Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ارميا ١: ٨، ١٩) فكم شجَّعته هذه الكلمات!
Baoulé[bci]
(Zeremi 1:8, 19). Ndɛ sɔ’n guali Zeremi i awlɛn su nzue dan kpa!
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 1: 8, 19) Nakakaranga nanggad!
Bemba[bem]
(Yeremia 1:8, 19) We bulayo ulasansamusha!
Bulgarian[bg]
(Йеремия 1:8, 19) Колко утешително!
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১:৮, ১৯) কত সান্ত্বনাদায়ক!
Cebuano[ceb]
(Jeremias 1:8, 19) Pagkamakapahupay!
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 1:8, 19) Pa sa ti rekonfortan!
Czech[cs]
(Jeremjáš 1:8, 19) Tento slib určitě byl pro Jeremjáše velkou útěchou.
Danish[da]
(Jeremias 1:8, 19) Hvor trøstende!
Ewe[ee]
(Yeremya 1:8, 19) Akɔfanamenya kawoe nye esi!
Efik[efi]
(Jeremiah 1:8, 19) Nso ikọ ndọn̄esịt ke oro ekedi ntem!
Greek[el]
(Ιερεμίας 1:8, 19) Πόσο παρηγορητικό ήταν αυτό!
English[en]
(Jeremiah 1:8, 19) How comforting!
Fijian[fj]
(Jeremaia 1:8, 19) E veivakacegui dina na yalayala oqori!
Ga[gaa]
(Yeremia 1:8, 19) Kwɛ miishɛjemɔ sane ni enɛ ji!
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૧:૮, ૧૯) યિર્મેયાહને એનાથી કેટલો દિલાસો મળ્યો હશે!
Gun[guw]
(Jẹlemia 1:8, 19) Homẹmiọnnamẹnu nankọ die!
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 1:8, 19) इससे यिर्मयाह को कितनी तसल्ली मिली होगी!
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 1: 8, 19) Daw ano ka makapalig-on ini!
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 1: 8, 19) Unai be hagoadaia herevana momokani!
Indonesian[id]
(Yeremia 1:8, 19) Sungguh menenteramkan!
Igbo[ig]
(Jeremaịa 1:8, 19) Lee ka nke ahụ si bụrụ ihe na-akasi obi!
Iloko[ilo]
(Jeremias 1:8, 19) Anian a makaliwliwa dayta!
Icelandic[is]
(Jeremía 1:8, 19) Þetta hefur svo sannarlega verið hughreystandi loforð.
Isoko[iso]
(Jerimaya 1:8, 19) Ẹvẹ onana o rrọ omosasọ te!
Italian[it]
(Geremia 1:8, 19) Che parole confortanti!
Japanese[ja]
エレミヤ 1:8,19)なんと心強い言葉でしょう。
Georgian[ka]
(იერემია 1:8, 19). რა მანუგეშებელი სიტყვებია!
Kongo[kg]
(Yeremia 1:8, 19) Mambu yai kupesaka yandi mpenza kikesa!
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 1:8, 19) ಎಷ್ಟು ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕ ಮಾತುಗಳು!
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 1:8, 19) Uno mulaye wajinga bingi na lutekenesho.
Ganda[lg]
(Yeremiya 1:8, 19) Ng’ekyo kyamuzzaamu nnyo amaanyi!
Lingala[ln]
(Yilimia 1:8, 19) Elaka yango ebɔndisaki mpenza Yilimia!
Lozi[loz]
(Jeremia 1:8, 19) Ao ne li manzwi a’ omba-omba luli!
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 1:8, 19) Bine kino kyādi kintu kisenga ku mutyima mpata!
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 1:8, 19) Dilaya adi divua dikolesha ku muoyo tshia bushuwa!
Luvale[lue]
(Yelemiya 1:8, 19) Enga, Yelemiya vamukolezezele chikuma.
Lushai[lus]
(Jeremia 1: 8, 19) A va thlamuanthlâk tak êm!
Morisyen[mfe]
” (Jérémie 1: 8, 19) Sa ti vremem ankuraz Jérémie!
Malagasy[mg]
(Jeremia 1:8, 19) Tena nampahery mihitsy izany!
Marshallese[mh]
” (Jeremiah 1: 8, 19, NW) Kallimur in ej juõn men in kainemõn elap!
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 1:8, 19) എത്ര സാന്ത്വനദായകം!
Mòoré[mos]
(Zeremi 1:8, 19) Ad woto sɩd kengda raoodo!
Marathi[mr]
(यिर्मया १:८, १९) यिर्मयाला हे शब्द ऐकून किती सांत्वन मिळाले असेल!
Maltese[mt]
(Ġeremija 1:8, 19) Kemm kien taʼ faraġ dan!
Norwegian[nb]
(Jeremia 1: 8, 19) Så stor trøst dette gav!
