Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че от плодотворния обмен, проведен в рамките на досегашните форуми за управление на интернет, вече могат да извлекат поуки, които да се приложат на практика, по-специално във връзка с регулаторните аспекти на електронните съобщения и въпросите, свързани със сигурността на данните и неприкосновеността на личния живот; подчертава необходимостта от обезпечаване на открит и независим интернет в бъдеще въз основа на инициативите и потребностите на заинтересованите страни, както и на свободата на изразяване;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že se lze již poučit z plodných výměn názorů, které se dosud v souvislosti s fóry IGF konaly, a že byly uvedeny v praxi, zejména právní hlediska elektronické komunikace a otázky bezpečnosti a ochranu údajů; zdůrazňuje, že je do budoucna třeba zajistit otevřený a nezávislý internet založený na iniciativách a potřebách zainteresovaných stran, stejně jako zajistit svobodu projevu;
German[de]
betont, dass bereits jetzt schon Lehren aus dem fruchtbaren Austausch auf den Internet Governance Foren gezogen und praktisch angewendet werden können, insbesondere im Bereich der verordnungsrechtlichen Aspekte der elektronischen Kommunikation sowie der Datensicherheit und des Datenschutzes; betont, dass ein offenes und unabhängiges Internet der Zukunft auf der Basis der Initiativen und Bedürfnisse der Beteiligten sowie der Meinungsfreiheit geschaffen werden muss;
Greek[el]
τονίζει ότι ήδη είναι δυνατόν να αντληθούν και να προωθηθούν διδάγματα από τις γόνιμες ανταλλαγές απόψεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του IGF ίσαμε τώρα, ιδίως σχετικά με τις ρυθμιστικές πτυχές των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τα ζητήματα ασφάλειας δεδομένων και ιδιωτικότητας· υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί ένα ανοιχτό και ανεξάρτητο Διαδίκτυο στο μέλλον, με βάση τις πρωτοβουλίες και ανάγκες των συμμετόχων, καθώς και η ελευθερία έκφρασης·
English[en]
Stresses that lessons can already be learnt from the fruitful exchanges held in the context of the IGF up to now, and put in motion, notably on electronic communications regulatory aspects and data security and privacy issues; underlines the need to secure an open and independent Internet in the future, based on the initiatives and needs of the stakeholders, as well as freedom of expression;
Spanish[es]
Subraya que ya es posible extraer lecciones de los fructíferos intercambios mantenidos en el contexto del FGI hasta el momento, y ponerlas en práctica, en particular en lo que concierne a los aspectos reguladores de las comunicaciones electrónicas y la seguridad y privacidad de los datos; subraya la necesidad de asegurar en el futuro una Internet abierta e independiente, basada en las iniciativas y necesidades de los interesados y en la libertad de expresión;
Estonian[et]
rõhutab, et juba praegu saab õppida Interneti valitsemise foorumi kontekstis seni peetud viljakatest mõttevahetustest ja rakendada õpitut praktikas, eriti mis puudutab elektroonilise side regulatiivseid aspekte ning andmete turvalisuse ja eraelu puutumatuse küsimusi; rõhutab vajadust tagada tulevikus avatud ja sõltumatu Internet, mis põhineb sidusrühmade algatustel ja vajadustel ning sõnavabadusel;
Finnish[fi]
korostaa, että voidaan jo saada oppia Internetin hallintoa käsittelevän foorumin tähänastisista tuloksellisista keskusteluista, ja tätä oppia voidaan soveltaa erityisesti liittyen sähköisen viestinnän sääntelynäkökohtiin, tietoturvaan sekä yksityisyyteen; korostaa, että tulevaisuudessa on taattava turvallinen ja avoin Internet soveltaen pohjana sidosryhmien aloitteita ja tarpeita sekä sananvapautta;
French[fr]
souligne que des leçons peuvent déjà être tirées des échanges fructueux qui se sont déroulés jusqu'à présent dans le cadre des FGI et ont fait l'objet d'un suivi, en particulier pour ce qui concerne les aspects réglementaires des communications électroniques ainsi que les questions ayant trait à la sécurité des données et au respect de la vie privée; souligne la nécessité de garantir à l'avenir un Internet ouvert et indépendant, reposant sur les initiatives et les besoins des acteurs, de même que sur la liberté d'expression;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy máris le lehetett vonni tanulságokat az IGF-fel kapcsolatban tartott eredményes eszmecserékből, és az elektronikai kommunikáció terén a szabályozási szempontokkal és az adatbiztonsági és titoktartási kérdésekkel aktívan lehet foglalkozni; hangsúlyozza a szereplők kezdeményezésein és szükségletein alapuló, nyitott és független Internet szükségességét a jövőben, , valamint a szólásszabadságot;
Italian[it]
