Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Laco mo ma odoko Lacaden i lobo meno bene owacci: “Omege ki lumege onongo gilimowa, nyo gilwongowa i pacigi, dok anongo ni gin giparo pi dano adada.
Amharic[am]
* በዚያው አገር የሚኖርና ከጊዜ በኋላ የይሖዋ ምሥክር የሆነ አንድ ወንድም እንዲህ ብሏል፦ “ወንድሞችና እህቶች ሊጠይቁን የሚመጡበት አሊያም ቤታቸው የሚጋብዙን ጊዜ ነበር፤ በዚህ ወቅት ምን ያህል አሳቢ እንደሆኑ ማስተዋል ችያለሁ።
Arabic[ar]
* وَيُعَبِّرُ زَوْجٌ مِنْ إِنْكِلْتَرَا أَصْبَحَ شَاهِدًا فِي وَقْتٍ لَاحِقٍ: «كَانَ ٱلْإِخْوَةُ وَٱلْأَخَوَاتُ يَزُورُونَنَا، وَأَحْيَانًا كَانُوا يَدْعُونَنَا إِلَى زِيَارَتِهِمْ.
Central Bikol[bcl]
* Sa nasyon man sanang iyan, sarong agom na lalaki na nagin Saksi kan huri an nagsabi: “Dinadalaw kami nin mga tugang, o iniimbitaran ninda kami sa saindang harong, asin naheling ko na mapagmakolog sinda.
Bemba[bem]
* Umwaume umbi mu England uwaishileba Nte atile: “Bamunyinefwe baletutandalila e lyo inshita shimo baletwita ku mayanda yabo, kanshi nasangile ukuti balasakamana sana abantu.
Bulgarian[bg]
Съпруг от същата страна, който впоследствие станал Свидетел, обяснява: „Братята и сестрите ни посещаваха или ни канеха в домовете си и усещах загрижеността им.
Bislama[bi]
* Wan man Inglan we biaen i kam wan Witnes, i talem se: “Ol brata sista oli stap kam luk mitufala long haos, no oli singaot mitufala i go long haos blong olgeta, mo mi luk se olgeta oli tingbaot mitufala.
Bangla[bn]
একই দেশের আরেকজন স্বামী, যিনি অবশেষে একজন সাক্ষি হয়েছিলেন, তিনি বলেন: “ভাইবোনেরা সবসময় আমাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে আসত, নতুবা আমাদেরকে তাদের বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাত আর আমি দেখেছিলাম যে, তাদের যত্ন নেওয়ার মতো এক মনোভাব রয়েছে।
Catalan[ca]
* Al mateix país, un marit que amb el temps es va fer Testimoni explica: «Els germans i les germanes ens visitaven o ens convidaven a casa seva; es preocupaven per nosaltres.
Cebuano[ceb]
* Usa ka bana nga na-Saksi sa ulahi sa mao gihapon nga dapit ang miingon: “Ang mga igsoon moduaw kanamo, o imbitahon mi nila sa ilang balay, ug maayo kaayo sila kanako.
Seselwa Creole French[crs]
* Dan sa menm pei, en msye ki’n vin Temwen avek letan i osi dir: “Bann frer ek ser ti vizit nou, envit nou kot zot, e mon ti santi ki zot ti enterese avek mwan.
Czech[cs]
Jeden manžel z téže země, který se také později stal svědkem, vzpomíná: „Bratři a sestry nás navštěvovali nebo nás zvali k sobě.
Chuvash[cv]
Англире пурӑнакан арҫын, вӑл та тӳрех Свидетель пулса тӑман, акӑ мӗн калать: «Пухури тӑвансем пирӗн пата килетчӗҫ, пире те хӑйсем патне чӗнетчӗҫ, ҫапла вара вӗсем ыттисемшӗн тӑрӑшакан ҫынсем пулнине кура пуҫларӑм.
Ewe[ee]
* Srɔ̃ŋutsu aɖe si hã le England, si va zu Ðasefo mlɔeba la gblɔ be: “Nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo va srãa mí kpɔ, alo wokpea mí yia wo ƒe me, eye mekpɔe be woléa be na ame ŋutɔ.
Efik[efi]
* Ebe kiet emi ekedide Ntiense nte ini akakade kpa ke idụt oro, ọdọhọ ete: “Nditọete ẹma ẹsidi ẹdise nnyịn, mîdịghe ẹkot nnyịn ufọk, ndien mma n̄kụt ke mmọ ẹnen̄ede ẹkere ẹban̄a owo.
