Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het baie plek in ons nuwe huis gehad, en daarom het ek en my vrou aangebied dat hierdie werk in ons huis gedoen kon word.
Arabic[ar]
وقد اقترحنا انا وزوجتي استخدام منزلنا الجديد لهذا الغرض لأنه كان واسعا جدا.
Azerbaijani[az]
Biz də razılaşdıq və bunun üçün evimizdə yer ayırdıq.
Bemba[bem]
Apo ing’anda twaleikalamo yali ne miputule 14, ine no mwina mwandi twalisumine ukuti tulepangilamo impapulo.
Cebuano[ceb]
Kay hawan kaayo among balay, misugot mi sa akong asawa nga gamiton ni alang niana nga buluhaton.
Czech[cs]
V domě jsme měli spoustu místa, a tak jsme si s manželkou řekli, že by to šlo.
Danish[da]
Vi havde masser af plads i vores nye hus, så min kone og jeg stillede det til rådighed for dette arbejde.
German[de]
Im Haus war mehr als genug Platz, also sagten wir zu.
Efik[efi]
Ami ye n̄wan mi ima isio ubet kiet inịm ndida mmịn̄ n̄wed sia ufọk emi ẹkenọde mi ama okpon etieti.
Greek[el]
Το καινούριο μας σπίτι ήταν πολύ μεγάλο, οπότε μαζί με τη σύζυγό μου το διαθέσαμε γι’ αυτόν τον σκοπό.
English[en]
We had plenty of space in our new home, so my wife and I made it available for this activity.
Spanish[es]
Como teníamos mucho espacio en la casa nueva, dijimos que podía usarse para eso.
Estonian[et]
Meie uues kodus oli piisavalt ruumi, nii et olime naisega nõus kaasa lööma.
Finnish[fi]
Meillä oli paljon tilaa uudessa kodissamme, joten järjestimme vaimoni kanssa niin, että sitä voitiin käyttää painotoimintaan.
Fijian[fj]
Keirau mani yalorawarawa vakaveiwatini me caka qori e vale ni levu tu na kena rumu.
Hindi[hi]
हमारे नए घर में जगह-ही-जगह थी, इसलिए मैंने और मेरी पत्नी ने इस काम के लिए अपना घर दिया।
Hiligaynon[hil]
Maligwa ang amon bag-o nga puluy-an, gani ginpagamit namon ini para sa sini nga hilikuton.
Croatian[hr]
Budući da je naša kuća bila jako prostrana, moja žena i ja stavili smo je braći na raspolaganje.
Haitian[ht]
Kòm nou te gen anpil espas nan nouvo kay nou an, madanm mwen avè m te ranje l yon fason pou n te ka fè travay sa a.
Hungarian[hu]
Mivel rengeteg hely volt az új otthonunkban, a feleségemmel beleegyeztünk.
Armenian[hy]
Քանի որ մեր նոր տանը շատ տարածք ունեինք, ես ու կինս այն տրամադրեցինք այդ գործունեության համար։
Indonesian[id]
Karena rumah kami cukup luas, saya dan Istri menyediakan rumah kami untuk proyek itu.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị nwere ohere n’ụlọ anyị, mụ na nwunye m kwetara.
Iloko[ilo]
Nakalawlawa ti baro a balaymi isu nga impausarmi ken baketko para iti panagimprenta.
Italian[it]
Nella nuova casa avevamo moltissimo spazio, così io e mia moglie decidemmo di metterla a disposizione per quell’attività.
Japanese[ja]
新しい家には十分なスペースがあったので,妻と協力してその仕事に用いてもらうことにしました。
Georgian[ka]
საკმაოდ დიდი სახლი გვქონდა, ამიტომ ადგილის გამონახვა არ გაგვჭირვებია.
Kazakh[kk]
Біздің үйіміз үлкен еді, сондықтан әйелім екеуміз бұдан бас тартпадық.
Korean[ko]
새로 살게 된 집이 워낙 넓었기 때문에 우리는 필요한 공간을 제공해 그 일을 지원할 수 있었지요.
Kaonde[kqn]
Kabiji na mambo a kuba’mba nzubo yetu yabayile bingi, amiwa ne mwinakwami twaswishishe balongo kwingijilanga uno mwingilo mu nzubo yetu.
Kyrgyz[ky]
Үйүбүз аябай кенен болчу, ошон үчүн аялым экөөбүз үйдө иштей баштадык.
Lingala[ln]
Lokola ndako na biso ya sika ezalaki monene mpenza, ngai ná mwasi na ngai tondimaki mosala yango esalemaka kuna.
