Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen as jy graag wil hê dat jou bediening produktiewer moet wees?
Amharic[am]
ይበልጥ ፍሬያማ የሆነ አገልግሎት ለማከናወን ምን ልታደርግ ትችላለህ?
Azerbaijani[az]
Xidmətinizin daha da səmərəli olmasını istəyirsinizsə, nə etmək lazımdır?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng gibohon nindo kun mawot nindong magin mas mabunga an saindong ministeryo?
Bemba[bem]
Cinshi mwingacita nga mulefwaya ukutunguluka mu butumikishi?
Bulgarian[bg]
Какво можеш да правиш, ако искаш службата ти да бъде по–резултатна?
Bislama[bi]
Yu save mekem wanem blong karem moa frut long minista wok blong yu?
Cebuano[ceb]
Unsa ang mahimong buhaton nimo kon buot nimong makabaton ug mas mabungahong ministeryo?
Chuukese[chk]
Met kopwe tongeni fori ika ka mochen alapalo om uwaoch lon ewe angangen afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou kapab fer si ou ti a kontan ganny en pli bon rezilta dan ou predikasyon?
Czech[cs]
Co byste mohli udělat, jestliže chcete, aby vaše služba byla plodnější?
Danish[da]
Hvad kan du gøre hvis du gerne vil opnå flere resultater i forkyndelsen?
German[de]
Was könnten wir unternehmen, wenn wir in unserem Dienst bessere Ergebnisse erzielen möchten?
Ewe[ee]
Nukae nàte ŋu awɔ ne èdi be yeƒe subɔsubɔdɔa natse ku wu?
Efik[efi]
Nso ke afo akpanam edieke afo oyomde utom ukwọrọikọ fo enen̄ede on̄wụm mfri?
Greek[el]
Τι θα μπορούσατε να κάνετε αν θέλετε να έχετε πιο καρποφόρα διακονία;
English[en]
What might you do if you would like to have a more fruitful ministry?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer si deseamos que nuestro ministerio sea más productivo?
Estonian[et]
Mida sa võiksid teha, kui soovid, et su teenistus oleks viljakam?
Persian[fa]
اگر مایلی خدمت موعظهات پرثمرتر شود چه کار میتوانی بکنی؟
Finnish[fi]
Mitä voisit tehdä, jos haluaisit sananpalveluksesi olevan hedelmällisempää?
Fijian[fj]
Na cava o rawa ni cakava ke o vinakata me vuavuaivinaka nomu cakacaka vakavunau?
French[fr]
Que faire si vous souhaitez avoir un ministère plus productif ?
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ ofee kɛji oosumɔ ni osɔɔmɔ nitsumɔ lɛ awo yibii babaoo lɛ?
Gilbertese[gil]
Tao tera ae ko kona ni karaoia ngkana ko tangiria bwa e na uaana riki am mwakuri ni minita?
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ sọgan wà eyin hiẹ jlo dọ lizọnyizọn towe ni dè sinsẹ́n tọ́n dogọ?
Hausa[ha]
Menene za ka iya yi idan kana son hidimarka ta ba da ’ya’ya sosai?
Hebrew[he]
מה תוכל לעשות אם אתה מעוניין ששירותך יהיה פורה יותר?
Hindi[hi]
अगर आप सेवकाई में और कामयाबी पाना चाहते हैं, तो आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang imo mahimo himuon kon luyag mo nga mangin mas mabungahon ang imo ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka oi karaia diba bema oi ura emu haroro gaukara ese anina bada ia havaraia?
Croatian[hr]
Što bi mogao učiniti ako želiš da ti služba bude produktivnija?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz, ha szeretnél eredményesebb lenni a szolgálatban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող եք անել, եթե ցանկանում եք ձեր ծառայությունն ավելի բեղմնավոր դարձնել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնաք ընել եթէ կը փափաքիք ձեր ծառայութիւնը աւելի պտղաբեր դարձնել։
Indonesian[id]
Apa yang dapat Saudara lakukan jika Saudara ingin pelayanan Saudara lebih produktif?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị pụrụ ime ma ọ bụrụ na ọ ga-amasị gị ka ozi gị na-amịpụtakwu mkpụrụ?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalinyo nga aramiden no kayatyo a nabungbunga ti ministerioyo?
Icelandic[is]
Hvað gætirðu gert ef þig langar til að sjá meiri árangur af boðunarstarfi þínu?