Greek[el]
Κάποιος σύζυγος στην ίδια χώρα που έγινε τελικά Μάρτυρας λέει: «Μας επισκέπτονταν αδελφοί και αδελφές ή μας καλούσαν στο σπίτι τους, και μπορούσα να διακρίνω το στοργικό τους ενδιαφέρον.
English[en]
* Says a husband in the same land who eventually became a Witness: “Brothers and sisters would visit us, or we were invited to their homes, and I found that they had a caring attitude.
Spanish[es]
Algo parecido le sucedió a un hombre del mismo país que se hizo Testigo como su esposa: “Los hermanos venían a nuestra casa o nos invitaban a la suya.
Estonian[et]
Samal maal elav abielumees, kes sai lõpuks tunnistajaks, sõnab: ”Vennad ja õed käisid meil külas või kutsusid meid endi juurde. Tõdesin, et nad on väga hoolivad.
Finnish[fi]
Samassa maassa asuva mies, josta tuli aikanaan todistaja, sanoo: ”Veljet ja sisaret kävivät luonamme tai kutsuivat meidät kotiinsa, ja huomasin heidän välittävän meistä.
Fijian[fj]
* A tukuna tale ga e dua na tagane vakawati mai Igiladi e qai ciqoma e muri na dina: “Era dau sikovi keitou na mataveitacini, se era dau sureti keitou ina nodra vale, au raica nira dau veikauaitaki.
French[fr]
” Dans le même pays, un homme qui est aujourd’hui Témoin déclare : “ Les frères et sœurs nous rendaient visite ou nous recevaient chez eux. Ils se montraient toujours gentils avec moi.
Ga[gaa]
* Wu ko ni yɔɔ nakai maŋ lɛ nɔŋŋ mli ni batsɔ Odasefonyo sɛɛ mli lɛ hu kɛɛ akɛ: “Nyɛmimɛi basaraa wɔ loo amɛfɔ̃ɔ wɔ nine kɛyaa amɛshĩai, ni mina akɛ amɛsusuɔ mɔ he waa.
Gilbertese[gil]
* E taku temanna te buu te mwaane man te aba naba anne are e a manga riki bwa te tia Kakoaua: “A mwamwannano taari mwaane ao aine n te aro are a kawarira, ke ni kaoira nakoni mwengaia.
Gujarati[gu]
તે કહે છે, ‘ઘણાં ભાઈ-બહેનો અમારા ઘરે આવતાં અથવા તેઓના ઘરે અમને બોલાવતા. હું જોઈ શકતો કે તેઓને ખરેખર અમારી ચિંતા છે.
Gun[guw]
* To otò dopolọ mẹ, asu de he wá lẹzun Kunnudetọ dọmọ: “Mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po nọ dla mí pọ́n, kavi nọ basi oylọna mí wá owhé yetọn gbè, podọ n’mọdọ yé nọ hò mẹtọn pọ́n.
Ngäbere[gym]
Kä ye arabe känti kukwe ye erere namani bare ni mada brarebätä, abokän käkwe ja mikani Testiko muko kwe ye erere: “Ja mräkätre nämä nüke basare nunye aune nämä nun nübaire ja gwirete.
Hindi[hi]
उसी देश में रहनेवाला एक पति जो बाद में साक्षी बना, कहता है: “भाई-बहन हमेशा हमसे मिलने आते या हमें अपने घर बुलाते। मैंने देखा कि वे हमारी बहुत परवाह करते थे।
Hiligaynon[hil]
* Ang isa ka bana nga nagaistar man sa sini nga lugar nga nangin Saksi man sang ulihi, nagsiling: “Ginakadtuan kami sang mga kauturan, ukon ginaagda sa ila mga balay, kag nakita ko gid ang ila kabalaka.
Hiri Motu[ho]
* Gabeai Witnes tauna ai ia lao tauna ma ta ia gwau: “Tadikaka taihu ese ai idia vadivadi henia, bona edia ruma dekenai ai idia boiria.
Croatian[hr]
Jedan brat iz Engleske, koji je upoznao istinu nakon svoje žene, kaže: “Braća i sestre dolazili su k nama ili su nas pozivali k sebi, pa sam se uvjerio da im je stalo do mene.
