Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أستطيع خيانتهم ولكنّ لا يمكننى أن أكون مثلهم
Bulgarian[bg]
Не мога да предам вида си, но не мога и да бъда като тях.
Czech[cs]
Nemohu zradit svůj druh, ale ani nemohu být jako oni.
German[de]
Ich kann meinesgleichen nicht betrügen, aber ich kann auch nicht wie sie sein.
Greek[el]
Δεν μπορώ να προδώσω το ίδιο μου το είδος, αλλά ούτε μπορώ να είμαι σαν αυτούς.
English[en]
I can't betray my own kind, but I can't be like them either.
Spanish[es]
No puedo traicionar a los de mi especie, pero no puedo ser como ellos tampoco.
Estonian[et]
Ma ei saa omasuguseid reeta, aga ma ei saa ka üks neist olla.
Finnish[fi]
En voi pettää kaltaisiani, mutta en voi olla myöskään heidän kaltaaisensa.
Hebrew[he]
אני לא יכולה לבגוד בבני מיני, אבל אני גם לא יכולה להיות כמוהם.
Croatian[hr]
Ne mogu izdati svoju vrstu, ali ne mogu ni biti poput njih.
Hungarian[hu]
Nem árulhatom el a saját fajtámat, de nem is lehetek olyan, mint ők.
Dutch[nl]
Ik kan ze niet verraden, maar ik kan ook niet zoals zij zijn.
Polish[pl]
Nie mogę zdradzić własnego gatunku, ale także nie mogę być taka, jak one.
Portuguese[pt]
Nao posso trair a minha especie, mas tambem nao posso ser como eles.
Romanian[ro]
Nu pot să-mi trădez rasa, dar nu pot fi nici ca ei.
Slovak[sk]
Nemôžem zradiť vlastný druh, ale tiež nemôžem byť taká, ako oni.
Serbian[sr]
Не могу издати своју врсту, али не могу ни бити попут њих.
Swedish[sv]
Jag kan inte förråda min egen sort, men jag kan inte vara som dem heller.
Turkish[tr]
Türüme ihanet edemem, ama onlar gibi de olamam.