Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава във връзка с това значението на провежданите веднъж годишно „Дни на отворените врати“ като идеална рамка за регионите и градовете да покажат добри практики в областта на укрепване на сближаването, регионалната конкурентоспособност и териториалното сътрудничество и да въздействат върху политическите дебати между институциите на ЕС и държавите-членки;
Czech[cs]
zdůrazňuje v této souvislosti význam každoročních „Open Days“ jako ideálního rámce pro regiony a města, kde mohou ukázat osvědčené postupy v oblasti posilování soudržnosti, regionální konkurenceschopnosti a územní spolupráce a ovlivnit politické diskuse mezi institucemi EU a členskými státy;
Danish[da]
understreger i den forbindelse betydningen af de årlige »Open Days«-arrangementer som den ideelle ramme for regioner og byer til at vise eksempler på god praksis, der kan styrke samhørigheden, den regionale konkurrenceevne og det territoriale samarbejde, og til at påvirke de politiske debatter blandt EU-institutionerne og medlemsstaterne;
German[de]
unterstreicht in diesem Zusammenhang die Bedeutung der jährlichen „Open Days“ als eines idealen Rahmens, in dem die Regionen und Städte erfolgreiche Beispiele für die Stärkung des Zusammenhalts, der regionalen Wettbewerbsfähigkeit und der territorialen Zusammenarbeit zur Schau stellen und Einfluss auf die politischen Debatten zwischen EU-Institutionen und Mitgliedstaaten nehmen können;
Greek[el]
τονίζει υπό αυτή την έννοια, τη σημασία της ετήσιας εκδήλωσης «Ημέρες ανοικτής προσέλευσης» ως ιδανικού βήματος για τους δήμους και τις περιφέρειες να παρουσιάσουν ορθές πρακτικές στα πεδία της ενίσχυσης της συνοχής, της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και της εδαφικής συνεργασίας και να δώσουν το στίγμα τους στον πολιτικό διάλογο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών·
English[en]
underlines in this context the importance of the annual ‘Open Days’ as an ideal framework for regions and cities to showcase good practice in the field of strengthening cohesion, regional competitiveness and territorial cooperation and to impact on the political debates among EU institutions and Member States;
Spanish[es]
en este contexto, subraya la importancia de los OPEN DAYS que se celebran anualmente ya que constituyen para las regiones y ciudades un marco ideal que les permite difundir sus buenas prácticas en ámbitos como el refuerzo de la cohesión, la competitividad regional y la cooperación territorial, así como influir en los debates políticos entre las instituciones de la UE y los Estados miembros;
Estonian[et]
rõhutab sellega seoses iga-aastase ürituse „Open Days” suurt tähtsust, kuna see pakub piirkondadele ja linnadele suurepärase võimaluse tutvustada häid tavasid ühtekuuluvuse, piirkondliku konkurentsivõime ja territoriaalse koostöö tugevdamise vallas ning avaldada mõju ELi institutsioonides ja liikmesriikides peetavatele poliitilistele aruteludele;
Finnish[fi]
korostaa tässä yhteydessä vuosittaisen Open Days -tapahtuman merkitystä; se tarjoaa alueille ja kunnille ihanteelliset puitteet esitellä hyviä käytänteitä yhteenkuuluvuuden, alueellisen kilpailukyvyn ja alueellisen yhteistyön vahvistamisen alalla sekä vaikuttaa poliittiseen keskusteluun EU:n toimielimissä ja jäsenvaltioissa.
