Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالتالي وضعي أمام معضلة: مخلص لصديق
Bulgarian[bg]
Аз съм на кръстопът. Ако поема наляво, ще предам приятеля си, ако поема надясно, ще предам кралството.
Bangla[bn]
একটি আড়াআড়ি পথে দাঁড়ানো যেখানে বাঁমে যাওয়া মানে বন্ধুর প্রতি কর্তব্য । ডানে যাওয়া মানে রাজ্যের প্রতি কর্তব্য-
Bosnian[bs]
Stajati na raskrsnici, gdje bi skretanje lijevo značilo odanost prijatelju, a desno, Kraljevstvu...
Catalan[ca]
Trobar-se en una cruïlla en què trencar a l'esquerra és ser lleial a un amic i a la dreta, lleial al regne...
Czech[cs]
Stát na rozcestí, kde otočit se vlevo znamená věrnost příteli, otočit se vpravo věrnost říši...
German[de]
Wenn ich an der Kreuzung links abbiege, bin ich einem Freund treu, biege ich rechts ab, dem Reich.
Greek[el]
Να στέκεσαι σε ένα σταυροδρόμι, όπου στροφή αριστερά σημαίνει πίστη σε ένα φίλο, δεξιά στροφή πίστη στο στέμμα...
English[en]
To stand at a crossroads where turning left means loyalty to a friend, turning right loyalty to the realm...
Spanish[es]
Estoy en una encrucijada donde girar a la izquierda es lealtad a un amigo, y girar a la derecha lealtad al reino...
Basque[eu]
Bidegurutze batetan nago, non ezkerra lagunari leialtasuna den, eta eskuma erregeari leialtasuna...
Persian[fa]
که به دوراهي اي برسه که سمت چپ وفاداري به يه دوسته ، و سمت راست وفاداري به کشور...
Finnish[fi]
Valitsenko uskollisuuden ystävääni kohtaan vai kruunua kohtaan?
Galician[gl]
Estando nunha encrucillada, onde virar á esquerda é lealdade a un amigo e virar a dereita lealdade ao reino.
Hebrew[he]
לעמוד בפרשת דרכים בה פנייה שמאלה משמעותה נאמנות לחבר, ופנייה ימינה נאמנות לממלכה.
Croatian[hr]
Gdje stajati na raskrižju i okrenuti se lijevo znači odanost prijatelju, a udesno odanost kraljevstvu...
Hungarian[hu]
Hogy keresztúton állok, ahol ha balra megyek, a barátomhoz leszek hűséges, ha jobbra megyek, a birodalomhoz.
Indonesian[id]
Untuk berdiri di persimpangan jalan di mana belok kiri berarti setia pada sahabat, dan belok kanan setia kepada kerajaan-
Italian[it]
Trovarmi a un bivio dove voltare a sinistra significa lealta'verso un amico, mentre voltare a destra significa lealta'verso il regno.
Macedonian[mk]
Да стоиш на крстопат и да се завртиш лево значи верност кон пријателот, а десно верност кон круната.
Norwegian[nb]
Å stå ved et veiskille der å svinge til venstre betyr lojalitet til en venn, og svinge til høyre lojalitet til riket...
Polish[pl]
Gdy stoję na rozdrożu, gdzie skręt w lewo to lojalność wobec przyjaciela, a w prawo lojalność wobec korony...
Portuguese[pt]
Estar num cruzamento em que virar à esquerda é ser leal a um amigo e virar à direita é ser leal ao domínio...
Romanian[ro]
Să sed la o răscruce, unde la stânga e devotamentul fată de un prieten, iar la dreapta se află loialitatea fată de regat...
Russian[ru]
Каково стоять на перепутье, между верностью друзьям, и верностью короне.
Slovenian[sl]
Na razpotju stojim. Na levi je vdanost prijatelju, na desni pa vdanost deželi.
Serbian[sr]
Стајати на раскрсници где скренути лево значи оданост пријатељу, а скренути десно оданост краљевству...
Swedish[sv]
En korsväg där vänster är lojalitet mot en vän och höger trohet till riket.
Turkish[tr]
Sola dönmenin bir dosta sadakat, sağa dönmenin ülkeye sadakat anlamına geldiği yolların kesiştiği noktada bulunuyorum.
Ukrainian[uk]
Стояти на перехресті, де шлях наліво означає вірність одному, а направо - вірність королівству...