Haitian[ht]
Men sa yon mari k ap viv nan menm peyi sa a ki te vin Temwen Jewova di: “Frè ak sè yo te konn vizite nou oubyen yo te konn envite nou lakay yo. Mwen te rann mwen kont yo renmen moun.
Hungarian[hu]
Szintén Angliában egy férj, aki végül maga is Tanú lett, ezt mondja: „Volt, hogy hozzánk jöttek testvérek vendégségbe, míg máskor ők hívtak meg minket. Úgy éreztem, hogy törődnek velem.
Western Armenian[hyw]
Միշտ կը զգայի թէ սիրով ընդունուած եմ»։ * Նոյն երկրէն, ամուսին մը որ ի վերջոյ Վկայ եղաւ, կ’ըսէ. «Եղբայրներ եւ քոյրեր մեզի կ’այցելէին կամ մենք իրենց տունը հրաւիրուած կ’ըլլայինք, եւ նկատեցի թէ հոգածու կեցուածք ունէին։
Indonesian[id]
* Seorang suami di negeri yang sama yang belakangan menjadi Saksi mengatakan, ”Saudara-saudari mengunjungi kami, atau mengundang kami ke rumah mereka, dan saya merasakan keramahan mereka.
Icelandic[is]
Eiginmaður, sem varð um síðir vottur, segir: „Bræður og systur heimsóttu okkur eða buðu okkur í heimsókn.
Isoko[iso]
* Ọzae jọ nọ o kurẹriẹ ziọ ukoko na uwhremu na evaọ orẹwho England ovona ọ ta nọ: “Isẹri Jihova a jẹ hai weze bru omai ze, ẹsejọ a ve zizie omai kpohọ uwou rai, yọ me muẹrohọ inọ a rrọ wowou gaga.
Italian[it]
* Nello stesso paese, un Testimone che ha accettato la verità molto tempo dopo la moglie dice: “I fratelli venivano a trovarci oppure ci invitavano a casa loro, ed erano premurosi.
Kongo[kg]
* Kaka na insi yina mosi, bakala yankaka yina kumaka Mbangi tubaka nde: “Bampangi babakala mpi bankento vandaka kwisa kutala beto to bo vandaka kubingisa beto na banzo na bo mpi mono monaka nde bo vandaka ti kikalulu ya kutudila bantu dikebi.
Kikuyu[ki]
* Nake mũthuri ũmwe bũrũri-inĩ o ũcio ũrĩa wacokire agĩtuĩka Mũira wa Jehova oigaga ũũ: “Aarĩ na ariũ a Ithe witũ nĩ maatũceragĩra, kana magatũnyita ũgeni mĩciĩ-inĩ yao, maakoragwo na mwerekera wa kũrũmbũiya andũ.
Kalaallisut[kl]
Angut aamma Tuluit Nunaanneersoq naggataatigut nalunaajaasunngortoq ima oqarpoq: “Qatanngutit pulaarlutaluunniit qaaqqusarpaatigut, paasivaralu isumassuisuusut.
Kimbundu[kmb]
* Mu ixi muenhomo, saí diiala ua kituka mbangi ia Jihova, kiene ué kiambe: “O Jiphange a kexile muia mu tu kunda, mba ku tu ixana ku mabhata mâ, nga mono kuila ene a uabhela o ku bhana.
Kannada[kn]
* ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಈಗ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಪತಿ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾನೆ: “ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಅಥವಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಅವರ ಮನೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
* Monka mu kino kyalo kintu kimo, mwanamulume umo waishile kwikala Kamonyi waambile’mba: “Balongo ne banyenga baiyanga na kwitupempula nangwa kwitwita ku mazubo abo kabiji betutanga bingi muchima.
Kwangali[kwn]
* Mugara gumwe gomosirongo sooso ogu ga ya kara Mbangi kwa tanta asi: “Vanavazinyetu ngava tu dingura ndi ngatu zi komambo gawo, ano ame na yi dimbwilire asi awo kwa kara nonkareso zeharo.
San Salvador Kongo[kwy]
* Yakala dimosi wakituka se Mbangi a Yave kuna nsi yayina, wavova vo: “Mpangi z’akala y’akento batukingulanga yo kutubokela muna nzo zau, yabakula vo betoma vwanga akaka o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле өлкөдө жашаган жана зайыбынан кийин Жахабанын Күбөсү болгон бир ишенимдешибиз мындай дейт: «Бир туугандар биздикине келип же бизди үйүнө чакырып турушчу.
