Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is omstreeks 780 HJ gebore, waarskynlik in wat nou Oesbekistan is, en word die “groot held van Arabiese wiskunde” genoem.
Amharic[am]
ም. ገደማ በአሁኗ ኡዝቤክስታን እንደተወለደ የሚገመት ሲሆን “የዓረብኛ ሒሳብ ሊቅ” የሚል ስም አትርፏል።
Bemba[bem]
Afwile afyalilwe mu calo ico beta nomba ukuti Uzbekistan nalimo mu 780 C.E., kabili bamwita ukuti “kalapashi wa nsamushi.”
Bulgarian[bg]
Той вероятно бил роден в днешен Узбекистан около 780 г. и е смятан за „големия герой на арабската математика“.
Cebuano[ceb]
Si al-Khwarizmi gibansagan nga “labing hawod sa matematika nga Arabic.”
Czech[cs]
Narodil se kolem roku 780 n. l. pravděpodobně na území dnešního Uzbekistánu a byl označen za „génia arabské matematiky“.
Danish[da]
Han blev sandsynligvis født omkring 780 i det der i dag hedder Usbekistan, og bliver kaldt “den arabiske matematiks far”.
Ewe[ee]
Anɔ eme be du si woyɔna egbea be Uzbekistan mee wodzi al-Khwarizmi le le ƒe 780 me, eye wona ŋkɔ ŋutsu sia be “Arabiatɔwo ƒe akɔntanyala gã.”
Greek[el]
Γεννήθηκε πιθανόν στο σημερινό Ουζμπεκιστάν γύρω στο 780 Κ.Χ. και αποκαλείται ο «μέγας ήρωας των αραβικών μαθηματικών».
English[en]
Likely born in what is now Uzbekistan in about 780 C.E., al-Khwarizmi is called the “great hero of Arabic mathematics.”
Spanish[es]
A este hombre, nacido probablemente en lo que ahora es Uzbekistán hacia el año 780, se le ha llamado “el héroe de la matemática árabe”.
Estonian[et]
Al-Horazmi sündis umbes aastal 780 m.a.j ilmselt paigas, mis jääb tänapäeval Usbekistani aladele, ning teda on kutsutud araabia matemaatika suurkujuks.
Finnish[fi]
Hän syntyi todennäköisesti nykyisen Uzbekistanin alueella noin vuonna 780, ja hänen sanotaan olevan ”arabialaisen matematiikan suuri sankari”.
Fijian[fj]
A rairai sucu ena vanua e kilai tu ena gauna qo me o Uzbekistan ena rauta na 780 G.V., e vakatokai me “daunifika rogo ni Arapea.”
French[fr]
Né probablement vers 780 de notre ère dans une région correspondant aujourd’hui à l’Ouzbékistan, al-Kharezmi a été surnommé le « grand héros des mathématiques arabes ».
Hebrew[he]
הוא נולד בסביבות 780 לספירה כנראה באזור המצוי כיום בשטחה של אוזבקיסטן. אל־ח’וואריזמי מכונה ”גדול המתמטיקאים הערבים”.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga natawo sa ginatawag karon nga Uzbekistan sang mga 780 C.E., si al-Khwarizmi gintawag nga “bantog nga baganihan sang Arabic nga matematika.”
Indonesian[id]
Dia lahir sekitar tahun 780 M, mungkin di daerah yang sekarang adalah Uzbekistan. Dia disebut sebagai ”pakar matematika Arab”.
Iloko[ilo]
Naawagan ni al-Khwarizmi a “natan-ok a bannuar (hero) ti Arabic mathematics.”
Italian[it]
Nato probabilmente in quello che oggi è l’Uzbekistan intorno al 780 E.V. (ovvero d.C.), al-Khuwārizmī è stato definito il “grande eroe della matematica araba”.
Japanese[ja]
西暦780年ごろに現在のウズベキスタンで生まれたアル‐フワーリズミーは,「アラビア数学の偉大な英雄」と呼ばれています。
Korean[ko]
기원 780년경에 현재의 우즈베키스탄에서 출생한 것으로 보이는 알콰리즈미는 “아라비아 수학의 위대한 영웅”이라고 불립니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamulume wasemekejilwe mu kyalo kitelwa luno amba Uzbekistan nobe mu 780 C.E. Al-Khwarizmi wayukanyikwa’mba ye “wayukile bingi nsamushi ya kwingijisha bisopelo.”
Kyrgyz[ky]
Сыягы, учурдагы Өзбекстандын аймагында б.з. 780-жылдары жарык дүйнөгө келген ал окумуштуу «араб математикасындагы эң чыгаан инсан» деп саналат.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Al-Khwarizmi oyo babengaka ye “elombe monene na matematiki ya monɔkɔ ya Arabe,” abotamaki na mobu soki 780 ya ntango na biso, na mboka oyo ebengamaka lelo Ouzbékistan.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli naapepezwi mwa naha yebizwa cwale kuli Uzbekistan ibato ba ka silimo sa 780 C.E., al-Khwarizmi ubizwa kuli ki “caziba yazwile mubano wa lipalo za Siarabe.”
Lithuanian[lt]
Manoma, jis gimė apie 780 metus dabartinio Uzbekistano teritorijoje. Chorezmis laikomas „didžiu arabų matematiku“.