French[fr]
souligne, dans ce contexte, l'importance que revêt la manifestation annuelle des «Open Days» en tant que cadre idéal pour les régions et les villes désireuses de faire état des meilleures pratiques pour ce qui est de renforcer la cohésion, la compétitivité régionale et la coopération territoriale et d'avoir une influence sur les débats politiques qui ont lieu entre les institutions de l'UE et les États membres;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza ennek kapcsán az évente sorra kerülő „Open Days” rendezvény fontosságát, amely ideális keretet nyúlt a régiók és városok számára ahhoz, hogy bemutassák a jó gyakorlatokat és kohézió, regionális versenyképesség és területi együttműködés erősítése terén, valamint hogy hatást gyakoroljanak az uniós intézmények és tagállamok közötti politikai vitákra;
Italian[it]
sottolinea in proposito l'importanza dell'iniziativa Open Days che si tiene ogni anno e che funge da vetrina ideale dove le regioni e le città possono presentare le buone pratiche in materia di rafforzamento della coesione, competitività regionale e cooperazione territoriale, e far sentire la loro voce nei dibattiti politici tra le istituzioni europee e gli Stati membri;
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad metinis renginys Open Days yra labai svarbus, nes miestai ir regionai gali pademonstruoti sanglaudos stiprinimo, regionų konkurencingumo ir teritorinio bendradarbiavimo geros praktikos pavyzdžius ir daryti poveikį politinėms diskusijoms, vykstančioms tarp ES institucijų ir valstybių narių;
Latvian[lv]
tādēļ uzsver, cik svarīgs ir ikgadējais “Open Days” pasākums, kas ir lieliska iespēja pilsētām un reģioniem iepazīstināt ar savu paraugpraksi kohēzijas, reģionālās konkurētspējas un teritoriālās sadarbības stiprināšanas jomā, kā arī ietekmēt ES iestāžu un dalībvalstu politisko debašu procesu;
Maltese[mt]
f’dan il-kuntest, jissottolinja l-importanza tal-OPEN DAYS li jsiru kull sena bħala qafas ideal għar-reġjuni u l-bliet li jixtiequ juru l-aħjar prattika fil-qafas tat-tisħiħ tal-koeżjoni, il-kompetittività reġjonali u l-kooperazzjoni territorjali u jinfluwenzaw id-dibattiti politiċi fost l-istituzzjonijiet tal-UE u l-Istati Membri;
Dutch[nl]
onderstreept in dit verband het belang van de jaarlijkse „Open Days”, die voor regio's en steden een ideaal kader bieden om goede praktijken op het gebied van versterking van cohesie, regionaal concurrentievermogen en territoriale samenwerking onder de aandacht te brengen en om invloed uit te oefenen op de politieke debatten in EU-instellingen en lidstaten;
Polish[pl]
Podkreśla w tym kontekście wagę dorocznej imprezy „Open Days”, będącej idealną okazją do tego, by miasta i regiony mogły zaprezentować sprawdzone rozwiązania w dziedzinie wzmacniania spójności, konkurencyjności regionalnej i współpracy terytorialnej oraz wywrzeć wpływ na wyniki debat politycznych prowadzonych między instytucjami UE i państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
sublinha, neste contexto, a importância da iniciativa anual Open Days, que constitui o enquadramento ideal para as regiões e os municípios apresentarem as suas boas práticas em matéria de reforço da coesão, competitividade regional e cooperação territorial e influenciarem os debates políticos entre as instituições e os Estados-Membros da UE;
Romanian[ro]
subliniază, în acest context, importanța evenimentului anual Open Days, cadrul ideal de prezentare de către regiuni și orașe a bunelor practici în ceea ce privește consolidarea coeziunii, a competitivității regionale și a cooperării teritoriale, precum și de generare a unui impact asupra dezbaterilor politice dintre instituțiile UE și statele membre;
Slovak[sk]
v tejto súvislosti zdôrazňuje význam každoročného podujatia Open Days, ktoré poskytuje regiónom a mestám ideálny priestor, aby ukázali svoje osvedčené postupy v oblasti posilňovania súdržnosti, regionálnej konkurencieschopnosti a územnej spolupráce a ovplyvnili diskusiu medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi;
Slovenian[sl]
poudarja v zvezi s tem pomen vsakoletnih „dni odprtih vrat“ (Open Days) kot idealnega okvira za regije in mesta, da pokažejo dobre prakse na področju krepitve kohezije, regionalne konkurenčnosti in teritorialnega sodelovanja ter da vplivajo na politične razprave med institucijami EU in državami članicami;
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör man understryka vikten av det årliga ”Open Days” som en ideal inramning för regioner och städer att lyfta fram god praxis när det gäller förstärkt sammanhållning, regional konkurrenskraft och territoriellt samarbete samt impulser till politiska debatter i EU-institutionerna och medlemsstaterna.