Ganda[lg]
* Omwami omulala mu Bungereza, oluvannyuma eyafuuka Omujulirwa wa Yakuwa, agamba nti: “Ab’oluganda ne bannyinaffe baatukyaliranga era oluusi ne batuyita okubakyalirako.
Lingala[ln]
* Kaka kuna na Angleterre, mobali mosusu oyo nsukansuka akómaki Motatoli alobi boye: “Bandeko bazalaki koya kotala biso, to mpe bazalaki kobengisa biso na bandako na bango, mpe nazalaki komona ete bazalaki kotyela ngai likebi.
Lozi[loz]
* Muuna yo muñwi ya nyezi wa mwa naha ye swana yeo ili ya naa tilo ba Paki u bulela kuli: “Mizwale ni likaizeli ne ba lu potelanga, mi fokuñwi ne ba lu memanga kwa mandu a bona, mi ne ni ikutwile kuli ne ba iyakatwa luna luli.
Lithuanian[lt]
Panašiai kalba ir kitas vyras iš Anglijos, galiausiai irgi tapęs liudytoju: „Broliai ir sesės svečiuodavosi pas mus, kviesdavosi mus į svečius, ir aš pamačiau, kokie jie dėmesingi, rūpestingi.
Luba-Katanga[lu]
* Mulume umo wa mu ino ntanda imo yonka waikele ke Kamoni mwenda mafuku unena’mba: “Batutu ne bakaka badi betupempula nansha kwitwita ku abo mobo, kadi namona’mba badi betutele mutyima.
Luba-Lulua[lua]
* Mulume mukuabu wa mu ditunga dimue edi uvua mulue pende Ntemu udi wamba ne: “Bena Kristo bavua balua kututangila ne pamuapa bavua batubikila ku nzubu yabu, meme kumona ne: bavua batabalelangana bikole.
Luvale[lue]
* Lunga weka wamulifuchi kana uze apwile jino Chinjiho ambile ngwenyi: “Vandumbwetu vatutambukililenga hembo nakutusanyika kujizuvo javo, kaha ngwamwene ngwami vatwama namuchima wamwaza.
Lunda[lun]
Iyala wumu wamwituña dodimu wekalili Chinsahu wahosheli nindi: “Amana kwetu niahela atuhempwileña hela kututambika kumatala awu, nawa nelukili nami akamenaña.
Luo[luo]
* Dichwo moro mabende a e pinyno kendo ma gikone nobedo Janeno, wacho kama: “Owete gi nyimine ne jolimowa, kata ne gihinyo gwelowa e utegi, kendo ne afwenyo ni gin gi chuny madewo ahinya.
Lushai[lus]
* A tâwpa Thuhretu rawn ni ta, chu mi rama mi bawk pa pakhat pawhin: “Unaute chuan min tlawhin, an ina lêng tûrtein min sâwm bawk a, min ngaihsak hle tih ka hmu chhuak a ni.
Coatlán Mixe[mco]
* Mä tyäˈädë paˈis, nanduˈun jyajty tuˈugë yetyëjk diˈib ok yˈaxäjë tëyˈäjtën, yëˈë jyënaˈany: “Ja Testiigëty miindëp mäjëtsë ndëjk ets yëˈëjëty nan xywyoowdëbëts mä tyëjk.
Morisyen[mfe]
* Enn mari ki reste dan mem pays ek ki plitar ti vinn enn Témoin, dire: “Bann frere ek soeur ti vinn visite nou, ou-soit zot ti invite nou kot zot, ek mo ti trouvé ki zot ti interesse-zot ar moi.
Malagasy[mg]
Vao mainka tsapako izany rehefa tany amin’ny hopitaly aho, satria maro no nitsidika ahy.”
Macedonian[mk]
* Еден сопруг од Англија, кој на крајот станал Сведок, вели: „Браќата и сестрите ни доаѓаа на гости, и ние одевме кај нив. Видов дека вистински се интересираат за другите.
Malay[ms]
* Seorang suami yang akhirnya menjadi Saksi berkata, “Saudara saudari sering melawat kami, serta menjemput kami ke rumah mereka.
Maltese[mt]
* Raġel fl- istess pajjiż li eventwalment sar Xhud jgħid: “L- aħwa kienu jżuruna, jew kienu jistidnuna fi djarhom, u ħassejt li kien jimpurtahom minna.
