Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAT kom by jou op as jy aan ’n ashoop dink?
Amharic[am]
የቆሻሻ ክምር ሲባል ወደ አእምሮህ የሚመጣው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ماذا يخطر في بالك عندما تفكر في كومة من النفايات؟
Azerbaijani[az]
ZİBİLXANA dedikdə ağlınıza nə gəlir?
Central Bikol[bcl]
ANO an naiisip mo pag sinabing sarong tambak nin basura?
Bemba[bem]
FINSHI mutontonkanya nga mwaumfwa ukuti icishala?
Bulgarian[bg]
С КАКВО свързваш една купчина боклук?
Catalan[ca]
QUINA imatge et ve al cap quan penses en una pila d’escombraries?
Cebuano[ceb]
UNSAY imong mahunahunaan kon maghanduraw kag basurahan?
Czech[cs]
CO SE vám vybaví, když se řekne skládka?
Danish[da]
HVAD forbinder du med en bunke affald?
German[de]
EINE Müllhalde — nicht gerade ein Ort, mit dem man etwas Angenehmes verbindet.
Ewe[ee]
NE ÈBU gbeɖuɖɔ ŋu la, nu kae vaa susu me na wò?
Efik[efi]
NSO ke esiti ke ini ekerede aban̄a itie uduọn̄ọ mbio?
Greek[el]
ΤΙ ΣΑΣ έρχεται στο νου όταν βλέπετε έναν σωρό σκουπιδιών;
English[en]
WHAT comes to your mind when you think of a rubbish heap?
Spanish[es]
¿QUÉ le viene a la mente cuando le hablan de un vertedero de basura?
Estonian[et]
MILLINE kujutluspilt sul tekib, kuuldes sõna prügimägi?
Persian[fa]
واژهٔ زباله چه چیزی را در ذهن شما به تصویر میکشد؟
Fijian[fj]
CAVA o dau vakasamataka ni tukuni na ibenubenu?
French[fr]
IMAGINEZ un tas de détritus. Qu’est- ce qui vous vient alors à l’esprit ?
Ga[gaa]
KƐ́ ATSĨ tumo tã lɛ, mɛni baa ojwɛŋmɔ mli?
Gilbertese[gil]
TERA ae kona n reke n am iango ngkana ko iangoa te bwariko ni maange?
Guarani[gn]
¿MBAʼÉPA ou ndéve ne akãme oñeñeʼẽramo peteĩ vertedéro de vasúrare?
Gun[guw]
ETẸ JI wẹ ayiha towe nọ yì eyin a sè hogbe lọ gbóta?
Hebrew[he]
מה עולה במחשבותיך לשמע המילה ”אשפה”?
Hiligaynon[hil]
ANO ang nagasulod sa imo hunahuna kon nagapamensar ka sang tinumpok nga basura?
Croatian[hr]
ŠTO vam prvo padne na pamet kad pomislite na gomilu smeća?
Haitian[ht]
KI SA k vin nan lespri w lè w ap panse ak yon pil fatra?
Hungarian[hu]
MI JUT eszedbe egy szemétdombról?
Armenian[hy]
Ի՞ՆՉ է գալիս ձեր միտքը, երբ լսում եք «աղբակույտ» բառը։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ աղբակոյտ բառը լսես, ի՞նչ կը պատկերացնես։
Indonesian[id]
APA yang terpikir oleh Anda begitu mendengar kata tumpukan sampah?
Igbo[ig]
GỊNỊ na-agbata gị n’obi ma e kwuwe okwu kwute ebe a na-ekpofu ihe?
Iloko[ilo]
ANIA ti mailadawanmo no mapanunotmo ti nabunton a basura?
Icelandic[is]
HVAÐ sérðu fyrir þér þegar þú hugsar um ruslahaug?
Italian[it]
COSA vi viene in mente pensando a un mucchio di rifiuti?
Japanese[ja]
ごみの山と聞くと,恐らく目に浮かぶのは廃棄物で,連想するのは不快な臭いだけでしょう。
Georgian[ka]
რა წარმოგიდგებათ თვალწინ სიტყვა „ნაგვის“ გაგონებაზე?
Kamba[kam]
NĨ KYAŨ ũsũanĩaa ĩla weew’a ĩũlũ wa kĩvumbu kya takataka?
Kongo[kg]
INKI mambu ke kwisilaka nge na mabanza ntangu nge ke yindulaka kisika mosi ya mvindu?
