Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “Maak eerder ’n klein, warm vuurtjie as ’n groot vuur wat baie rook.”
Arabic[ar]
● «أشعِل نارا صغيرة تولّد حرارة عالية لا نارا كبيرة تولّد دخانا كثيرا».
Cebuano[ceb]
● “Paghimog gagmay, init nga mga daob inay kay sa dagko nga aso.”
Czech[cs]
● „Rozdělejte oheň spíše menší, který bude hřát, než velký, který by kouřil.“
Danish[da]
● „Tænd op med nogle få stykker brænde der antænder hurtigt, frem for at begynde med store mængder der udvikler røg.“
German[de]
● „Achten Sie darauf, dass das Heizgerät einen Sicherheitsabstand von mindestens einem Meter von Vorhängen, aufgehängter Kleidung, Bettzeug, Handtüchern oder irgendetwas anderem Brennbarem hat.“
Greek[el]
● «Να ανάβετε μικρές φωτιές με φλόγα παρά μεγάλες με καπνό».
English[en]
● “Build small, hot fires rather than large smoky ones.”
Spanish[es]
● ”Hacer fuegos pequeños, en vez de fuegos grandes de mucho humo.
Estonian[et]
● „Leek olgu pigem väike ja kõrge temperatuuriga kui suur ja suitsev.”
Finnish[fi]
● ”Sytytä pieni kunnon tuli suuren ja savuttavan sijasta.”
French[fr]
● “ Faites de petites flambées, plutôt que de grands feux fumeux. ”
Hebrew[he]
● ”הבער אש קטנה וחמה במקום אש גדולה המעלה עשן רב”.
Croatian[hr]
● “Radije naložite malu vatru, kod koje se razvija visoka temperatura, nego veliku, kod koje nastaje puno dima.”
Hungarian[hu]
● „Inkább kis tüzeket rakjon, azok melegebben égnek; a nagy tüzek sok füstöt bocsátanak ki.”
Indonesian[id]
● ”Buatlah api yang kecil tetapi panas ketimbang api yang besar tetapi berasap.”
Igbo[ig]
● “Na-akwanye obere ọkụ ndị na-enwu nke ọma kama ịkwanye nnukwu ọkụ ndị na-akwụ anwụrụ ọkụ.”
Iloko[ilo]
● “Agpasgedka iti bassit ken narangrang nga apuy imbes a dakkel ken naasuk.”
Italian[it]
● “Fate fuochi piccoli, che sviluppino molto calore, invece di fuochi grandi che fanno molto fumo”.
Japanese[ja]
● 「炎が大きくて煙の出る火ではなく,小さくて赤々と燃える火をたく」。
Korean[ko]
● “연기가 많이 나는 큰 불보다는 화력이 좋은 작은 불을 피우라.”
Lithuanian[lt]
● „Nedidelė kaitri ugnelė geriau nei didelė krūva smilkstančių malkų.“
Latvian[lv]
● Labāk ir ierīkot nelielu kamīnu vai krāsni, kas ātrāk sasilst un dūmo mazāk nekā liels kamīns vai krāsns.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ 86-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസം നേടുകയാണ്.
Norwegian[nb]
● «Lag små bål som brenner godt, i stedet for store som avgir mye røyk.»
Dutch[nl]
● „Maak een klein, heet vuur in plaats van een groot vuur dat veel rook geeft.”
Polish[pl]
● „Lepiej jest układać mniejsze, lecz intensywniej płonące stosy drewienek, niż duże, lecz silniej dymiące”.
Portuguese[pt]
● “Faça um fogo pequeno em vez de grande com muita fumaça.”
Romanian[ro]
● „Faceţi focuri mici, care ard bine, nu mari, care scot mult fum“.
Russian[ru]
● «Лучше чтобы огонь был небольшим и жарким, а не сильным и с дымом».
Slovak[sk]
● „Urobte si radšej malý oheň, ktorý horí, než veľký, ktorý dymí.“
Slovenian[sl]
● »Naredite majhen, vroč plamen, ne pa velikega, iz katerega se močno kadi.«
Albanian[sq]
● «Në vend që të ndizni një zjarr të madh që nxjerr shumë tym, bëjeni zjarrin të vogël e të fortë.»
Serbian[sr]
● „Založite manju vatru, a ne prejaku usled koje nastaje veliki dim.“
Swedish[sv]
● ”Gör upp små, heta brasor i stället för stora och rökiga.”
Swahili[sw]
● “Washa mioto midogo badala ya mioto mikubwa yenye moshi.”
Congo Swahili[swc]
● “Washa mioto midogo badala ya mioto mikubwa yenye moshi.”
Tagalog[tl]
● “Magpaningas lamang ng maliit at mainit na apoy sa halip na malaki at mausok na apoy.”
Ukrainian[uk]
● «Розпалюйте яскраве мале полум’я замість великого, від якого багато диму».