Niuean[niu]
* He talahau he taane he motu ia foki ne eke a ia mo Fakamoli: “Na ahiahi mai e tau matakainaga ki a maua, po ke uiina a maua ke he tau kaina ha lautolu, ti iloa e au na aga leveki a lautolu.
Dutch[nl]
* Een man in Engeland die uiteindelijk ook een Getuige werd, zegt: „Broeders en zusters kwamen vaak bij ons of wij werden bij hen uitgenodigd, en ik kwam erachter dat ze heel zorgzaam zijn.
South Ndebele[nr]
* Indoda ehlala enarheni efanako eyagcina sele inguFakazi ithi: “Abanakwethu nabodade bebasivakatjhela, namtjhana bebasimemela eemzinabo, ngabona bonyana banetjhejo.
Northern Sotho[nso]
* Monna yo mongwe yoo le yena e ilego ya ba Hlatse gona nageng yeo o bolela gore: “Bana babo rena le dikgaetšedi ba be ba fela ba re etela, goba ka dinako tše dingwe ba re laletša magaeng a bona, gomme ke ile ka bona gore ba rata batho.
Nyaneka[nyk]
* Omulume omukuavo wakala Ombangi motyilongo otyo, wati: “Ovakuatate no nomphange ankho veya okututalelapo, ine okutukonga tuende komaumbo avo, iya andyimono okuti ovo ovanthu ovawa.
Oromo[om]
Abbaan manaa biyyuma kana keessa jiraatuufi yeroo booda Dhugaa Baatuu taʼe tokkos akkas jedheera: “Obboloonniifi obboleettonni mana keenya dhufu ykn manasaaniitti nu afeeru turan, anis akka isaan namaa yaadan hubadheera.
Panjabi[pa]
* ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਪਤੀ, ਜੋ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਗਵਾਹ ਬਣਿਆ, ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Onia met so inkuan na sakey ya asawan laki a taga England ya nagmaliw a Tasi: “Bibisitaen kami na saray agagi odino iimbitaan da kamid abung da, tan anengneng kon maasikaso ra.
Papiamento[pap]
* Un hòmber di Inglatera kende ku tempu tambe a bira Testigu a bisa: “E rumannan tabata invitá ami ku mi kasá na nan kas òf nan tabata bin bishitá nos. Nan tabata ke nos bon.
Palauan[pau]
* A kuk ta el sechal er a England el mla mo Sioning a melekoi el kmo: “A rudam me a rudos a mle oldingel er kemam me a lechub e te mengemedaol er kemam el mo er a blirir, me ak mlo medengelii sel omeltkir el bedul ngak.
Pijin[pis]
* Wanfala man from England wea hem tu kamap Witness sei: “Olketa brata and sista savve visitim mifala or invaetem mifala for go long haos bilong olketa, and olketa showimaot olketa tingim mifala.
Pohnpeian[pon]
* Ohlen England men me pil kedekedeo wiahla Sounkadehde men nda: “Brother oh sister kan kin mwemweitdo de lukeikihtlahng imwarail, oh I diarada me re uhdahn nsenohkin ie.
Portuguese[pt]
* No mesmo país, um marido, que com o tempo se tornou cristão, disse: “Os irmãos nos visitavam ou nos convidavam à casa deles e eram muito prestimosos.
Quechua[qu]
Hina tsë nacionllachömi huk nunapis warminnö Testigo tikrarqan, y kënömi nin: “Testïgokunaqa wayïkunamanmi shayämoq o wayinkunamanmi invitayämaq.
Rundi[rn]
* Umunega umwe wo muri ico gihugu nyene yahavuye aba Icabona, avuga ati: “Abavukanyi na bashiki bacu baraza kuturamutsa, canke bakadutumira iwabo, kandi nasanze ari abantu bitwararikana.
Ruund[rnd]
* Ikundj umwing udia mwin ngand yiney yimwing wikala ni ndiy Kaman ulejen anch: “Akadivar ni anambaz ading akat kutwendil, ap kututazuk kwol kwau, ni namana anch ading akat kutubangin.
Romanian[ro]
Un soţ din aceeaşi ţară, care a devenit în cele din urmă Martor, spune: „Fraţii şi surorile ne vizitau sau ne invitau la ei acasă. Erau întotdeauna binevoitori şi amabili.
Russian[ru]
А вот что говорит мужчина из Англии, который тоже не сразу стал Свидетелем: «Братья и сестры приходили к нам, приглашали нас к себе, и я понимал, что это заботливые люди.
