Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ethiopies-Ortodokse Kerk dateer blykbaar uit die vierde eeu toe ’n Siriese filosofiestudent genaamd Frumentius as ’n biskop vir Ethiopiese “Christene” georden is deur Athanasius, ’n biskop van die Koptiese Kerk van Alexandrië.
Arabic[ar]
ويبدو ان الكنيسة الارثوذكسية الإثيوپية تعود الى القرن الرابع حين قام اثناسيوس، احد اساقفة الكنيسة القبطية في الاسكندرية، برسم تلميذ سوري في الفلسفة يدعى فرومَنتيوس اسقفا «للمسيحيين» الإثيوپيين.
Cebuano[ceb]
Ang Etiopianhong Ortodoksong Iglesya mitungha niadto pang ikaupat nga siglo, sa dihang ang taga-Syria nga estudyante sa pilosopiya nga ginganlag Frumentius giordinahan ni Athanasius ingong obispo sa Etiopianhong “mga Kristohanon,” usa ka obispo sa Coptic Church sa Alexandria.
Czech[cs]
Zdá se, že etiopská ortodoxní církev má počátek ve čtvrtém století, kdy jeden student filozofie, který se jmenoval Frumentius, byl mezi etiopskými „křesťany“ jmenován biskupem. Jmenování obdržel od Athanasia, biskupa koptské církve v Alexandrii.
Danish[da]
Det lader til at den ortodokse kirke i Ætiopien kan føres tilbage til det fjerde århundrede, da Athanasios, der var biskop i den koptiske kirke i Alexandria, udnævnte en syrisk filosofistuderende ved navn Frumentios til biskop for de „kristne“ i Ætiopien.
Ewe[ee]
Edze abe ƒe alafa enelia mee woɖo Etiopia Orthodoks Ha la ene, esime Athanasius si nye Kopt Sɔleme si le Alexandria ƒe bisiɔp ɖo Syriatɔ xexemenunyasrɔ̃la aɖe si ŋkɔe nye Frumentius be wòanye bisiɔp na Etiopia “Kristotɔwo.”
Greek[el]
Η Αιθιοπική Ορθόδοξη Εκκλησία φαίνεται πως υπάρχει από τον τέταρτο αιώνα, όταν ένας Σύριος σπουδαστής φιλοσοφίας ονόματι Φρουμέντιος χειροτονήθηκε επίσκοπος στους Αιθίοπες «Χριστιανούς» από τον Αθανάσιο, επίσκοπο της Κοπτικής Εκκλησίας της Αλεξάνδρειας.
English[en]
The Ethiopian Orthodox Church appears to date back to the fourth century, when a Syrian student of philosophy named Frumentius was ordained as a bishop to Ethiopian “Christians” by Athanasius, a bishop of the Coptic Church of Alexandria.
Spanish[es]
Los orígenes de la Iglesia Ortodoxa Etíope parecen remontarse al siglo IV, cuando un estudiante de Filosofía sirio llamado Frumencio fue consagrado obispo de los “cristianos” de Etiopía por Atanasio, que ocupaba la silla episcopal de la Iglesia Copta de Alejandría.
Finnish[fi]
Etiopian ortodoksinen kirkko on ilmeisesti saanut alkunsa 300-luvulla, jolloin Aleksandrian koptilaisen kirkon piispa Athanasios vihki Frumentiuksen, syyrialaisen filosofian opiskelijan, Etiopian ”kristittyjen” piispaksi.
French[fr]
La fondation de l’Église orthodoxe éthiopienne remonterait au IVe siècle, lorsqu’Athanase, évêque de l’Église copte d’Alexandrie (Égypte), ordonna évêque des “chrétiens” d’Éthiopie un étudiant en philosophie syrien nommé Frumence.
Croatian[hr]
Čini se da Etiopska pravoslavna crkva datira od četvrtog stoljeća, kad je Atanazije, biskup Koptske crkve u Aleksandriji, zaredio sirijskog studenta filozofije imenom Frumencije za biskupa etiopskih “kršćana”.
Hungarian[hu]
Az etióp ortodox egyház látszólag a negyedik századból származik, amikor is Atanáz, az alexandriai kopt egyház püspöke az etióp „keresztények” püspökévé szentelte az egyik szíriai diákot, aki filozófiát tanult, név szerint Frumentiust.
Indonesian[id]
Gereja Ortodoks Etiopia rupanya muncul pada abad keempat, sewaktu seorang pelajar filsafat berkebangsaan Suriah bernama Frumentius dilantik sebagai uskup bagi ”orang-orang Kristen” Etiopia oleh Athanasius, seorang uskup dari Gereja Koptik, Aleksandria
Iloko[ilo]
Agparang a ti Ethiopian Orthodox Church ket nangrugi idi maikapat a siglo, idi inordinan ni Athanasius, maysa nga obispo ti Coptic Church iti Alexandria ti maysa nga estudiante ti pilosopia a taga Syria nga agnagan Frumentius kas obispo dagiti taga Ethiopia a “Kristiano.”
Italian[it]
La Chiesa Ortodossa Etiopica sembra risalire al IV secolo, quando uno studioso siriano di filosofia di nome Frumenzio fu ordinato vescovo dei “cristiani” etiopi da Atanasio, vescovo della Chiesa Copta di Alessandria.
