chines ta kere cu na principio nan tabata usa chopstick no pa come, sino pa cushiná cuné.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni chińscy uważają, że pierwsze pałeczki służyły nie do jedzenia, lecz do gotowania.
Portuguese[pt]
Eruditos chineses acreditam que os primeiros pauzinhos eram usados para cozinhar, não para comer com eles.
Romanian[ro]
Unii erudiţi chinezi sunt de părere că primele beţişoare au fost folosite nu pentru a mânca, ci pentru a găti.
Russian[ru]
Некоторые китайские ученые полагают, что впервые палочки использовали не для еды, а для приготовления блюд.
Slovak[sk]
Niektorí čínski učenci si myslia, že prvé paličky sa nepoužívali na jedenie, ale na varenie.
Slovenian[sl]
Nekateri kitajski učenjaki so prepričani, da prvih paličic niso uporabljali pri hranjenju, temveč pri kuhi.
Albanian[sq]
Disa studiues kinezë mendojnë se shkopinjtë e parë janë përdorur jo për të ngrënë, por për të gatuar.
Serbian[sr]
Neki kineski izučavaoci veruju da se prvi štapići nisu koristili za jedenje već za kuvanje.
Swedish[sv]
Vissa kinesiska forskare tror att de ursprungliga ätpinnarna användes till matlagning, inte för att äta med.
Swahili[sw]
Wasomi fulani Wachina wanaamini kuwa vijiti vya kwanza vilitumiwa si kwa kulia, bali kwa kupikia.
Congo Swahili[swc]
Wasomi fulani Wachina wanaamini kuwa vijiti vya kwanza vilitumiwa si kwa kulia, bali kwa kupikia.
Tamil[ta]
சாப்ஸ்டிக்குகள் முதலில் சாப்பிடுவதற்காக அல்ல, ஆனால் சமைப்பதற்காகவே பயன்படுத்தப்பட்டன என்று சில சீன கல்விமான்கள் நம்புகின்றனர்.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ชาว จีน บาง คน เชื่อ ว่า ตะเกียบ คู่ แรก ที่ มี การ ใช้ กัน นั้น ไม่ ได้ ใช้ เพื่อ กิน ข้าว แต่ ใช้ เพื่อ ประกอบ อาหาร.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilang iskolar na Tsino na ang unang mga chopstick ay ginamit, hindi para sa pagkain, kundi para sa pagluluto.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman bilong Saina ol i ting taim ol man i no kirap mekim wok yet long ol stik bilong kisim kaikai, ol i bin mekim wok long en long taim ol i kukim kaikai.
Ukrainian[uk]
Деякі китайські вчені вважають, що перші палички використовували не для споживання їжі, а для її приготування.
Chinese[zh]
有些中国学者认为,筷子最先并不是用来进食而是供烹调用的。
Zulu[zu]
Ezinye izazi ezingamaShayina zikholelwa ukuthi izinti zokuqala zazisetshenziselwa ukupheka, hhayi ukudla.