Kinyarwanda[rw]
* Hari undi mugabo wo muri icyo gihugu waje kuba Umuhamya wagize ati “abavandimwe na bashiki bacu baradusuraga cyangwa bakadutumira iwabo, kandi nabonaga ko bita ku bandi.
Sango[sg]
* Gi na yâ ti oko kodoro so mbeni koli so na nda ni lo ga Témoin atene: “Aita ayeke sara vizite na e, ala tisa e na ndo ti ala nga mbi bâ so ala yeke lani na nzoni bê.
Slovenian[sl]
Kor. 10:27) Neki mož iz iste dežele, ki je nazadnje postal Priča, pravi: »Bratje in sestre so naju obiskovali ali pa vabili k sebi na obisk, in opazil sem, da so bili zelo ljubeči.
Samoan[sm]
* Na taʻua foʻi e se tane i lenā lava atunuu, o lē na mulimuli ane avea ma Molimau: “E asiasi mai uso ma tuafāfine iā i maʻua, pe valaaulia foʻi i maʻua i o latou fale, ma na ou iloa ai e iai o latou uiga alofa.
Shona[sn]
* Mumwe murume akazova Chapupu wokuEngland ikoko anoti: “Hama nehanzvadzi dzaitishanyira, kana kuti dzaitikoka kumba kwadzo, uye ndaiona kuti dzaiva nehanya chaizvo.
Albanian[sq]
* Një burrë nga i njëjti vend, që me kalimin e kohës u bë Dëshmitar, thotë: «Vëllezërit dhe motrat ose na vinin për vizitë, ose na ftonin nëpër shtëpitë e tyre, dhe pashë që ishin të dashur e të gjindshëm.
Serbian[sr]
Muž jedne sestre iz te iste zemlje takođe je postao Svedok nakon nekog vremena i kaže: „Braća i sestre su nas posećivali i pozivali kod sebe i primetio sam da su zainteresovani za nas.
Swati[ss]
* Lenye indvodza lehlala eveni lelifananako, futsi leyagcine seyinguFakazi, itsi: “Bazalwane kanye nabodzadze bebasivakashela, ngaletinye tikhatsi bebasimema emakhaya abo, futsi bengibona kutsi banemoya lomuhle wekunakekela tivakashi.
Southern Sotho[st]
* Monna e mong oa hona Engelane eo qetellong e ileng ea e-ba Paki o re: “Bara le barali babo rōna ba ne ba re etela kapa ba re memela malapeng a bona ’me ke ne ke hlokomela hore baa re tsotella.
Swedish[sv]
En man som också bor i England och som så småningom blev ett vittne berättar: ”Bröderna och systrarna brukade titta in till oss, eller också bjöd de hem oss, och jag tyckte att de var så omtänksamma.
Swahili[sw]
* Mume mwingine katika nchi hiyo ambaye mwishowe alikuja kuwa Shahidi anasema: “Akina ndugu na dada walikuwa wakitutembelea, au walitualika katika nyumba zao, na niligundua kwamba wanajali.
Congo Swahili[swc]
* Mwanaume mwingine katika inchi hiyo ambaye mwishowe akaja kuwa Shahidi, anasema hivi: “Ndugu na dada walitutembelea, ao walitualika kwao, na niliona kwamba walikuwa watu wazuri.
Tamil[ta]
* அதே நாட்டைச் சேர்ந்த மற்றொரு நபர் பல வருடங்களுக்குப் பிறகு யெகோவாவின் சாட்சியாக மாறினார்; அவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “சகோதர சகோதரிகள் எங்களைச் சந்திக்க வீட்டுக்கு வருவார்கள் அல்லது அவர்களுடைய வீட்டுக்கு எங்களை அழைப்பார்கள்.
Tajik[tg]
Шавҳаре, ки дар ин мамлакат зиндагӣ дорад ва дар охир Шоҳиди Яҳува гашт, мегӯяд: «Аз он ки бародарону хоҳарон моро хабар мегирифтанд, ё ба хонаашон таклиф мекарданд ман фаҳмидам, ки онҳо хеле ғамхоранд.