Nepali[ne]
(यर्मिया १:८, १९) कत्ति सान्त्वनादायी!
Ndonga[ng]
(Jeremia 1:8, 19) Kasha li tuu tashi hekeleke!
Niuean[niu]
(Ieremia 1:8, 19) Ko e mafanatia ha ia!
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 1:8, 19) Seo e bile se se kgothatšago gakaakang!
Nyanja[ny]
(Yeremiya 1:8, 19) N’zolimbikitsatu kwambiri zimenezo!
Pangasinan[pag]
(Jeremias 1:8, 19) Agaylan makapaligliwa itan!
Papiamento[pap]
(Jeremias 1:8, 19) Ki un gran konsuelo!
Pijin[pis]
” (Jeremiah 1:8, 19) Datfala promis barava comfortim hem!
Pohnpeian[pon]
” (Seremaia 1:8, 19) Ia uwen kansenamwahu mahsen pwukat!
Kinyarwanda[rw]
Ni ko Uwiteka avuga” (Yeremiya 1:8, 19).
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 1:8, 19) එම වදන් මොන තරම් අස්වැසිල්ලක් වන්නට ඇද්ද!
Slovak[sk]
(Jeremiáš 1:8, 19) To Jeremiáša iste veľmi utešilo!
Slovenian[sl]
(Jeremija 1:8, 19) Kako tolažilno!
Samoan[sm]
(Ieremia 1:8, 19) Māʻeu le faalaeiauina ai!
Shona[sn]
(Jeremia 1:8, 19) Zvainyaradza kwazvo!
Albanian[sq]
(Jeremia 1:8, 19) Sa ngushëllues ishte ky premtim!
Serbian[sr]
Kako je to bilo utešno!
Southern Sotho[st]
(Jeremia 1:8, 19) Tšepiso eo e ne e tšelisa hakaakang!
Swahili[sw]
(Yeremia 1:8, 19) Ahadi hiyo ilimfariji kama nini!
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 1:8, 19) Ahadi hiyo ilimfariji kama nini!
Tamil[ta]
(எரேமியா 1:8, 19) எவ்வளவு ஆறுதலான வார்த்தைகள்!
Telugu[te]
(యిర్మీయా 1: 8, 19) అదెంత ఓదార్పుకరం!
Thai[th]
(ยิระมะยา 1:8, 19) นั่น ช่าง ให้ การ ชู ใจ สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 1:8, 19) እዝስ ክሳዕ ክንደይ ዜጸናንዕ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
(Yeremia 1:8, 19) Ityendezwa la yange i̱ sur un ishima je zua ga!
Tagalog[tl]
” (Jeremias 1:8, 19) Tunay ngang nakaaaliw ito!
Tetela[tll]
(Jeremiya 1:8, 19) Ɔsɔ mɛtɛ aki ekeketshelo k’efula!
Tswana[tn]
(Jeremia 1:8, 19) A tsholofetso e e gomotsang ruri!
Tongan[to]
(Selemaia 1: 8, 19) He fakafiemālie lahi ē!
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 1:8, 19) Elo kaka cisyomezyo eeci cakali kuumbulizya!
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 1: 8, 19) Tok hia i strongim tru bel bilong em!
Turkish[tr]
(Yeremya 1:8, 19) Bu vaat ne kadar rahatlatıcıydı!
Tsonga[ts]
(Yeremiya 1:8, 19) Sweswo a swi chavelela hakunene!
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 1:8, 19) Mazgu ghakukhwimiska nkhanira!
Twi[tw]
(Yeremia 1:8, 19) Nsɛm a ɛhyɛ nkuran bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
(Ieremia 1:8, 19) Auê ïa parau fafau mahanahana!
Umbundu[umb]
(Yeremiya 1: 8, 19) Olondaka evi via kuatisa Yeremiya oku kala lutõi.
Venda[ve]
(Yeremia 1:8, 19) Zwenezwo zwi khuthadza lungafhani!
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 1:8, 19) Lời ấy quả là an ủi biết bao!
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 1:8, 19) Nakakaliaw gud ito!
Xhosa[xh]
(Yeremiya 1:8, 19) Hayi indlela okwamthuthuzela ngayo oku!
Yapese[yap]
(Jeremiah 1:8, 19, NW) Thin ni ri ma fal’eg lanin’uy!
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 1:8, 19) Ìlérí yìí mà túni lára o!
Yucateco[yua]
Teen Yuumtsil, teen aʼalik tiʼ teech» (Jeremías 1:8, 19).
Chinese[zh]
耶利米书1:8,19)这番话必定叫耶利米心里踏实!
Zande[zne]
(Yeremaya 1:8, 19) Nangbaa agu afugo nafu wasa re!
Zulu[zu]
(Jeremiya 1:8, 19) Yeka ukuthi kwamqinisa kanjani idolo!