Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Общопризнато е, че макар страните да трябва да изложат фактите, съдът е този, който следва да извърши всички необходими правни квалификации (384), което се изразява в принципите da mihi factum dabo tibi jus и iura novit curia.
Czech[cs]
Obecně se uznává, že ačkoliv strany musí předložit skutečnosti, je na soudu, aby provedl nezbytnou právní kvalifikaci (384), což je vyjádřeno v zásadách da mihi factum dabo tibi jus a iura novit curia.
Danish[da]
Det er almindeligt anerkendt, at selv om parterne skal fremlægge kendsgerningerne, er det op til domstolen at foretage de nødvendige juridiske kvalifikationer (384), der er udtrykt i principperne da mihi factum dabo tibi jus og iura novit curia.
German[de]
Es wird allgemein anerkannt, dass die Parteien zwar die Sachverhalte vortragen müssen, es jedoch Sache des Gerichts ist, die erforderlichen rechtlichen Qualifizierungen vorzunehmen (384) (Grundsätze „da mihi factum dabo tibi jus“ und „iura novit curia“).
Greek[el]
Αναγνωρίζεται γενικώς ότι, μολονότι οι διάδικοι οφείλουν να παρέχουν τα πραγματικά γεγονότα, εναπόκειται στο δικαστήριο να προβεί στους κατάλληλους νομικούς χαρακτηρισμούς (384), γεγονός που εκφράζεται στις αρχές da mihi factum dabo tibi jus και iura novit curia.
English[en]
It is generally recognised that, while the parties have to provide the facts, it is for the court to make the necessary legal qualifications (384), which is expressed in the principles da mihi factum dabo tibi jus and iura novit curia.
Spanish[es]
Se reconoce como norma general que, si bien las partes deben alegar y probar los hechos, es al órgano jurisdiccional a quien corresponde efectuar las calificaciones legales necesarias (384), lo cual se expresa en los principios da mihi factum dabo tibi jus y iura novit curia.
Estonian[et]
On üldteada, et kuigi pooled peavad esitama faktilised asjaolud, tuleb kohtul anda vajalik õiguslik kvalifikatsioon, (384) mis väljendub põhimõtetes da mihi factum dabo tibi jus ja iura novit curaia.
Finnish[fi]
Yleisesti tunnustetaan, että vaikka tosiseikkojen esittäminen on osapuolten tehtävä, tuomioistuimen tehtävänä on tehdä niistä tarvittavat oikeudelliset arvioinnit (384), mikä on ilmaistu periaatteissa da mihi factum dabo tibi jus ja iura novit curia.
French[fr]
Il est généralement admis que si les parties doivent fournir les faits, il incombe au juge de qualifier juridiquement les faits et actes invoqués par les parties (384), ce qui est exprimé dans les principes da mihi factum dabo tibi jus et iura novit curia.
Croatian[hr]
Općenito je prihvaćeno da, iako stranke moraju navesti činjenice, potrebne pravne kvalifikacije obveza su suda (384), što je izraženo u načelima da mihi factum dabo tibi jus i iura novit curia.
Hungarian[hu]
Általánosan elfogadott és a da mihi factum dabo tibi jus és iura novit curia elvek által kimondott nézet, hogy míg a felek felelőssége a tények ismertetése, addig a bíróság feladata a szükséges jogi minősítés elvégzése (384).
Italian[it]
Si riconosce generalmente che, sebbene siano le parti a dover addurre i fatti, è compito del giudice effettuare le necessarie qualificazioni giuridiche (384), espresse nei principi da mihi factum dabo tibi jus e iura novit curia.
Lithuanian[lt]
Visuotinai pripažįstama, kad nors šalys turi pateikti faktus, teismas turi atlikti privalomą teisinį įvertinimą (384), kuris pagrįstas principais da mihi factum dabo tibi ius ir iura novit curia.
Latvian[lv]
Ir vispāratzīts, ka, lai gan pusēm ir jāiesniedz fakti, tiesa ir tā, kurai ir jāveic nepieciešamās juridiskās kvalifikācijas (384), kā izteikts da mihi factum dabo tibi jus un iura novit curia principos.
Maltese[mt]
Ġeneralment huwa rikonoxxut li, filwaqt li l-partijiet iridu jipprovdu l-fatti, huwa f’idejn il-qorti li tagħmel il-kwalifikazzjonijiet legali neċessarji (384), xi ħaġa li hija espressa fil-prinċipji da mihi factum dabo tibi jus u iura novit curia.
Dutch[nl]
Het wordt algemeen erkend dat de partijen de informatie moeten aanleveren, maar dat de rechter de noodzakelijke juridische beoordelingen moet uitvoeren (384), hetgeen tot uiting komt in de beginselen da mihi factum dabo tibi jus en iura novit curia.
Polish[pl]
Powszechnie uznaje się, że strony są zobowiązane do przedstawienia okoliczności faktycznych, podczas gdy obowiązek odpowiedniego prawnego zaklasyfikowania tych okoliczności spoczywa na sądzie (384), co znajduje odzwierciedlenie w zasadach da mihi factum dabo tibi jus i iura novit curia.
Portuguese[pt]
É geralmente reconhecido que, embora as partes tenham de fornecer os factos, compete ao tribunal criar as qualificações jurídicas necessárias (384), conforme referido nos princípios da mihi factum dabo tibi jus e iura novit curia.
Romanian[ro]
În general, este recunoscut faptul că, deși părțile sunt cele care trebuie să prezinte faptele, este de competența instanței să efectueze calificările juridice necesare (384), lucru exprimat de principiile da mihi factum dabo tibi jus și iura novit curia.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa uznáva, že hoci účastníci konania musia poskytnúť fakty, úlohou súdu je vykonať potrebné právne kvalifikácie (384), ktoré sú vyjadrené v zásadách da mihi factum dabo tibi jus a iura novit curia.
Slovenian[sl]
Splošno priznano je, da morajo dejstva sicer navesti stranke, sodišče pa mora opraviti potrebne pravne kvalifikacije (384), kar je izraženo z načeloma da mihi factum dabo tibi jus in iura novit curia.
Swedish[sv]
Det är allmänt erkänt att, medan det är parterna som måste tillhandahålla alla fakta, åligger det domstolen att säkerställa de juridiska kvalifikationer som behövs (384), vilket framgår av principerna da mihi factum dabo tibi jus och iura novit curia.