Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видно от изложението на запитващата юрисдикция, според полското право образуването на производство по обявяване в несъстоятелност и осребряване на имуществото (ликвидация) би довело до спирането на производствената дейност на Christianapol и до затварянето на предприятието, а това би осуетило преструктурирането му.
Czech[cs]
Zahájení likvidačního řízení podle polského práva by podle předkládajícího soudu vedlo k tomu, že by se výroba společnosti Christianapol zastavila a závod se musel uzavřít a bylo by tak zabráněno restrukturalizaci.
Danish[da]
Indledningen af en likvidation efter polsk ret ville ifølge den forelæggende rets redegørelse medføre, at Christianapols produktion ville skulle indstilles og virksomheden lukkes, hvilket ville forhindre en rekonstruktion.
German[de]
Die Eröffnung eines Liquidationsverfahrens nach polnischem Recht würde nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts dazu führen, dass die Produktion der Christianapol eingestellt und der Betrieb geschlossen werden müsste und so eine Restrukturierung verhindert würde.
Greek[el]
Η έναρξη διαδικασίας εκκαθαρίσεως βάσει του πολωνικού δικαίου θα είχε ως συνέπεια, βάσει των αναπτύξεων του αιτούντος δικαστηρίου, την παύση της παραγωγικής δραστηριότητας της Christianapol και το κλείσιμο της εκμεταλλεύσεως και, ως εκ τούτου, θα καθίστατο αδύνατη η αναδιάρθρωση.
English[en]
The referring court has submitted that, under Polish law, the opening of winding-up proceedings would constrain Christianapol to suspend production and close its business, thus preventing any restructuring.
Spanish[es]
Según las alegaciones del órgano jurisdiccional remitente, la apertura de un procedimiento de liquidación según el Derecho polaco tendría como efecto la suspensión de la producción de Christianapol y el cierre de su planta de producción, por lo que se impediría la reestructuración.
Estonian[et]
Poola õiguse kohase likvideerimismenetluse algatamine tooks eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul kaasa Christianapoli tootmise lõpetamise ja ettevõtte sulgemise ning takistaks järelikult restruktureerimist.
Finnish[fi]
Likvidaatiomenettelyn aloittaminen Puolan oikeuden mukaisesti johtaisi kansallisen tuomioistuimen toteamusten perusteella siihen, että Christianapolin tuotanto pitäisi keskeyttää ja sen toiminta lopettaa, ja rakennemuutos siten estyisi.
French[fr]
L’ouverture d’une procédure de liquidation, au sens du droit polonais, entraînerait, selon les constatations de la juridiction de renvoi, l’arrêt de la production de Christianapol et la fermeture de son unité de production, empêchant ainsi toute restructuration.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint a lengyel jog szerinti felszámolási eljárás megindítása ahhoz vezetne, hogy meg kellene szüntetni a termelést, és be kellene zárni a Christianapol üzemét, ez pedig megakadályozná a szerkezetátalakítást.
Italian[it]
L’apertura di una procedura di liquidazione secondo il diritto polacco comporterebbe, secondo quanto esposto dal giudice polacco, la cessazione della produzione della Christianapol e la chiusura dell’azienda, impedendone così la ristrutturazione.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas teigia, kad, iškėlus bylą dėl įmonės likvidavimo, pagal Lenkijos teisę reikėtų sustabdyti Christianapol gamybą ir uždaryti gamyklą, o tai trukdytų vykdyti restruktūrizavimą.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa uzskata, ka likvidācijas procedūras uzsākšana atbilstoši Polijas tiesību aktiem nozīmētu, ka Christianapol būtu jāpārtrauc ražošana un jāslēdz uzņēmums, līdz ar to kavējot restrukturizāciju.
Maltese[mt]
Il-ftuħ ta’ proċedura ta’ stralċ, fis-sens tad-dritt Pollakk, ifisser, skont il-konstatazzjonijiet tal-qorti tar-rinviju, il-waqfien tal-produzzjoni ta’ Christianapol u l-għeluq tal-unità ta’ produzzjoni tagħha, b’tali mod li jimpedixxi kull ristrutturazzjoni.
Dutch[nl]
De opening van een liquidatieprocedure naar Pools recht zou er volgens de uiteenzetting van de verwijzende rechter toe leiden dat de productie van Christianapol moet worden gestaakt en het bedrijf moet worden gesloten, waardoor een herstructurering onmogelijk zou worden.
Polish[pl]
Wszczęcie postępowania likwidacyjnego na podstawie prawa polskiego według wyjaśnień sądu krajowego prowadziłoby do tego, że Christianapol musiałby zaprzestać produkcji, a zakład zostałby zamknięty, przez co uniemożliwiona zostałaby restrukturyzacja.
Portuguese[pt]
A abertura de um processo de liquidação nos termos do direito polaco levaria, segundo as declarações do órgão jurisdicional de reenvio, a que a produção da Christianapol tivesse de ser suspensa e a exploração fechada, o que impediria uma reestruturação.
Romanian[ro]
Potrivit observațiilor prezentate de instanța de trimitere, deschiderea unei proceduri de lichidare conform dreptului polonez ar genera oprirea producției Christianapol și închiderea unității, astfel încât ar fi împiedicată restructurarea.
Slovak[sk]
Začatie likvidačného konania podľa poľského práva by podľa tvrdení vnútroštátneho súdu viedlo k tomu, že by sa musela zastaviť výroba spoločnosti Christianapol a musel by sa zatvoriť výrobný závod, čím by sa zabránilo reštrukturalizácii.
Slovenian[sl]
Uvedba likvidacijskega postopka na podlagi poljskega prava bi po navedbah predložitvenega sodišča pomenila zaustavitev proizvodnje družbe Christianapol in zaprtje obrata, pri čemer reorganizacija ne bi bila mogoča.
Swedish[sv]
Om ett likvidationsförfarande enligt polsk lagstiftning inleddes skulle detta enligt den hänskjutande domstolen medföra att Christianapols produktion skulle upphöra och att bolagets verksamhet skulle läggas ned, vilket därmed skulle utgöra hinder för en omstrukturering.