Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
lituje, že podle provedených studií představuje v současnosti využívání přírodních zdrojů v Evropě více než dvojnásobek biologické kapacity, což znamená, že si Evropa přivlastňuje nepoměrnou část existujících suchozemských a mořských přírodních zdrojů
Danish[da]
beklager, at udnyttelsen af naturressourcerne i Europa ifølge de undersøgelser, der er gennemført, i dag udgør mere end det dobbelte af den biologiske kapacitet hvilket betyder, at Europa forbruger en uforholdsmæssig stor andel af jordens og havets eksisterende naturressourcer
German[de]
bedauert, dass Studien zufolge der Verbrauch natürlicher Ressourcen durch Europa die biologische Kapazität derzeit um mehr als das Doppelte überschreitet, was bedeutet, dass Europa übermäßig auf vorhandene natürliche Ressourcen im Boden und im Meer zurückgreift
Greek[el]
εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η Ευρώπη, σύμφωνα με τις μελέτες που έχουν εκπονηθεί, χρησιμοποιεί σήμερα διπλάσιους φυσικούς πόρους από τη βιολογική ικανότητά της, γεγονός που σημαίνει ότι η Ευρώπη ιδιοποιείται δυσανάλογο μέρος των υφιστάμενων επίγειων και θαλάσσιων φυσικών πόρων·
English[en]
Deplores the fact that, according to studies, Europe's current use of natural resources is exceeding biological capacity by more than double, which means that Europe is making disproportionate demands on existing terrestrial and marine natural resources
Spanish[es]
Deplora que el consumo actual europeo de recursos naturales represente, según determinados estudios, más del doble de la capacidad biológica, lo que significa que Europa utiliza una parte desproporcionada de los recursos naturales, tanto marinos como terrestres, existentes
Estonian[et]
kahetseb, et loodusvarade kasutamine Euroopas ületab läbiviidud uuringute kohaselt praegu rohkem kui kahekordselt bioloogilise võimsuse, mis tähendab, et Euroopa omastab ebaproportsionaalselt suure osa olemasolevatest looduslikest maa- ja mereressurssidest
Finnish[fi]
pahoittelee, että luonnonvarojen käyttö Euroopassa tällä hetkellä ylittää tutkimusten mukaan yli kaksinkertaisesti biologisen kapasiteetin, mikä merkitsee, että Eurooppa omii suhteettomasti olemassa olevia luonnonvaroja maalla ja merellä
French[fr]
déplore que l'utilisation des ressources naturelles par l'Europe représente actuellement, selon les études réalisées, plus du double de la capacité biologique, ce qui signifie que l'Europe s'approprie une part disproportionnée des ressources naturelles terrestres et marines existantes
Hungarian[hu]
helyteleníti, hogy az Európa által jelenleg felhasznált természetes energiaforrások – az elkészült tanulmányok alapján – a biológiai kapacitás több mint kétszeresét teszik ki, ami azt jelenti, hogy Európa a meglévő, földben és tengerben található készleteket aránytalan mértékben sajátítja ki
Italian[it]
deplora che l'attuale consumo europeo delle risorse naturali rappresenti, secondo alcuni studi, oltre il doppio della capacità biologica, la qual cosa significa che l'Europa sfrutta in maniera sproporzionata le risorse naturali terrestri e marittime
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad, remiantis tyrimais, šiuo metu gamtos išteklių sunaudojimas Europoje daugiau nei dvigubai viršija biologinį potencialą, o tai reiškia, kad Europa reikalauja neproporcingai daug esamų žemės ir jūros išteklių
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka saskaņā ar veiktajiem pētījumiem Eiropas dabas resursu izmantošana pašreiz divas reizes pārsniedz bioloģisko jaudu, kas nozīmē to, ka Eiropa izmanto neproporcionāli lielu daļu no zemes un jūras dabas resursiem
Dutch[nl]
betreurt dat het gebruik van natuurlijke hulpbronnen door Europa op dit moment volgens studies de biologische capaciteit meer dan twee maal overschrijdt, wat betekent dat Europa onevenredig beslag legt op de aanwezige natuurlijke hulpbronnen te land en in de zee
Polish[pl]
ubolewa nad faktem, że według przeprowadzonych badań, zużycie zasobów naturalnych w Europie przekracza obecnie ponad dwukrotnie możliwości biologiczne, co oznacza, że Europa zagarnia niewspółmierną część istniejących zasobów naturalnych morza i ziemi
Portuguese[pt]
Lamenta que a utilização dos recursos naturais por parte da Europa represente actualmente, segundo os estudos realizados, mais do dobro da capacidade biológica, o que significa que a Europa se está a apropriar de uma parte desproporcionada dos recursos naturais terrestres e marinhos existentes
Slovak[sk]
ľutuje, že využívanie prírodných zdrojov Európou v súčasnej dobe, podľa uskutočnených štúdií, predstavuje viac ako dvojnásobok biologickej kapacity, čo znamená, že Európa si privlastňuje neprimeranú časť existujúcich zemských a morských prírodných zdrojov
Slovenian[sl]
obžaluje, da uporaba naravnih virov v Evropi po izvedenih študijah predstavlja več kot dvakratno biološko zmogljivost, kar pomeni, da si je Evropa prilastila nesorazmerno velik del obstoječih zemeljskih in morskih naravnih virov
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att Europas användning av naturresurser för närvarande utgör mer än det dubbla av den biologiska kapaciteten enligt vissa studier, vilket innebär att Europa tillgodogör sig en oproportionerligt stor andel av naturresurserna på land och till havs