Thai[th]
สามี คน หนึ่ง ที่ อยู่ ประเทศ เดียว กัน ซึ่ง ใน ที่ สุด ได้ เข้า มา เป็น พยาน ฯ กล่าว ว่า “พี่ น้อง มัก จะ มา เยี่ยม เรา หรือ ไม่ ก็ เชิญ เรา ไป ที่ บ้าน ของ พวก เขา และ ผม รู้สึก ว่า พวก เขา เป็น ห่วง ผม จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
* ኣብ መወዳእታኡ ናይ የሆዋ ምስክር ዝዀነ ኣብ ዓዲ እንግሊዝ ዚነብር ካልእ ሓው እውን፡ “ኣሕዋትን ኣሓትን ይበጽሑና፡ ወይ ከኣ ናብ ቤቶም ይዕድሙና ነበሩ፣ ብዛዕባ ኻልእ ሰብ ከም ዚሓልዩ ኸኣ ተገንዘብኩ።
Tiv[tiv]
Orgen ken tar shon u un kpa va hingir Orshiada yô, kaa ér: “Anmgbianev yange ve va se inya shin ve lôhô se ér se za ve inya, nahan m nenge mer mba a ieren i wan mbagenev ikyo.
Turkmen[tk]
Birnäçe wagtdan Ýehowanyň Güwäçisi bolan angliýaly bir adam bolsa, şeýle diýýär: «Dogan-uýalar biziňkä gelýärdiler ýa-da bizi myhmançylyga çagyrýardylar.
Tagalog[tl]
* Sa bansa ring iyon, isang asawang lalaki na naging Saksi ang nagsabi: “Dinadalaw kami ng mga kapatid, o kaya naman ay inaanyayahan nila kami sa kanilang tahanan, at nakita kong mapagmalasakit sila.
Tetela[tll]
* Pami kekina ka lo wodja akɔ wâmɛ kakayokomaka Ɔmɛnyi wa Jehowa mbutaka ate: “Anangɛso l’akadiyɛso wakayaka dia ndjotembola kana telɛ la wakawɔ ndo lakɛnyi dia vɔ mɛtɛ waki la ngandji.
Tswana[tn]
* Monna mongwe yo o nnang mo lefelong leo yo kgabagare a ileng a nna Mosupi a re: “Bakaulengwe le bokgaitsadi ba ne ba re etela kgotsa ba re laletsa kwa magaeng a bone, mme ke ne ka lemoga gore ba pelontle.
Tongan[to]
* ‘Oku pehē ‘e ha husepāniti ‘i he fonua tatau ‘a ia na‘e faifai pē ‘o ne hoko ko ha Fakamo‘oni: “Na‘e fa‘a ‘a‘ahi mai kia kimaua ‘a e fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné, pe ko hono fakaafe‘i kimaua ki honau ngaahi ‘apí, pea na‘á ku ‘ilo‘i ai ‘oku nau ma‘u ha fakakaukau tokanga.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mwaalumi umwi nkukonya ku England iwakaba Kamboni wakaamba kuti: “Bakwesu abacizyi bakali kutuswaya alimwi akututamba kumaanda aabo, ndakabona kuti bakali kubikkila maano.
Papantla Totonac[top]
Nachuna titaxtulh chatum chixku tiku xtatayana Jehová xpuskat, uma tuku wa: «Natalan xminkgo kkinchikkan chu na xkinkawanikgoyan nakanaw kxchikkan.
Tok Pisin[tpi]
* Wanpela man bilong Inglan, bihain em i kamap Witnes, em i tok: “Ol bratasista i bin visitim mipela, o ol i singautim mipela i kam long haus bilong ol, na mi lukim olsem ol i gat pasin bilong tingim narapela.
Tsonga[ts]
* Wanuna un’wana wa le tikweni rero loyi na yena a heteleleke hi ku va Mbhoni u ri: “Vamakwerhu a va hi endzela kumbe va hi rhamba emakaya ya vona, kutani ndzi xiye leswaku a va ri ni musa.
Tatar[tt]
Шул ук илдә яшәүче һәм ахыр чиктә Йәһвә Шаһите булып киткән бер ир болай ди: «Безгә абый һәм апа-кардәшләр килә иде, без дә аларга бара идек, һәм мин аларның кайгыртучан икәннәрен күреп тордым.
Tumbuka[tum]
* Mfumu munyake uyo nayo pamasinda wakazgoka Kaboni, wakati: “Ŵabali na ŵadumbu ŵakatiyenderanga, panji kuticemera ku nyumba kwawo, ndipo nkhawonanga kuti ŵali na mzimu wa kupwelelerana.