Kikuyu[ki]
NĨ ŨNDŨ ũrĩkũ ũkaga meciria-inĩ maku rĩrĩa waigua kiugo kĩara-inĩ?
Kazakh[kk]
ҚОҚЫС деген сөзді естігенде, не сезінесіз?
Kalaallisut[kl]
OQAASEQ attakut tusaraangakku suna eqqaasarpiuk?
Kimbundu[kmb]
IHI i u xinganeka kioso ki u banza mu dixita?
Kaonde[kqn]
ÑANYI bintu biya mu milanguluko yenu umvwe mwaumvwa’mba kyala?
San Salvador Kongo[kwy]
ADIEYI oyindulanga vava owanga o mvovo fuku?
Kyrgyz[ky]
«ТАШТАНДЫ» дегенди укканда оюңарга эмне келет?
Ganda[lg]
KIKI ekikujjira mu birowoozo bw’olaba entuumu ya kasasiro?
Lingala[ln]
NINI ekoyela yo na makanisi soki balobeli esika moko oyo etondi na salite?
Lozi[loz]
KI NTO mañi yetaha mwa munahano wamina hamuutwa za libunda la manyalala?
Lithuanian[lt]
APIE ką pirmiausia pagalvojate pamatęs krūvą šiukšlių?
Luba-Lulua[lua]
NTSHINYI tshidi tshikuluila mu mutu paudi utuma meji ku mushiki wa butshiafu?
Luvale[lue]
VYUMA muka vyeji kwizanga muvishinganyeka vyenu nge namuvuluka hachihela veji kumwangilanga swali?
Luo[luo]
ANG’O ma biro e pachi sama ineno kama iwitoe yugi?
Latvian[lv]
AR KO parasti saistās vārds ”mēslaine”?
Morisyen[mfe]
KI VINN dan ou lespri kan ou pans enn depotwar?
Malagasy[mg]
INONA no tonga ao an-tsainao amin’ny hoe fako?
Macedonian[mk]
НА ШТО помислуваш кога ќе го чуеш зборот ѓубре?
Maltese[mt]
X’JIĠIK f’moħħok meta taħseb f’munzell skart?
Burmese[my]
အမှိုက်ပုံအကြောင်း စဉ်းစားလိုက်ရင် ဘာတွေများ မြင်ယောင်မိသလဲ။
Norwegian[nb]
HVA tenker du på når du hører ordet «søppelhaug»?
Nepali[ne]
फोहोरको थुप्रो भन्ने बित्तिकै तपाईंको मनमा के आउँछ?
Northern Sotho[nso]
KE ENG seo se tlago monaganong wa gago ge o nagana ka mokgobo wa ditlakala?
Nyanja[ny]
KODI n’chiyani chimabwera m’maganizo mwanu mukaona mulu wa zinyalala?
Nyaneka[nyk]
OLUSOKO patyi ukala nalo tyina uhinangela konthumbo yovipuka viasila ine olisu?
Nzima[nzi]
SAA ɛnwu ewula mɔɔ bɛhua la a duzu a ba wɔ adwenle nu a?
Ossetic[os]
ДЗЫРД «бырон» куы фехъусыс, уӕд дӕ цӕстытыл цы ауайы?
Pangasinan[pag]
ANTOY naimadyin mo no naisip moy bunton na basura?
Papiamento[pap]
KIKO ta bini na bo mente ora bo pensa riba un monton di sushi?
Polish[pl]
Z CZYM ci się kojarzy śmietnisko?
Portuguese[pt]
O QUE vem à sua mente ao pensar numa montanha de lixo?
Quechua[qu]
QʼOPATA wijchʼunchej chay lugarmanta parlasojtinku, ¿imataj yuyayniykiman jamun?
Rundi[rn]
NI IGIKI uca ubona mu bwenge wiyumviriye ikirundo c’umwavu?
Romanian[ro]
CE VĂ vine în minte când vă gândiţi la un morman de gunoi?
Russian[ru]
ЧТО приходит вам на ум, когда вы слышите слово «мусор»?
Kinyarwanda[rw]
NI IKI gihita kikuza mu bwenge iyo utekereje ibishingwe?
Sena[seh]
NINJI pisabwera m’manyerezero mwanu munganyerezera khuku?
Sango[sg]
TONGANA mo pensé na ndo ti mbeni gbâ ti asaleté so a bungbi ni place oko, nyen la ayeke ga na li ti mo?
