Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Čteme: „Pozor na zpupného, není v něm duše přímá! Spravedlivý ze své víry bude žít.“
Danish[da]
Den siger: „Den forhastede har ingen integritet, men den retfærdige skal leve på grund af sin tro.“
German[de]
Sie gibt diesen Text wie folgt wieder: „Dem vorschnell Handelnden mangelt es an Lauterkeit; der Gerechte aber wird seines Glaubens wegen leben.“
Greek[el]
Το εδάφιο λέγει: «Ο απερίσκεπτος δεν έχει ακεραιότητα· ο δε δίκαιος λόγω της πίστεώς του, θα ζήση.»
English[en]
It reads: “The rash man has no integrity; but the just man, because of his faith, shall live.”
Spanish[es]
Dice: “El hombre precipitado no tiene integridad; pero el justo, a causa de su fe, vivirá.”
Finnish[fi]
Se kuuluu näin: ”Hätäisellä ei ole nuhteettomuutta; mutta vanhurskas on elävä uskonsa takia.”
French[fr]
Cette traduction rend ainsi le texte : “L’homme téméraire n’a pas d’intégrité ; mais l’homme juste vivra à cause de sa foi.”
Italian[it]
Essa dice: “L’uomo sconsiderato non ha integrità; ma il giusto, a motivo della sua fede vivrà”.
Japanese[ja]
無分別な者には誠がない。 しかし正しい人は,その信仰のゆえに生きる」。
Norwegian[nb]
Den sier: «Den ubesindige mann har ingen ulastelighet; men den rettferdige mann skal leve på grunn av sin tro.»
Dutch[nl]
Daar staat: „De onbezonnen man heeft geen rechtschapenheid; maar de rechtvaardige zal wegens zijn geloof leven.”
Polish[pl]
Czytamy tam: „Człowiek pochopny nie zachowuje prawości; ale człowiek sprawiedliwy będzie żył dzięki swej wierze”.
Portuguese[pt]
Ela reza: “O homem precipitado hão tem integridade; mas o homem justo, por causa de sua fé, viverá.”
Romanian[ro]
Ea redă acest text după cum urmează: „Celui care acţionează uşuratic îi lipseşte integritatea; cel drept însă, va trăi din pricina credinţei sale.“
Slovenian[sl]
Ta tekst navaja, kakor sledi: »Prenagljenemu manjka čistosti; pravični pa bo živel zaradi svoje vere.«
Swedish[sv]
Den lyder: ”Den obetänksamme mannen har ingen ostrafflighet; men den rättrådige mannen skall leva — på grund av sin tro.”
Ukrainian[uk]
Там є сказано: “Необачний чоловік немає вірности; але справедливий, через свою віру, буде жити”.