Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهل زوّد البشر حكومة صالحة لبركة وسعادة الجميع؟
Central Bikol[bcl]
An mga tawo daw nakapagtao nin marahay na gobyerno para sa pagbendisyon asin kaogmahan nin gabos?
Bulgarian[bg]
Дали хората успяха да осигурят добро правителство, което да донесе на всички благословия и щастие?
Bislama[bi]
Olgeta gavman blong man oli bin rul gud, oli givim blesing mo gladtaem long ol man? ?
Czech[cs]
Vytvořili si lidé dobré vlády, které by všem přinesly požehnání a štěstí?
Danish[da]
Har menneskene fået oprettet en god regering til gavn og glæde for alle?
German[de]
Haben die Menschen gute Regierungen geschaffen, die zum Segen und zum Glück aller gereicht haben?
Greek[el]
Έχουν παράσχει οι άνθρωποι καλή κυβέρνηση για την ευλογία και για την ευτυχία όλων;
English[en]
Have humans provided good government for the blessing and happiness of all?
Estonian[et]
Kas inimesed on kõigi õnneks ja õnnistuseks loonud hea valitsuse?
Finnish[fi]
Ovatko ihmiset saaneet aikaan hyvän hallituksen, joka on ollut siunaukseksi kaikille ja tehnyt heidät onnellisiksi?
Faroese[fo]
Hevur tað eydnast menniskjum at stovna eina góða stjórn til gagns og gleði fyri øll?
French[fr]
Les hommes ont- ils établi de bons gouvernements pour le bonheur de tous?
Gun[guw]
Be gbẹtọvi lẹ ko wleawuna gandudu dagbe de na dona po ayajẹ mẹlẹpo tọn?
Hindi[hi]
क्या मनुष्यों ने सब लोगों की आशीष और खुशी के लिये एक अच्छी सरकार प्रदान की है?
Hiligaynon[hil]
Nakaaman bala ang tawo sing maayong pangulohan para sa kabulahanan kag kalipay sang tanan?
Croatian[hr]
Jesu li ljudi podizali dobre vladavine, koje su im donijele blagoslov i sreću?
Hungarian[hu]
Létrehoztak-e olyan jó kormányzatot, amely mindenki áldására és boldogságára szolgál?
Indonesian[id]
Apakah umat manusia menyediakan pemerintahan yang baik demi kesejahteraan dan kebahagiaan semua orang?
Icelandic[is]
Hafa menn haldið uppi góðri stjórn sem hefur verið öllum til blessunar og hamingju?
Italian[it]
Hanno istituito un buon governo per il bene e la felicità di tutti?
Korean[ko]
인간은 모든 인류의 축복과 행복을 위하여 좋은 정부를 마련하였습니까?
Lithuanian[lt]
Ar žmonės sukūrė geras vyriausybes visų palaimai ir gerovei?
Latvian[lv]
Vai cilvēki ir izveidojuši labu valdību, kas nestu visiem svētību un laimi?
Malagasy[mg]
Moa ve nanorina fitondram-panjakana tsara mba hahasambatra ny rehetra ny olona?
Marshallese[mh]
Armij rar maroñ kajutak ke juõn kien emmõn bwe en kejerammõn im kamõnõnõik aoleb?
Macedonian[mk]
Дали луѓето создале добри влади кои донесувале благослов и среќа за сите?
Malayalam[ml]
എല്ലാവരുടെയും അനുഗ്രഹത്തിനും സന്തുഷ്ടിക്കുമായി മനുഷ്യർ സൽഭരണം പ്രദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
सर्वांना आनंद व सुख देईल असे उत्तम शासन मानवाने स्थापन केले आहे का?
Norwegian[nb]
Har menneskene utøvd et godt styre, et styre som har gjort alle lykkelige?
Dutch[nl]
Hebben de mensen voorzien in een goede regering tot zegen en geluk van allen?
Nyanja[ny]
Kodi anthu apereka boma labwino kaamba ka dalitso ndi chimwemwe cha onse?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਬਰਕਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਅੱਛੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Portuguese[pt]
Proveram os humanos um bom governo para a bênção e a felicidade de todos?
Rundi[rn]
Abantu baramaze gushinga intwaro izana umugisha kandi ihimbara bose?
Romanian[ro]
Au stabilit ei o guvernare bună‚ spre fericirea tuturor?
Russian[ru]
Создали ли люди хорошие правительства для общего благословения и счастья?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, abantu bashyizeho ubutegetsi bwiza buzanira bose umunezero?
Slovak[sk]
Vytvorili si ľudia dobré vlády, ktoré by priniesli všetkým požehnanie a šťastie?
Slovenian[sl]
Ali je človeštvo ustvarilo kakšno tako dobro vladavino, da bi bila vsem v blagoslov in srečo?
Samoan[sm]
Pe ua saunia e tagata pulega lelei mo faamanuiaga ma le fiafiaga o tagata uma?
Albanian[sq]
A kanë ngritur njerëzit ndonjë qeveri të mirë, për bekimin dhe lumturinë e të gjithëve?
Sranan Tongo[srn]
Libisma sorgoe gi wan boen tiri, di tjari blesi nanga kolokoe kon gi ala sma?
Swedish[sv]
Har människor kunnat åstadkomma goda regeringar, som har varit till välsignelse och lycka för alla?
Tamil[ta]
எல்லோருக்கும் ஆசீர்வாதமும் மகிழ்ச்சியும் தரும் நல்ல அரசாங்கத்தை மனிதர் அளித்திருக்கிறார்களா?
Tagalog[tl]
Nakapaglaan ba ang tao ng mabuting pamahalaan sa ikapagpapala at ikaliligaya ng lahat?
Tongan[to]
Kuo tokonaki ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ha founga-pule lelei ke monū‘ia mo fiefia ai ‘a e kakai kotoa pē?
Turkish[tr]
İnsanlar, herkese mutluluk ve nimetler getirebilecek iyi hükümetler oluşturabildi mi?
Ukrainian[uk]
Чи людина розвинула добрий уряд на благословення й щастя всіх людей?
Vietnamese[vi]
Liệu con người có thiết lập được một chính phủ tốt mang lại ân phước và hạnh phúc cho mọi người hay không?
Wallisian[wls]
Kote hahai nee natou faka tuu koa he u puleaga lelei ke fimalie ai te hahai fuli?
Zulu[zu]
Ingabe abantu baye balungiselela uhulumeni omuhle wokubusisa nokujabulisa bonke?