Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Полезното добавяне на текста „успоредни и планински“ следва да се обедини с допълнителния текст „близки и пряко конкуриращи се“.
Czech[cs]
Odůvodnění Vhodné vložení pojmů „paralelní a horské“ by mělo být doplněno o další pojmy „blízké a přímo konkurující“.
Danish[da]
Begrundelse Det vil være nyttigt at tilføje udtrykket "parallelle vejstrækninger i bjergområder", som endvidere skal sammenkædes med udtrykkene "nærliggende og indbyrdes konkurrerende".
German[de]
Begründung Die sinnvolle Einfügung der Begriffe „parallel“ und „in Bergregionen“ sollte durch die zusätzlichen Begriffe „nahe gelegene“ und „unmittelbar konkurrierende“ ergänzt werden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η χρήσιμη προσθήκη των λέξεων "παράλληλα" και "ορεινά" πρέπει να συμπληρωθεί με τις επιπρόσθετες λέξεις "γειτονικά και άμεσα ανταγωνιστικά".
English[en]
Justification The useful insertion of the words “parallel and mountainous” should be integrated with the additional words "nearby and directly competing”.
Spanish[es]
Justificación La útil inserción de los términos «montañosas paralelas» se ha de integrar con la expresión adicional «vecinas y que se ofrecen directamente como alternativas».
Estonian[et]
Selgitus Sõnade „paralleelne ja mägine” kasulik lisamine tuleks siduda sõnadega „lähedalasuvad ja otseselt konkureerivad”.
Finnish[fi]
Perustelu Sanojen "samansuuntainen ja vuoristoalueiden" hyödyllistä lisäystä pitäisi tukea lisäämällä sanat "lähekkäinen ja suoraan kilpaileva".
French[fr]
Justification L'insertion opportune des mots "parallèles et de montagne" complète celle des mots "situés à proximité et en concurrence directe".
Hungarian[hu]
Indokolás A módosítást a „párhuzamos és hegyi” szavak beillesztésén túl az „egymáshoz közeli és egymással közvetlen versenyben álló” szavakkal kell kiegészíteni.
Italian[it]
Motivazione L'opportuno inserimento dei termini "paralleli e montani" dovrebbe essere integrato inserendo i termini "prossimi e direttamente concorrenti".
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Naudinga įterpti žodžius „paralelias“ ir „kalnuotų vietovių“ kartu su papildomais žodžiais „artimas ir tiesiogiai konkuruojančias“.
Latvian[lv]
Pamatojums Jāpievieno ne tikai termini „paralēli un kalnu”, bet arī „tuvumā esoši un tiešā veidā konkurējoši”.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni It-tqegħid utli tal-kliem “paralleli u muntanjużi” għandu jiġi integrat mal-kliem addizzjonali “viċini u li jikkompetu b’mod dirett ma’ xulxin”.
Dutch[nl]
Motivering Het is zinvol om de woorden "parallelle" en "bergachtige" in te voegen in combinatie met de woorden "nabijgelegen en rechtstreeks concurrerende".
Polish[pl]
Uzasadnienie Przydatne wprowadzenie określeń „równoległe” i „górskie” należy powiązać z wprowadzeniem określeń „okoliczne” i „bezpośrednio konkurujące”.
Portuguese[pt]
Justificação A introdução pertinente das palavras “montanhosos paralelos” deve ser integrada com os termos adicionais “próximos e concorrentes directos”.
Romanian[ro]
Justificare Introducerea utilă a cuvintelor „montane” şi „paralele” ar trebui combinată cu cuvintele adiţionale „aflate unul în apropierea celuilalt şi direct concurente”.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Účelné vloženie výrazov „paralelné a horské“ by sa malo doplniť slovami „blízke a priamo si konkurujúce“.
Slovenian[sl]
Obrazložitev K besedama „vzporedne in gorske“ je treba dodati še besedi „bližnje in neposredno konkurenčne“.
Swedish[sv]
Motivering Det är till nytta att införa orden ”parallella” och ”bergsregioner” i anslutning till den nya formuleringen ”närliggande och direkt konkurrerande”.