Japanese[ja]
エチオピア正教会の起源は,4世紀,フルメンチウスという名のシリア人で哲学を学んでいた人物が,アレクサンドリアのコプト教会の主教アタナシウスにより,エチオピア人の“クリスチャン”の主教に叙任された時にさかのぼるようです。
Korean[ko]
에티오피아 정교회는 4세기까지 소급하는 것으로 보이는데, 그 때 알렉산드리아의 콥트 교회의 주교인 아타나시우스가 프루멘티우스라는 이름의 시리아인 철학도를 에티오피아 “그리스도인들”의 주교로 임명하였다.
Malayalam[ml]
തത്ത്വചിന്ത പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഫ്രൂമെൻഷിയസ് എന്ന ഒരു സിറിയൻ വിദ്യാർഥിയെ എത്യോപ്യയിലെ “ക്രിസ്ത്യാനിക”ളുടെ ബിഷപ്പായി അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ കോപ്ററിക് സഭയുടെ ഒരു ബിഷപ്പായിരുന്ന അത്താനാസ്യോസ് നിയമിച്ച നാലാം നൂററാണ്ടു മുതൽ എത്യോപ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് സഭ നിലവിലിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Den etiopiskortodokse kirke ser ut til å skrive seg fra 300-tallet, da en syrisk filosofistudent som het Frumentios, ble ordinert til biskop for etiopiske «kristne» av Athanasius, en biskop for den koptiske kirke i Alexandria.
Dutch[nl]
De Ethiopische Orthodoxe Kerk blijkt te dateren uit de vierde eeuw, toen een Syrische student in de filosofie, Frumentius geheten, door Athanasius, bisschop van de Koptische Kerk van Alexandrië, tot bisschop voor de Ethiopische „christenen” werd gewijd.
Portuguese[pt]
Parece que a Igreja Ortodoxa Etíope data do quarto século, quando um estudante de filosofia sírio, de nome Frumêncio, foi ordenado bispo de “cristãos” etíopes por Atanásio, um bispo da Igreja Cóptica de Alexandria.
Romanian[ro]
Biserica Ortodoxă Etiopiană pare să dateze din secolul al IV-lea, când un sirian pe nume Frumentius, student la filozofie, a fost ordinat ca episcop pentru „creştinii“ etiopieni de către Atanasie — un episcop al Bisericii Copte din Alexandria.
Russian[ru]
Возникновение эфиопской православной церкви восходит к IV веку, когда епископ Александрийской коптской церкви Афанасий посвятил сирийского студента философии Фрументия в сан епископа эфиопских «христиан».
Slovak[sk]
Zdá sa, že etiópska pravoslávna cirkev sa datuje do štvrtého storočia, keď Atanázius, biskup koptskej cirkvi z Alexandrie, ordinoval istého sýrskeho študenta filozofie menom Frumentius za biskupa etiópskych „kresťanov“.
Swedish[sv]
Den etiopisk-ortodoxa kyrkan tycks kunna spåras till 300-talet, då en syrisk filosofistuderande vid namn Frumentios vigdes till biskop över etiopiska ”kristna” av Athanasios, den koptiska kyrkans biskop i Alexandria.
Swahili[sw]
Kanisa Orthodoksi la Ethiopia laonekana kuwa ni la tangu nyuma kwenye karne ya nne, wakati mwanafunzi wa falsafa Msiria jina lake Frumentius alipowekwa rasmi na Athanasius, askofu wa Kanisa Kopti la Alexandria, ili awe askofu kwa “Wakristo” Waethiopia.
Tamil[ta]
அந்த நூற்றாண்டில் அலெக்ஸாந்திரியாவிலுள்ள காப்டிக் சர்ச்சின் பிஷப்பாகிய அதனேசியஸ், ஃபுரூமென்ஷியஸ் என்ற சீரியநாட்டைச் சேர்ந்த தத்துவம் பயிலும் மாணாக்கன் ஒருவரை எதியோபிய “கிறிஸ்தவர்”களுக்கு பிஷப்பாக நியமித்தார்.
Tagalog[tl]
Ang Iglesya Orthodoxo sa Ethiopia ay lumilitaw na noon pang ikaapat na siglo, nang isang estudyante ng pilosopya na taga-Siria na nagngangalang Frumentius ay maordena bilang isang obispo sa “mga Kristiyanong” Etiope ni Atanasio, isang obispo ng Coptic Church sa Alexandria.
Twi[tw]
Ethiopia Ortodɔks Asɔre no fii ase wɔ afeha a ɛto so anan mu, bere a Athanasius, a ɔyɛ Coptic Asɔre a ɛwɔ Alexandria no sɔfo no hyɛɛ Syriani nyansapɛ ho suani bi a wɔfrɛ no Frumentius sɔfopɔn maa Ethiopia “Kristofo” no.
Ukrainian[uk]
Здається, ефіопська православна церква з’явилась у четвертому сторіччі, коли сирійський студент філософії Фрументій був висвячений Афанасієм, єпископом коптської церкви в Александрії, на єпископа ефіопських «християн».
Chinese[zh]
埃塞俄比亚正教会的成立看来可以追溯至公元第四世纪,当时亚大纳西是亚历山大科普特教会的一位主教,他任命叙利亚一位攻读哲学的学生弗鲁孟提乌斯为埃塞俄比亚“基督徒”的主教。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi iSonto Lobu-Orthodox laseTopiya lasungulwa emuva ekhulwini lesine, lapho umfundi wefilosofi waseSiriya okuthiwa uFrumentius egcotshwa njengombhishobhi “wamaKristu” aseTopiya ngu-Athanasius, umbhishobhi weSonto LamaCopt lase-Alexandria.