rileva che si possono già trarre lezioni utili dai fruttuosi scambi avvenuti e posti in essere nell'ambito degli IGF svoltisi finora, in particolare per quanto riguarda gli aspetti normativi delle comunicazioni elettroniche e le problematiche legate alla privacy e alla sicurezza dei dati; sottolinea la necessità di garantire in futuro una rete aperta e indipendente, basata sulle iniziative e sulle esigenze dei soggetti interessati e sulla libertà di espressione;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad jau dabar galima pasimokyti iš iki šiol forume vykusių produktyvių diskusijų ir imtis veiksmų, ypač elektroninių ryšių reguliavimo aspektų ir duomenų apsaugos bei privatumo srityse; pabrėžia būtinybę sukurti atvirą ir nepriklausomą internetą, pagrįstą suinteresuotų šalių iniciatyvomis ir poreikiais bei žodžio laisve;
Latvian[lv]
uzsver to, ka var jau gūt pozitīvu pieredzi no līdz šim IPF ietvaros notiekošās ražīgās sadarbības un to var izmantot, jo īpaši attiecībā uz elektronisko sakaru likumdošanas aspektiem un datu drošības un privātuma jautājumiem; uzsver nepieciešamību nākotnē nodrošināt atklātu un neatkarīgu internetu, kas balstītos uz ieinteresēto pušu iniciatīvām un vajadzībām, kā arī vārda brīvību;
Maltese[mt]
Jenfasizza li diġà jistgħu jittieħdu tagħlimiet mill-iskambji produttivi li kien hemm fil-kuntest ta' l-IGFs s'issa, u li bdew jaħdmu, l-aktar fl-aspetti regolatorji dwar il-komunikazzjoni elettronika u l-kwistjonijiet dwar is-sigurtà tad-dejta u l-privatezza; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi assigurat Internet miftuħ u indipendenti għall-ġejjieni, ibbażat fuq l-inizjattivi u l-ħtiġijiet tal-partijiet interessati, kif ukoll fuq il-libertà ta' l-espressjoni;
Dutch[nl]
benadrukt dat nu al lessen kunnen worden getrokken uit de vruchtbare uitwisselingen die reeds hebben plaatsgevonden in het kader van de FIB's, en dat deze lessen ook in praktijk kunnen worden gebracht, met name inzake de reglementering van elektronische communicatie, gegevensbescherming en privacy; onderstreept dat moet worden toegewerkt naar een open en onafhankelijk internet, op basis van de initiatieven en behoeften van alle betrokkenen en van de vrijheid van meningsuiting;
Polish[pl]
podkreśla, że z dotychczasowych owocnych wymian poglądów prowadzonych w ramach IGF można już wyciągnąć wnioski i zastosować je w praktyce, w szczególności w zakresie regulacyjnych aspektów komunikacji elektronicznej oraz zagadnień bezpieczeństwa danych i prywatności; podkreśla konieczność zapewnienia w przyszłości otwartego i niezależnego Internetu w oparciu o inicjatywy i potrzeby zainteresowanych podmiotów oraz o wolność słowa;
Portuguese[pt]
Sublinha que já se podem retirar ensinamentos dos intercâmbios frutuosos realizados no contexto do FGI até à data, e aplicá-los, nomeadamente no tocante aos aspectos regulamentares das comunicações electrónicas e à segurança e privacidade dos dados; sublinha a necessidade de garantir, no futuro, uma Internet aberta e independente, assente em iniciativas e nas necessidades das partes interessadas, bem como na liberdade de expressão;
Romanian[ro]
subliniază faptul că se pot trage deja concluzii pe baza schimburilor fructuoase care au avut loc în cadrul FGI până în prezent şi care au fost puse în practică, în special în ceea ce priveşte aspectele de reglementare a comunicaţiilor electronice, precum şi problemele privind securitatea datelor şi protecţia vieţii private; accentuează necesitatea de a garanta în viitor existenţa unui internet deschis şi independent, bazat pe iniţiativele şi nevoile părţilor interesate, precum şi pe libertatea de exprimare;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že plodná výmena názorov v kontexte fór o riadení internetu, ktoré sa konali doteraz, už priniesla poučenie uplatniteľné v praxi, najmä pokiaľ ide o regulačné aspekty elektronickej komunikácie, bezpečnosť údajov a otázky súkromia; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť otvorený a nezávislý internet v budúcnosti na základe iniciatív a potrieb zainteresovaných strán ako aj slobody prejavu;
Slovenian[sl]
poudarja, da je iz plodnih izmenjav mnenj v okviru dosedanjih forumov o upravljanju interneta že mogoče pridobivati znanje, zlasti o regulativnih vidikih elektronskih komunikacij, varstvu podatkov in vprašanjih zasebnosti, in ga uporabljati v praksi; poudarja, da je treba v prihodnosti zagotavljati odprt in neodvisen internet, ki bo temeljil na pobudah in potrebah interesnih skupin ter svobodi izražanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att man redan kan dra lärdom av de fruktbara diskussioner som hittills förts i samband med Forumet för förvaltning av Internet, framför allt om frågor som rör reglering av elektronisk kommunikation samt uppgiftsskydd och skydd av privatlivet. Det är viktigt att man i framtiden garanterar ett öppet och oberoende Internet som grundar sig på de berörda parternas initiativ och behov, samt yttrandefriheten.