Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kola het ’n vakleerling geword by ’n kleremaker en het ook begin pionier.
Amharic[am]
ኮላ ደግሞ ከአንድ ልብስ ሰፊ ጋር በመሥራት በዚህ ሙያ የሠለጠነ ከመሆኑም በላይ አቅኚ ሆኖ ያገለግል ነበር።
Bemba[bem]
Kola atendeke ukwafwa uwalebila ifya kufwala pa kuti asambilileko, e lyo atendeke na bupainiya.
Bulgarian[bg]
Кола стана чирак при един шивач и също започна да служи като пионер.
Bislama[bi]
Kola i kam wan man we i givhan long man blong somap, mo hem i mekem fultaem paenia tu.
Cebuano[ceb]
Si Kola gibansay ingong sastre ug nagpayunir.
Czech[cs]
Kola se vyučil krejčím a také vstoupil do průkopnické služby.
Danish[da]
Kola kom i lære hos en skrædder og tog også pionertjenesten op.
German[de]
Kola machte eine Schneiderlehre und war außerdem als Pionier tätig.
Ewe[ee]
Kola va zu dɔsrɔ̃vi le nutɔla aɖe gbɔ eye wònɔ mɔɖeɖedɔa hã wɔm.
Greek[el]
Ο Κόλα έγινε βοηθός ράφτη και ανέλαβε επίσης τη διακονία σκαπανέα.
English[en]
Kola became an apprentice to a tailor and also took up the pioneer ministry.
Spanish[es]
Kola fue aprendiz de sastre y también emprendió el servicio de precursor.
Estonian[et]
Kolast sai rätsepa õpipoiss, samuti alustas ta pioneeritööd.
Finnish[fi]
Kola meni räätälin oppiin ja aloitti hänkin tienraivauksen.
Fijian[fj]
A vuli cakacaka o Kola me dauculacula, e painia tale ga.
French[fr]
Kola est devenu apprenti tailleur et a entrepris le service de pionnier.
Gujarati[gu]
કૉલા સીવવાનું કામ શીખ્યો. પછી તેણે પાયોનિયરીંગ કર્યું.
Hiligaynon[hil]
Nagtrabaho naman si Kola sa isa ka patahian samtang nagapayunir.
Croatian[hr]
Kola je učio za krojača i služio kao pionir.
Hungarian[hu]
Kola egy szabó mellett tanulta ki a szakmát, és elkezdte az úttörőszolgálatot is.
Indonesian[id]
Kola magang pada seorang penjahit dan juga melayani sebagai perintis.
Iloko[ilo]
Nagtrabaho ni Kola kas katulongan ti maysa a sastre ken nagpayunir met.
Italian[it]
Kola imparò a fare il sarto e cominciò anche a fare il pioniere.
Japanese[ja]
コラは仕立屋の見習いになり,開拓奉仕も始めました。
Kannada[kn]
ದರ್ಜಿ ಕೆಲಸ ಕಲಿಯುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದ ಕೋಲಾ ಕ್ರಮೇಣ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ.
Korean[ko]
둘째 아들은 양복 만드는 일을 배웠으며 파이오니아 봉사를 시작했습니다.
Lingala[ln]
Kola akómaki koyekola mosala ya kotonga bilamba, akómaki mpe mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Kola naa keni musebezi wa ku ituta ku luka masila mi hape naa eza musebezi wa bupaina.
Lithuanian[lt]
Kola mokėsi siuvėjo amato ir tarnavo pionieriumi.
Luvale[lue]
Mwanetu Kola aputukile kuzata hamwe nalunga umwe muka-kutongatonga uvwalo, kaha nawa aputukile kuzata mulimo waupayiniya.
Malagasy[mg]
I Kola indray niara-niasa tamina mpanjaitra akanjon-dehilahy, sady nanao mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Кола учеше за кројач, и истовремено служеше како пионер.
Norwegian[nb]
Kola ble skredderlærling og begynte også i pionertjenesten.
Dutch[nl]
Kola ging in de leer bij een kleermaker en werd ook fulltimeprediker.
Northern Sotho[nso]
Kola o ile a ithutela go roka a ba a tsenela bodiredi bja bobulamadibogo.
Nyanja[ny]
Mwana wathu wina Kola anaphunzira ntchito yautelala ndipo anayambanso upainiya.
Panjabi[pa]
ਕੋਲਾ ਨੇ ਦਰਜ਼ੀ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Kola został pomocnikiem krawca i również podjął służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Kola tornou-se aprendiz de alfaiate e pioneiro.
Rarotongan[rar]
Kua riro mai a Kola ei tauturu no tetai tangata tui kakau e kua rave katoa i te angaanga orometua ei painia.
Russian[ru]
Кола стал учиться на портного и тоже начал пионерское служение.
Sinhala[si]
අපේ දෙවෙනි පුතා කෝලා ටේලර් කෙනෙක් යටතේ පුහුණුව ලැබුවා.
Slovak[sk]
Kola sa vyučil za krajčíra a aj on začal slúžiť ako priekopník.
Slovenian[sl]
Kola je postal krojaški vajenec in tudi pričel pionirati.
Shona[sn]
Kola akadzidziswa kusona uye akatanga basa roupiyona.
Albanian[sq]
Kola punoi si ndihmës i një rrobaqepësi dhe mori zanatin, veç kësaj, nisi shërbimin si pionier.
Serbian[sr]
Kola je učio zanat od jednog krojača i takođe je počeo s punovremenom službom.
Southern Sotho[st]
Kola o ithutile ho rōka ha a ntse a sebetsa moo ho rōkoang liaparo teng ’me le eena o ile a nka bopula-maliboho.
Swedish[sv]
Kola gick som lärling hos en skräddare och började som pionjär.
Swahili[sw]
Kola alifunzwa kuwa mshonaji na pia akawa painia.
Congo Swahili[swc]
Kola alifunzwa kuwa mshonaji na pia akawa painia.
Thai[th]
ส่วน โกลา ไป ฝึก งาน ที่ ร้าน ตัด เสื้อ ผ้า ผู้ ชาย และ ยัง ทํา งาน ไพโอเนียร์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Si Kola ay naging aprentis ng isang sastre at naglingkod din bilang payunir.
Tswana[tn]
Kola o ne a ithutela tiro ya go nna moroki wa diaparo mme a bo a nna mmulatsela.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a Kola ‘o ako ngāue ko ha tokotaha tuitui peá ne toe hoko foki ko ha tāimu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kola awalo wakatalika kubeleka amuntu uucizyi kusuma zisani alimwi wakali kucita abupainiya.
Tok Pisin[tpi]
Kola i kamap aprentis long samapim klos na em i mekim wok painia tu.
Turkish[tr]
Kola bir terzinin yanında çıraklık yaparken, aynı zamanda öncülük de yapmaya başladı.
Tsonga[ts]
Kola u dyondzele ku rhunga a tlhela a va phayona.
Ukrainian[uk]
Кола почав навчатись кравецької справи і служити піонером.
Urdu[ur]
کولا درزی کا کام سیکھنے کے ساتھساتھ پائنیر خدمت بھی کرتا تھا۔
Xhosa[xh]
UKola waqeshwa ngumthungi waza waba nguvulindlela.
Chinese[zh]
克拉参加先驱工作的同时,也跟一个裁缝学做衣服。
Zulu[zu]
UKola waqeqeshelwa ukuthunga waphinde wangenela nenkonzo yobuphayona.