Luvale[lue]
Lunga kana asemukilile mulifuchi lize vali nakuvuluka jino ngwavo Uzbekistan mumwaka wa 780 C.E., kaha vamuvuluka ngwavo “kuluwa wamakumi aArabic.”
Malagasy[mg]
Toa tany Ouzbékistan izy no teraka, tamin’ny taona 780 tany ho any, ary nantsoina hoe “andrarezin’ny matematika arabo.”
Macedonian[mk]
Тој е роден околу 780 год. од н.е. веројатно на територијата на денешен Узбекистан и е наречен „големиот херој на арапската математика“.
Maltese[mt]
Dan ir- raġel, li x’aktarx twieled f’dak li issa jissejjaħ l- Uzbekistan madwar is- sena 780 WK, jissejjaħ l- “eroj kbir tal- matematika Għarbija.”
Norwegian[nb]
Han ble trolig født omkring 780 evt. i det som nå er Usbekistan, og han blir kalt «den arabiske matematikkens store helt».
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore o belegwe nageng yeo ga bjale e bitšwago Uzbekistan ka bo-780 C.E., gomme al-Khwarizmi o bitšwa “setsebi se segolo sa dipalo tša Searaba.”
Polish[pl]
Urodził się około roku 780 n.e. prawdopodobnie na terenie dzisiejszego Uzbekistanu i zdaniem publicysty naukowego Ehsana Masooda zasłynął jako „wybitna postać arabskiej matematyki” (Science and Islam: A History).
Portuguese[pt]
Nascido por volta de 780 EC, pelo visto numa região que hoje faz parte do Uzbequistão, al-Khwarizmi já foi chamado de “o grande herói da matemática árabe”.
Romanian[ro]
Născut după cât se pare pe teritoriul actualului Uzbekistan în jurul anului 780 e.n., al-Khwarizmi este considerat „o figură de seamă a matematicii arabe”.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bavuga ko Al-Khwarizmi ushobora kuba yaravukiye muri Uzubekisitani y’ubu mu mwaka wa 780, ari “umuhanga uhiga abandi mu mibare y’icyarabu.”
Sinhala[si]
780දී පමණ උස්බෙකිස්තානයේ ඉපදෙන්න ඇතැයි කියා විශ්වාස කරනවා. ඔහුව හඳුන්වන්නේ “අරාබි ගණිත ක්රමයේ පුරෝගාමියා” කියායි.
Slovenian[sl]
Al Hvarizmi se je verjetno rodil leta 780 n. št. na področju, kjer je danes država Uzbekistan. Zanj pravijo, da je »veliki človek arabske matematike«.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba o hlahetse naheng eo kajeno e bitsoang Uzbekistan hoo e ka bang ka 780 C.E., ’me o bitsoa “mohale oa thuto ea lipalo tsa Searabia.”
Swedish[sv]
Han föddes i det som nu är Uzbekistan omkring år 780 och har kallats ”den arabiska matematikens store hjälte”.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana alizaliwa katika inchi yenye kujulikana leo kuwa Uzbekistan katika mwaka wa 780 hivi kisha kuzaliwa kwa Yesu.Al-Khwarizmi anaitwa “shujaa mukubwa wa hesabu za Kiarabu.”
Tagalog[tl]
Si al-Khwarizmi, na malamang na isinilang noong mga 780 C.E. sa tinatawag ngayong Uzbekistan, ay binansagang “dakilang idolo ng matematikang Arabe.”
Tswana[tn]
Monna yono yo o tsholetsweng kwa toropong e jaanong e bidiwang Uzbekistan mo e ka nnang ka 780 C.E., o bidiwa “mogaka yo mogolo wa dipalo tsa Searabia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti wakazyalilwa mucisi lino iicitwa kuti Uzbekistan kuma 780 C.E., al-Khwarizmi alimwi waambwa kuti “ngusyaabusongo munamba zyamu Arabic.”
Tok Pisin[tpi]
Ating em i bon long yia 780 C.E. samting long kantri em nau ol i kolim Usbekistan. Ol man i kolim em “saveman bilong matematiks bilong ol Arap.”
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle, bugünkü Özbekistan topraklarında MS yaklaşık 780 yılında doğan El-Harezmi, “Arap matematiğinin büyük kahramanı” olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku u tswariwe eUzbekistan kwalomu ka 780 C.E., al-Khwarizmi u vitaniwa “nghwazi ya dyondzo ya tinhlayo ta Xiarabu.”
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ wɔwoo no wɔ baabi a nnɛ wɔfrɛ no Uzbekistan wɔ afe 780 Y.B. mu. Wɔfrɛ al-Khwarizmi sɛ “Arabic akontaabu mu ɔberempɔn.”
Xhosa[xh]
Ual-Khwarizmi ekusenokwenzeka ukuba wazalelwa kwindawo ngoku ebizwa ngokuba yiUzbekistan ngonyaka ka-780, waziwa ngokuba “ngungqondo-ngqondo wezibalo zesiArabhu.”
Zulu[zu]
U-al-Khwarizmi, okungenzeka wazalelwa ezweni manje elibizwa nge-Uzbekistan, cishe ngo-780 C.E., ubizwa ngokuthi “iqhawe elikhulu lezibalo zesi-Arabhu.”