Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последният е равен на разликата между цената по договора и преференциалната цена, което съответства на финансовата компенсация, получавана от жалбоподателя през въпросния период (съображение 285 от обжалваното решение.
Czech[cs]
Tato částka se rovná rozdílu mezi smluvní cenou a zvýhodněnou sazbou, což odpovídá kompenzačním příspěvkům, které společnost pobírala v dotčeném období (bod 285 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Beløbet svarer til forskellen mellem kontraktprisen og den nedsatte takst, hvilket er det samme som den kompensation, sagsøgeren har modtaget i den pågældende periode (285. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
Dieser entspricht der Differenz zwischen dem vertraglich vereinbarten Preis und dem Vorzugstarif und stimmt damit mit den Ausgleichszahlungen überein, die die Klägerin im fraglichen Zeitraum erhalten hat (285. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Τούτο ισούται με τη διαφορά μεταξύ της συμβατικής και της προτιμησιακής τιμής, η οποία αντιστοιχεί στην αντισταθμιστική εισφορά που εισέπραξε η προσφεύγουσα κατά την επίμαχη περίοδο (σημείο 285 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
That amount equals the difference between the contractual price and the preferential price, which coincides with the compensatory contribution received by the applicant over the period concerned (recital 285 of the contested decision).
Spanish[es]
Éste equivale a la diferencia entre el precio contractual y el precio preferencial, lo que corresponde a la contribución compensatoria percibida por la demandante durante el período de referencia (considerando 285 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
See summa võrdub lepingulise hinna ja soodustariifi vahega, mis langeb kokku hüvitisega, mida äriühing sai asjaomasel ajavahemikul (vaidlustatud otsuse põhjendus 285).
Finnish[fi]
Tämä on erotus sopimushinnan ja suosituimmuushinnan välillä, mikä vastaa hyvitystä, jonka kantaja kyseisen ajanjakson aikana sai (riidanalaisen päätöksen 285 perustelukappale).
French[fr]
Celui-ci équivaut à la différence entre le prix contractuel et le prix préférentiel, ce qui correspond à l’indemnité compensatoire touchée par la requérante durant la période concernée (considérant 285 de la décision attaquée).
Croatian[hr]
Taj je iznos jednak razlici između ugovorne cijene i preferencijalne cijene, što odgovara kompenzacijskoj naknadi koju je tužitelj dobivao tijekom dotičnog razdoblja (uvodna izjava 285. pobijane odluke).
Hungarian[hu]
Az említett összeg a szerződéses ár és a kedvezményes ár közötti különbözettel egyenértékű, ami a felperes által az érintett időszakban kapott ellentételezési támogatás összegének felel meg (a megtámadott határozat (285) preambulumbekezdése).
Italian[it]
Quest’ultimo corrisponde alla differenza tra il prezzo contrattuale e il prezzo agevolato che coincide con il contributo compensativo riscosso dalla ricorrente nel periodo in questione (punto 285 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Ji lygi skirtumui tarp sutartyje nustatytos ir lengvatinės kainų; ši suma sutampa su kompensacine įmoka, kurią ieškovė gavo per atitinkamą laikotarpį (ginčijamo sprendimo 285 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Tā atbilst starpībai starp līgumā noteikto cenu un preferenciālo cenu un sakrīt ar kompensācijas maksājumu, ko ieguvusi prasītāja attiecīgajā laikposmā (apstrīdētā lēmuma preambulas 285. apsvērums).
Maltese[mt]
Dan jekwivali għad-differenza bejn il-prezz kuntrattwali u l-prezz preferenzjali, li jikkorrispondi għall-ħlas kumpensatorju li rċeviet ir-rikorrenti matul il-perijodu kkonċernat (premessa 285 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Dit stemt overeen met het verschil tussen het contractuele tarief en het gesubsidieerde tarief, hetgeen op zijn beurt overeenstemt met de compensatiebetalingen die de onderneming in de betrokken periode heeft ontvangen (punt 285 van het bestreden besluit).
Polish[pl]
Kwota ta równa się różnicy pomiędzy ceną umowną a ceną preferencyjną, co z kolei odpowiada wartości płatności wyrównawczej wypłacanej skarżącej przez cały rozpatrywany okres (motyw 285 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Este equivale à diferença entre o preço contratual e o preço preferencial, o qual corresponde à indemnização compensatória recebida pela empresa no período em causa (considerando 285 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
Cuantumul este echivalent cu diferența dintre prețul contractual și prețul preferențial și corespunde plății compensatorii acordate reclamantei în perioada vizată [considerentul (285) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
Výška tejto pomoci sa rovná rozdielu medzi zmluvnou cenou a zvýhodnenou cenou, čo zodpovedá kompenzačnému príspevku, ktorý žalobkyňa dostala v príslušnom období (odôvodnenie 285 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Ta znesek je razlika med pogodbeno ceno in ugodnejšo ceno, kar ustreza nadomestilu, ki ga je tožeča stranka dobivala v zadevnem obdobju (točka 285 obrazložitve izpodbijanega sklepa).
Swedish[sv]
Det belopp som ska återbetalas motsvarar skillnaden mellan avtalspriset och det förmånliga priset, vilket är lika stort som det kompensationsbidrag som sökanden erhöll under den berörda perioden (skäl 285 i det angripna beslutet).