Isoko[iso]
Eme whọ rẹ sai ru otẹrọnọ whọ gwọlọ wo odibọgba nọ o wo ẹvi viere?
Italian[it]
Cosa potete fare se volete che il vostro ministero sia più produttivo?
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგიძლიათ, თუ მსახურებაში მეტი წარმატების მიღწევა გსურთ?
Kongo[kg]
Inki nge lenda sala kana nge kezola kubuta bambuma mingi na kisalu ya kulonga?
Kazakh[kk]
Егер қызметіңнің нәтижесінің артқанын қаласаң, не істеуіңе болады?
Khmer[km]
បើ អ្នក ចង់ ឲ្យ កិច្ចបំរើ ផ្សាយ របស់ អ្នក បង្កើត ផល ច្រើន ជាង នោះ តើ អ្នក អាច ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
좀 더 생산적으로 봉사의 직무를 수행하기를 원한다면 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kuba byepi inge mukeba mwingilo wenu kupanga bipangwa?
Kyrgyz[ky]
Кызматыбыздын жемиштүүрөөк болушу үчүн эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
Kiki ky’oyinza okukola singa oyagala okufuna ebibala ebisingawo mu buweereza bwo?
Lingala[ln]
Osengeli kosala nini soki olingi ete mosala na yo ebotaka mbuma mingi koleka?
Lozi[loz]
Ki sifi se mu kona ku eza haiba mu bata kuli bukombwa bwa mina bu tahise hahulu siselo?
Lithuanian[lt]
Ką turėtumei daryti, kad tavo tarnyba būtų vaisingesnė?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byofwaninwe kulonga shi usaka mwingilo obe ulupule bipa bivulevule?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiudi mua kuenza biwikala musue bua mudimu webe kupatulawu mamuma a bungi?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwatela kulinga kachi nge munakusaka mulimo wenu wakwambulula ulovole mihako?
Lushai[lus]
I rawngbâwlna chu hlawhtling lehzual tûra i duh chuan eng nge i tih theih?
Latvian[lv]
Ko mēs varam darīt, ja vēlamies gūt sekmes kalpošanā?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao raha tianao hamokatra kokoa ny fanompoanao?
Marshallese[mh]
Ta eo kwo maroñ kõmmane elañe kwo naj kar kõnan bwe en wõr juõn am jerbal in kwalok nan eo elaplok an kouwa?
Macedonian[mk]
Што би можел да правиш ако сакаш да имаш уште поплодна служба?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷ കൂടുതൽ ഫലകരമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Хэрэв та дэлгэрүүлэх ажлаа үр өгөөжтэй болгоё гэж хүсэж байгаа бол яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y segd n maane, y sã n dat tɩ y koe-moonegã wom biis n paase?
Marathi[mr]
तुमचे सेवाकार्य अधिक फलदायी व्हावे अशी इच्छा असल्यास तुम्ही काय करू शकता?
Maltese[mt]
X’tistaʼ tagħmel jekk tixtieq li jkollok ministeru iktar produttiv?
Burmese[my]
သာ၍သီးပွင့်သောခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကို သင်ရရှိရန် အဘယ်အရာပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre hvis du ønsker å utføre en mer produktiv tjeneste?
Nepali[ne]
आफ्नो सेवकाई अझ फलदायी भएको चाहनुहुन्छ भने तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Liga ko e heigoa hau ka taute ka manako a koe ke fua loga e fekafekauga hau?
Dutch[nl]
Wat zou u kunnen doen als u zou willen dat uw bediening vruchtbaarder was?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo o ka se dirago ge e ba o tla rata go ba le bodiredi bjo bo enywago kudu?
Nyanja[ny]
Kodi mungachitenji ngati mukufuna kukhala ndi utumiki wopindulitsa kwambiri?
Ossetic[os]
Кӕд дӕ фӕнды, цӕмӕй уацамынды ӕнтыстджындӕр уай, уӕд дӕ бон цы у аразын?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Anto so nayarin gawaen yo no labay yon mas mabunga so ministeryo yo?
Papiamento[pap]
Kico bo por haci si bo kier pa bo ministerio ta mas fructífero?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim sapos iu laekem ministry bilong iu for garem moa frut?
Polish[pl]
Co mógłbyś zrobić, żeby pełnić owocniejszą służbę?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak wia ma ke men ahmw doadoahk en kalohk en pweida mwahu sang met?
Portuguese[pt]
O que poderá fazer se quiser que seu ministério seja mais frutífero?
Rundi[rn]
Woshobora gukora iki mu gihe woba wipfuza kugira ubusuku bwimbuka kuruta?