Sinhala[si]
කුණු ගොඩක් ළඟට ගියොත් ඔබට මොනවා හිතෙයිද?
Slovak[sk]
ČO SI predstavíte, keď sa povie „smetisko“?
Slovenian[sl]
NA KAJ bi pomislili, če bi vam kdo omenil kup smeti?
Samoan[sm]
O LE ā sou manatu pe a e mafaufau i se faaputuga lapisi?
Shona[sn]
PAUNOFUNGA nezvepanorasirwa marara, chii chinouya mupfungwa dzako?
Albanian[sq]
Ç’TË vjen ndër mend kur përfytyron një kapicë plehrash?
Serbian[sr]
ŠTA vam padne na um kada se spomene smeće?
Sranan Tongo[srn]
SAN yu e prakseri te yu yere a wortu doti-ipi?
Southern Sotho[st]
U NAHANA ka’ng ha ho buuoa ka thotobolo?
Swedish[sv]
VAD kommer du att tänka på när du hör ordet soptipp?
Swahili[sw]
NINI huja akilini mwako unapofikiria rundo la takataka?
Congo Swahili[swc]
NI NINI inakuja katika akili yako wakati unawaza juu ya rundo la uchafu?
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง กอง ขยะ คุณ คิด ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እተዀመረ ጐሓፍ ክትሓስብ ከለኻ፡ ኣብ ኣእምሮኻ እንታይ እዩ ዚመጸካ፧
Tagalog[tl]
ANO ang naaalaala mo kapag naisip mo ang isang tambak ng basura?
Tetela[tll]
KAKƆNA kakoyɛ lo yimba etena kakanyiyayɛ dia tota dia mindo?
Tswana[tn]
KE ENG se se tlang mo mogopolong wa gago fa go buiwa ka mokoa wa matlakala?
Tongan[to]
KO E hā ‘oku ha‘u ki ho‘o fakakaukaú ‘i he taimi ‘okú ke fakakaukau ai ki ha tu‘unga veve?
Tonga (Zambia)[toi]
INO ncinzi ciboola mumizeezo yanu mwayeeya kujatikizya mulwi wamafwuse?
Papantla Totonac[top]
¿TUKU min kmintalakapastakni akxni kgaxpata niku makgankan basura?
Tok Pisin[tpi]
PIKSAIM long tingting wanpela ples i pulap long ol pipia.
Turkish[tr]
ÇÖPLÜK dendiğinde aklınıza ne geliyor?
Tsonga[ts]
I YINI lexi taka emianakanyweni ya wena loko u ehleketa hi nhulu ya thyaka?
Tswa[tsc]
ZINI zi tako maalakanyweni ya wena loku u alakanyela a nhulu ya chaka?
Tatar[tt]
«ЧҮПЛЕК» дигән сүзне ишеткәндә, сездә нинди фикер туа?
Tumbuka[tum]
NTCHIVICHI chikwiza mu maghanoghano para mwapulika za nkhando?
Tuvalu[tvl]
SE A te mea e masaua ne koe māfai ko mafaufau koe ki se koga ‵pei kaiga?
Twi[tw]
SƐ WƆKA bɔɔla so a, dɛn na ɛba wo tirim?
Tzotzil[tzo]
KʼALAL chichʼ albel skʼoplal chʼayob kʼaʼepe, ¿kʼusi chtal ta ajol?
Ukrainian[uk]
ЩО ВИ уявляєте, коли чуєте слово «сміття»?
Umbundu[umb]
NYE ciya kutima wove eci o sokolola elundu limue liovinene?
Vietnamese[vi]
Bạn nghĩ đến điều gì khi nghe từ “đống rác”?
Makhuwa[vmw]
EXEENI enuupuwela anyu voohimya sa nuulumo noowi “ikokhola”?
Xhosa[xh]
YINTONI ethi qatha kuwe xa ucinga ngenkunkuma?
Yoruba[yo]
KÍ LÓ máa wá sí ẹ lọ́kàn tó o bá gbọ́ ọ̀rọ̀ náà pàǹtírí?
Yucateco[yua]
¿BAʼAX ku taal ta tuukul ken a wuʼuy u yaʼalaʼal basura?
Isthmus Zapotec[zai]
XI REEDA ndaaniʼ íqueluʼ ora gunadiágaluʼ de ti lugar ra risaʼbiʼ binni guixi.
Zulu[zu]
YINI efika engqondweni yakho lapho ucabanga ngendawo okulahlwa kuyo udoti?