Tuvalu[tvl]
* E fai mai se tagata avaga i te fenua foki eiloa tenā kae ne fai fakamuli mo fai se Molimau: “E āsi mai a taina mo tuagane ki a māua io me ‵kami atu māua ki olotou fale, kae ne matea ne au me e isi se uiga atafai i a latou.
Tzotzil[tzo]
* Jech kʼot ta stojolal jun vinik ti kʼot ta yajrextiko Jeova eke, kʼuchaʼal li yajnil ermano laj xa kaltike: «Li ermanoetike chtal ta jnakutik o mi moʼoje chikʼunkutik batel ta snaik.
Umbundu[umb]
* Ulume umue ukuavo wo kofeka yaco okuti weya oku linga Ombangi ya Yehova, wa popia hati: “Vamanji vosi va enda oku tu nyula, loku tu laleka kolonjo viavo, kuenje, nda limbuka okuti, va tu tata ciwa.
Venda[ve]
* Muṅwe munna we a fhedzisela o vha Ṱhanzi o ri: “Vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vho vha vha tshi ri dalela kana vha ri ramba miḓini yavho, nahone ndo vha ndi tshi zwi vhona uri vha a ri ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Cũng ở nước ấy, một người chồng kể lại lúc anh chưa là Nhân Chứng: “Các anh chị đến thăm hoặc mời chúng tôi tới nhà họ, tôi thấy họ ân cần với chúng tôi.
Wolaytta[wal]
* Guyyeppe tumaa ekkida, he biittan deˈiya issi azinay hagaadan giis: “Ishatinne michoti nu soo yiidi oychoosona woykko bantta son shoobboosona; eti nuussi qoppiyoogaa eraas.
Waray (Philippines)[war]
* Usa nga bana nga taga-England liwat nga ha urhi nagin Saksi an nagsiring: “An kabugtoan nabisita ha amon, o gin-iimbitar kami ha ira, ngan naobserbaran ko nga mahigugmaon hira.
Wallisian[wls]
* ʼI te fenua pē ʼaia, ʼe fakamatala fēnei e te tagata ʼohoana neʼe liliu ko he Fakamoʼoni: “Neʼe ʼaʼahi māua e te ʼu tehina mo tuagaʼane, pe neʼe fakaafe māua kiō nātou, pea neʼe au sio ai ki tanatou loto tokaga.
Xhosa[xh]
* Enye indoda ehlala kwakwelo lizwe, eyada yaba liNgqina ithi: “Abazalwana noodade babedla ngokusityelela, okanye basimemele emakhayeni abo yaye ndafumanisa ukuba banenkathalo.
Yapese[yap]
* Ku immoy reb i figirngiy ni ma par ko re nam nem ni munmun me mang bagayad e Pi Mich Rok Jehovah ni yog ni gaar, “Ba ga’ ni ma yib e pi walag i guymow, fa reb e ni piningmow nga taferad, ma kug guy nri yad ba gol.
Yoruba[yo]
* Ọkọ kan láti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tí òun náà pàpà di Ẹlẹ́rìí sọ pé: “Àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin máa ń wá kí wa nílé tàbí kí wọ́n pè wá lọ sílé wọn, mo sì rí i pé wọ́n mọ bá a ṣe ń ṣaájò èèyàn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey úuchik xan tiʼ juntúul máak teʼ luʼumil jeʼeloʼ, káaj u meyajtik Jéeoba jeʼex u beetik u yataneʼ, letiʼeʼ ku yaʼalik: «Le sukuʼunoʼoboʼ ku binoʼob t-otoch wa ku yaʼalikoʼobtoʼon ka xiʼikoʼon tu yotochoʼob.
Chinese[zh]
*英国有个弟兄在妻子归信一段日子后才成为基督徒,他回忆说:“弟兄姊妹来探望我们,或者请我们去家里做客,总是很关心我们。
Zande[zne]
* Kura kumba naada a nidezire Yekova rogo gu bangisa ringara re ayaa: “Awirina anaaye aye kaa bi rani, watadu i anaayamba rani ayamba ku kpuyo yo, na ani abi gupai nga i naberãpa rani aberã.
Zulu[zu]
* Ezweni elifanayo, umyeni othile owagcina esenguFakazi, uthi: “Abafowethu nodade babesivakashela, noma besimemela emizini yabo, futhi ngaqaphela ukuthi bangabantu abakhathalelayo.