Malagasy[mg]
Nalalaka be ny tranonay ka navelanay mivady hanaovana an’ilay izy.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ ഒത്തിരി സ്ഥലമു ണ്ടാ യി രു ന്ന തി നാൽ ആ നിയമനം ഞങ്ങൾ സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ ഏറ്റെടു ത്തു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ အိမ် က ကျယ် လို့ ကျွန်တော့် ဇနီး နဲ့ ကျွန်တော် အဲဒီ အလုပ် ကို အိမ် မှာ ပဲ လုပ်ဖို့ လက်ခံ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde god plass i det nye hjemmet vårt, så kona og jeg stilte det til disposisjon for denne virksomheten.
Dutch[nl]
Omdat onze nieuwe woning heel groot was, stelden we hiervoor ruimte ter beschikking.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ntlo yeo re bego re dula ka go yona e be e le e kgolo, nna le mosadi wa ka re ile ra e dirišetša mošomo woo.
Nyanja[ny]
Ndiye popeza nyumba yathu inali yaikulu, tinavomera kuti tikhoza kumagwiritsa ntchito nyumbayo pogwira ntchito imeneyi.
Ossetic[os]
Бирӕ бынат нӕм кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ мӕ бинойнагимӕ сразы стӕм.
Polish[pl]
Nasz nowy dom był bardzo duży, więc razem z żoną przeznaczyliśmy w nim miejsce na ten cel.
Portuguese[pt]
A nossa casa tinha bastante espaço, e foi ali que nós fizemos isso.
Rundi[rn]
Inzu twabamwo yari yagutse; rero twe n’umugore wanje twaremeye ko yokorerwamwo ico gikorwa.
Romanian[ro]
Întrucât aveam mult spațiu în noua noastră locuință, eu și soția mea ne-am pus la dispoziție pentru această activitate.
Russian[ru]
У нас для этого было достаточно места, поэтому мы с женой согласились.
Kinyarwanda[rw]
Jye n’umugore wanjye twemeye ko inzu twabagamo ikoreshwa kuko yari nini.
Slovak[sk]
Keďže v našom novom dome bolo dosť miesta, vyrábali sme ju u nás.
Slovenian[sl]
Z ženo sva imela v hiši veliko prostora, zato smo tiskali kar pri nama doma.
Shona[sn]
Taiva nenzvimbo yakakura chaizvo mumba medu, saka ini nemudzimai wangu takaita kuti ishandiswe pakuita basa iri.
Albanian[sq]
Kishim mjaft vend në shtëpinë tonë të re, prandaj unë dhe gruaja e përdorëm për këtë aktivitet.
Serbian[sr]
U našoj kući je bilo mesta na pretek, pa smo se žena i ja složili da se jedna prostorija koristi u tu svrhu.
Swedish[sv]
Vi hade ju gott om plats i vårt nya hus, så jag och min fru var glada över att få hjälpa till.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nyumba yetu ilikuwa kubwa, mimi na mke wangu tulikubali itumiwe kwa kazi hiyo.
Tagalog[tl]
Maluwag ang aming bagong bahay, kaya ipinagamit namin ito para sa gawaing iyon.
Tswana[tn]
E re ka re ne re na le ntlo e tona, nna le mosadi wa me re ne ra kgona go dira tiro eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakajisi busena bupati muŋanda yesu mpya, aboobo mebo abakaintu bangu twakazumina kuti mulimo ooyu kuucitilwa aŋanda yesu.
Turkish[tr]
Yeni evimiz çok genişti, böylece eşim ve ben evimizi yayınları basmak için kullanabiliyorduk.
Tsonga[ts]
A hi ri ni ndhawu leyi eneleke ekaya ra hina lerintshwa, kutani mina ni nsati wa mina hi pfumerile leswaku ntirho lowu wu endleriwa kona.
Tatar[tt]
Яңа йортта урын күп булганга, без хатыным белән бу эштә катнаша башладык.
Tumbuka[tum]
Mu nyumba iyo tikakhalanga mukaŵa malo ghanandi, ntheura ine na muwoli wane tikazomera kuti tingasindikizgiramo mabuku.
Ukrainian[uk]
У нашому будинку було вдосталь місця, тож ми з дружиною пристосували його до цієї підпільної діяльності.
Xhosa[xh]
Ekubeni sasinendawo enkulu kwikhaya lethu elitsha, salivulela lo msebenzi.
Yoruba[yo]
Àyè kúkú pọ̀ nínú ilé wa tuntun, lèmi àti ìyàwó mi bá gbà láti máa lò ó fún iṣẹ́ yìí.
Zulu[zu]
Indlu yethu yayinendawo enkulu ngakho mina nomkami savuma ukuyisebenzisela leyo njongo.