Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С писмо, получено на # април # г., италианските власти се ангажираха да прибавят в тръжната процедура за биогорива клауза, която подчинява правото на участие в процеса на подбор на отсъствието на натрупване с предишни незаконни помощи
Czech[cs]
Dopisem obdrženým dne #. dubna # se italské orgány zavázaly doplnit do nabídkového řízení na biopaliva ustanovení, které právo účasti podmiňuje absencí jakékoli kumulace s předešlými protiprávními podporami
Danish[da]
I et brev, der indgik i Kommissionen den #. april #, forpligtede de italienske myndigheder sig til i udbuddet vedrørende biobrændstoffer at indføje en klausul, som gør retten til at deltage i udvælgelsen betinget af, at der ikke sker kumulering med tidligere ulovlig støtte
English[en]
By letter received on # April # the Italian authorities, committed themselves to insert in the tender for biofuels a clause that subordinates the right to participate in the selection process to the absence of cumulus with precedent illegal aids
Spanish[es]
Por carta recibida el # de abril de #, las autoridades italianas se comprometieron a insertar una cláusula en la licitación de los biocarburantes por la que el derecho a participar en la licitación para la nueva ayuda se condicionaba a que no se acumulase la ayuda con la ayuda incompatible anterior
Estonian[et]
aprillil #. aastal saabunud kirjaga võtsid Itaalia ametiasutused kohustuse lisada biokütuste pakkumismenetlusse klausel, millega seatakse menetluses osalemise õiguse tingimuseks eelmise ebaseadusliku abi kumuleerumise puudumine
Finnish[fi]
Italian viranomaiset sitoutuivat # päivänä huhtikuuta # saapuneessa kirjeessä lisäämään biopolttoaineita koskevaan tarjouskilpailumenettelyyn lausekkeen, jolla osallistumisehdoksi asetetaan, että tuki ei kasaudu aiempien sääntöjenvastaisten tukien kanssa
French[fr]
Par lettre reçue le # avril #, les autorités italiennes se sont engagées à insérer dans la procédure d’appel d’offres relatif aux biocarburants une clause qui subordonne le droit de participer à l’absence de tout cumul avec d’anciennes aides illégales
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok a #. április #-én érkezett levelükben kötelezettséget vállaltak a bioüzemanyagokkal kapcsolatos pályázatban olyan értelmű záradék szerepeltetésére, mely a kiválasztási eljárásban való részvételhez fűződő jogot a korábbi, jogellenes támogatásokkal való halmozódás kizárásához köti
Italian[it]
Con lettera ricevuta il # aprile #, le autorità italiane si sono impegnate a inserire nelle procedure di gara relative ai biocarburanti una clausola che subordina il diritto di partecipazione all'assenza di qualsiasi cumulo con precedenti aiuti illegittimi
Lithuanian[lt]
m. balandžio # d. gautu raštu Italijos valdžios institucijos įsipareigojo į viešo konkurso procedūrą dėl biokuro įtraukti sąlygą, pagal kurią teisė dalyvauti konkurse priklauso nuo to, ar nėra kumuliacijos su anksčiau gauta neteisėta pagalba
Latvian[lv]
Vēstulē, kas tika saņemta #. gada #. aprīlī, Itālijas iestādes apņēmās biodegvielas konkursa nolikumā iekļaut punktu, kas nosaka, ka tiesības piedalīties atlases procesā tiek piešķirtas tikai tādā gadījumā, ja nav iepriekš uzkrātu nesaderīgu atbalstu
Maltese[mt]
B’ittra li ġiet riċevuta fl-# ta’ April #, l-awtoritajiet Taljani impenjaw irwieħhom li fil-proċeduri tas-sejħa għall-offerti relatati mal-bijokarburanti jdaħħlu klawżola fejn intrapriża jkollha d-dritt li tipparteċipa fis-sejħa għall-offerti sakemm ma jkollha l-ebda akkumulu ta’ għajnuna illegali preċedenti
Dutch[nl]
Bij brief, ontvangen op # april #, hebben de Italiaanse autoriteiten zich ertoe verbonden in de aanbesteding betreffende biobrandstoffen een clausule op te nemen die het recht om deel te nemen aan de selectieprocedure afhankelijk stelt van de voorwaarde dat er geen cumulatie is met vroegere onverenigbare steun
Polish[pl]
Pismem, które wpłynęło dnia # kwietnia # r., włoskie władze zobowiązały się do wprowadzenia do procedur przetargowych dotyczących biopaliw klauzuli, która warunkuje prawo do przystąpienia do przetargu brakiem jakiejkolwiek kumulacji z poprzednio udzielonymi, niezgodnymi z prawem środkami pomocy
Portuguese[pt]
Por carta recebida em # de Abril de #, as autoridades italianas comprometeram-se a inserir no anúncio de concurso relativo aos biocombustíveis uma cláusula que subordina o direito de participar no processo de selecção à ausência de cumulação com anteriores auxílios ilegais
Romanian[ro]
Prin scrisoarea primită la # aprilie #, autoritățile italiene s-au angajat să introducă în procedura de licitație privind biocombustibilii o clauză care să condiționeze dreptul de participare de absența oricărui cumul cu ajutoarele anterioare ilegale
Slovak[sk]
Talianske orgány sa listom prijatým #. apríla # zaviazali doplniť do procesov verejných súťaží týkajúcich sa biopalív klauzulu, podľa ktorej bude právo účasti na verejnej súťaži podmienené neexistenciou kumulácie s predchádzajúcou neoprávnenou pomocou
Slovenian[sl]
Z dopisom, prejetim #. aprila #, so se italijanski organi oblasti zavezali, da bodo v razpis za biogoriva vključili klavzulo, po kateri je odsotnost kumulacije s prejšnjimi nezakonitimi pomočmi pogoj za pravico do sodelovanja v postopku izbire
Swedish[sv]
Genom en skrivelse som kommissionen tog emot den # april # åtog sig de italienska myndigheterna att i anbudsförfarandet införa en klausul där rätten att delta i urvalsprocessen görs på villkor att ingen kumulering sker med tidigare olagligt stöd