Romanian[ro]
Ce aţi putea face dacă doriţi să fiţi mai eficienţi în minister?
Russian[ru]
Что делать, если вы хотите, чтобы служение было более плодотворным?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki wakora niba wifuza ko umurimo wawe urushaho kwera imbuto?
Sinhala[si]
දේවසේවයෙහි වඩාත් හොඳ ප්රතිඵල අත් කරගැනීම ඔබේ ආශාව නම්, ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Čo by si mohol robiť, ak chceš, aby bola tvoja služba plodnejšia?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storite, če želite, da bi bila vaša strežba uspešnejša?
Shona[sn]
Ungaite sei kana uchida kuti ushumiri hwako huve nezvibereko zvakati wandei?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëni nëse do t’ju pëlqente të kishit një shërbim më frytdhënës?
Serbian[sr]
Šta bi mogao da uradiš ako želiš da imaš plodniju službu?
Sranan Tongo[srn]
San yu ben kan du efu yu wani abi moro bun bakapisi na ini yu diniwroko?
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua etsa eng haeba u batla hore tšebeletso ea hao e behe litholoana haholoanyane?
Swedish[sv]
Vad skulle du kunna göra, om du skulle vilja att din tjänst vore mer fruktbar?
Swahili[sw]
Unaweza kufanya nini ikiwa ungependa huduma yako iwe yenye matokeo zaidi?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ikiwa ungependa huduma yako iwe yenye matokeo zaidi?
Thai[th]
คุณ อาจ ทํา อะไร หาก คุณ ปรารถนา ให้ งาน รับใช้ ของ คุณ เกิด ผล มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ኣገልግሎትካ ዝያዳ ፍረ ዘለዎ ንኽኸውን እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer ú soo u tom wou u̱ hemba umen atam yô, kanyi kwagh ú ere?
Tagalog[tl]
Ano ang maaari mong gawin kung nais mong magkaroon ng mas mabungang ministeryo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokayɛ sala naka wɛ kombolaka kondja etombelo w’ɔlɔlɔ efula oma l’olimu ayɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se o ka se dirang fa o batla gore bodiredi jwa gago bo nne le matswela?
Tongan[to]
Ko e hā nai te ke faí kapau ‘okú ke loto ke ke ma‘u ha ngāue fakafaifekau fua lahi ange?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncomukonzya kucita ikuti kamuyanda kuti mulimo wanu kuuzyala micelo minji?
Tok Pisin[tpi]
Yu ken mekim wanem sapos yu laik bai wok bilong yu long autim tok i kamapim gutpela kaikai moa?
Turkish[tr]
Hizmetinizin daha verimli olmasını istiyorsanız ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
I yini lexi u nga xi endlaka loko u navela leswaku vutirheli bya wena byi humelela swinene?
Tatar[tt]
Әгәр дә сез хезмәтегезнең тагын да уңышлырак булуын телисез икән нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi mungacita wuli usange mukukhumba kuŵa na vipambi vinandi mu uteŵeti winu?
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wo som adwuma sow aba pii a, dɛn na wubetumi ayɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ta outou e nehenehe e rave ia hinaaro outou ia hotu maitai atu â ta outou taviniraa?
Ukrainian[uk]
Що ви можете зробити, якщо хочете мати ліпші результати в служінні?
Urdu[ur]
اگر آپ اپنی خدمتگزاری کو زیادہ پھلدار بنانا چاہتے ہیں تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ni nga ita mini arali ni tshi ṱoḓa uri vhuḓinḓa haṋu vhu bvelele vhukuma?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể làm gì nếu muốn thánh chức đạt kết quả tốt hơn?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo mo buhaton kon karuyag mo magkaada mas mabungahon nga ministeryo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke koutou fai, mo kapau ʼe koutou loto ke lahi age te fua ʼo tokotou minisitelio?
Xhosa[xh]
Yintoni onokuyenza ukuba unqwenela ubulungiseleli bakho bube neziqhamo ezingakumbi?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngam rin’ ya nge yib waamngin e machib ni ga be tay?
Yoruba[yo]
Kí lo lè ṣe tóo bá fẹ́ kí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ túbọ̀ méso jáde?
Zande[zne]
Ginipai si aida oni mangihe ka oni aida gaoni sunge duna zuzuhe tini gbe?
Zulu[zu]
Yini ongayenza uma ungathanda ukuba inkonzo yakho ithele kakhudlwana?