Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, когато получава отговори от децата си, понякога тя отговаря, като задава своя въпрос: “Какво мислиш, че би следвало да направиш?”
Bislama[bi]
Antap long hemia, taem hem i kasem ol kwestin we i kam long ol pikinini blong hem, samtaem hem i ansa wetem wan narafala kwestin olsem: “Long tingting blong yu, bae yu mekem wanem?”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon siya pangutan-on sa iyang mga anak, usahay tubagon niya sila pinaagi sa paghatag og laing pangutana: “Sa inyong hunahuna unsay angay ninyong buhaton?”
Czech[cs]
Kromě toho, když se jí děti na něco zeptají, někdy odpovídá tím, že se jich sama zeptá: „Co myslíš, že bys měl dělat?“
Danish[da]
Når hun derudover får et spørgsmål fra sine børn, besvarer hun det sommetider ved at stille et af sine egne spørgsmål: »Hvad tror du, at du bør gøre?«
German[de]
Fragen ihrer Kinder hat sie manchmal mit einer Gegenfrage erwidert: „Was meinst du denn, was du machen sollst?“
English[en]
In addition, when she gets questions from her children, she sometimes answers by asking a question of her own: “What do you think you should do?”
Spanish[es]
Además, cuando sus hijos le hacen preguntas, a veces les responde con otra pregunta: “¿Tú qué piensas que deberías hacer?”.
Estonian[et]
Kui lapsed talle küsimusi esitasid, vastas ta vahel neile omapoolse küsimusega: „Mida sa ise sellest asjast arvad?”
Finnish[fi]
Lisäksi kun lapset esittävät hänelle kysymyksiä, hän toisinaan vastaa esittämällä oman kysymyksen: ”Mitä sinun mielestäsi pitäisi tehdä?”
Fijian[fj]
Me ikuri, ni ra dau tarogi koya na luvena, e dau sauma ena so na gauna ena nona tarogi koya mada ga: “Na cava o nanuma mo na cakava?”
French[fr]
» En plus de cela, quand un enfant lui pose une question, elle répond parfois par une autre question : « Que penses-tu que tu devrais faire ? »
Gilbertese[gil]
N reitia, ngkana e karekei titiraki mai irouia natina, n tabetai e kaekai man anganna moa titiraki ibon irouna: “Tera ae ko iangoia bwa ko riai ni karoia?”
Hungarian[hu]
Sőt, amikor gyermekei kérdéseket tesznek fel neki, néha ő is egy kérdéssel felel nekik: „Mit gondolsz, mit kellene tenned?”
Indonesian[id]
Selain itu, ketika dia mendapatkan pertanyaan dari anak-anaknya, dia terkadang menjawab dengan mengajukan pertanyaan sendiri: “Menurut Anda apa yang seharusnya Anda lakukan?”
Italian[it]
Inoltre, quando i suoi figli le pongono una domanda, a volte lei stessa risponde con una domanda: “Tu cosa pensi che dovresti fare?”
Lithuanian[lt]
Be to, kai jos pačios vaikai užduoda jai klausimų, ji kartais atsako klausimu: „O ką, jūsų manymu, turėtumėte daryti?“
Latvian[lv]
Bez tam, kad bērni uzdod jautājumu, viņa dažkārt atbild, uzdodot pretjautājumu: „Un kā tev pašam šķiet, kas būtu jādara?”
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, rehefa mahazo fanontaniana avy amin’ ny zanany izy dia matetika izy no mamaly izany amin’ ny alalan’ ny fametrahana fanontaniana avy aminy: “Inona no tokony hataonao araka ny eritreritrao?”
Marshallese[mh]
Ilo kakkobaba, ke eaar bōk kajjitōk ko jen ajri ro nejin, e jet iien ej uwaak kōn kajjitōk juon kajjitōk an make: “Ta eo kwoj ļōmņak kwoj aikuj kōm̧m̧ane?”
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна тэр хүүхдүүдийнхээ асуултыг сонссоны дараа заримдаа “Чи яах хэрэгтэй гэж бодож байна?” хэмээн эргүүлэн асууснаар тэдний асуултанд хариулдаг гэнэ.
Norwegian[nb]
Når hun får spørsmål fra sine barn, besvarer hun dem dessuten noen ganger ved å stille spørsmål selv: “Hva mener du at du skulle gjøre?”
Dutch[nl]
Bovendien stelt ze, als ze een vraag van een van haar kinderen krijgt, een wedervraag: ‘Wat denk je dat je zou moeten doen?’
Polish[pl]
Co więcej, kiedy dzieci zadają jej pytanie, czasem w odpowiedzi zadaje im kolejne: „A co według ciebie powinieneś zrobić?”.
Portuguese[pt]
Além disso, quando ouve perguntas dos filhos, ela às vezes responde fazendo outra pergunta: “O que você acha que deve fazer?”
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, atunci când copiii ei îi adresează o întrebare, uneori ea răspunde adresându-le o altă întrebare: „Ce crezi că ar trebui să faci?”.
Russian[ru]
Кроме того, когда дети задают ей вопросы, она иногда отвечает встречным вопросом: «Как ты думаешь, что тебе нужно делать?»
Samoan[sm]
O se faaopoopoga, pe a ia maua ni fesili mai lana fanau, e na te taliina i nisi taimi e ala i le fesili atu o sana lava fesili: “O le a se mea e te manatu e tatau ona e faia?”
Swedish[sv]
Dessutom, när hon får frågor från sina barn svarar hon ibland med en motfråga: ”Vad tycker du att du borde göra?”
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, kapag tinatanong siya ng kanyang mga anak, sinasagot niya rin ito nang patanong: “Ano sa palagay mo ang dapat mong gawin?”
Tongan[to]
ʻIkai ngata aí, ko e taimi ʻoku fai mai ai ʻe heʻene fānaú ha ngaahi fehuʻi, ko e taimi ʻe niʻihi ʻokú ne tali ʻaki haʻane fai atu ha fehuʻi pē ʻaʻana: “Ko e hā hoʻo fakakaukau ki he meʻa ʻoku totonu ke ke faí?”
Tahitian[ty]
Te tahi atoa rave‘a, ia faaroo oia i te tahi mau uiraa no roto mai i ta’na mau tamarii, te tahi taime, e pahono oia na roto i te uiraa i te tahi atu â uiraa : « Eaha te ti‘a ia oe i te rave i to oe mana‘oraa ? »
Ukrainian[uk]
Крім того, коли вона отримує від дітей запитання, то іноді відповідає на них запитанням: “Що, на твою думку, тобі слід зробити?”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, khi chị có câu hỏi từ con cái mình, đôi khi chị trả lời bằng cách đặt ra câu hỏi của riêng mình: “Con nghĩ con nên làm gì?”