Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nailhang gibuhat kana sa Semitikanhong mga magmamando sa Mesopotamia, nga ang kal-ang sa mga bulan tali sa kamatayon sa usa ka hari ug sa sunod nga Nisan gitawag nga “yugto sa paglingkod sa trono” sa mipuli nga hari, apan ang iyang opisyal nga unang tuig sa pagmando dili sugdan sa pag-ihap hangtod sa pag-abot sa bulan sa Nisan.
Czech[cs]
Tak to bylo běžné přinejmenším mezi semitskými panovníky v Mezopotámii; měsíce, které uplynuly od královy smrti do následujícího nisanu byly označovány jako „nástupní období“ nastupujícího krále, ale první oficiální rok jeho vlády začal být počítán až od měsíce nisanu.
Danish[da]
Dette var i det mindste praksis blandt de semitiske herskere i Mesopotamien; månederne fra en konges død til den efterfølgende nisan blev betegnet som den næste konges „tiltrædelsesår“, og den nye konges første officielle regeringsår blev først regnet fra nisan måned.
German[de]
Dies war jedenfalls unter semitischen Herrschern in Mesopotamien üblich; die Monate zwischen dem Tod eines Königs und dem folgenden Nisan bezeichnete man als „Thronbesteigungszeit“ des nachfolgenden Königs, aber sein offizielles erstes Regierungsjahr begann erst vom Monat Nisan an zu zählen.
Greek[el]
Αυτή, τουλάχιστον, την τακτική είναι γνωστό ότι εφάρμοζαν οι Σημίτες ηγεμόνες στη Μεσοποταμία: οι μήνες που μεσολαβούσαν από το θάνατο ενός βασιλιά ως τον επόμενο μήνα Νισάν ονομάζονταν «περίοδος ανάρρησης» του διαδόχου, αλλά το επίσημο πρώτο έτος της βασιλείας του διαδόχου δεν άρχιζε να υπολογίζεται πριν από το μήνα Νισάν.
English[en]
Such, at least, was the known practice among Semitic rulers in Mesopotamia, the months intervening between the death of a king and the following Nisan being termed the “accession period” of the succeeding king, but his official first year of rule not beginning to count until the arrival of the month of Nisan.
Finnish[fi]
Tällaisen tavan tiedetään olleen käytössä ainakin Mesopotamian seemiläisten hallitsijoiden keskuudessa: kuninkaan kuoleman ja seuraavan nisankuun välisiä kuukausia kutsuttiin seuraavan kuninkaan ”valtaistuimellenousukaudeksi”, mutta hänen ensimmäistä virallista hallitusvuottaan alettiin laskea vasta nisankuusta.
French[fr]
Tel était tout au moins l’usage connu parmi les souverains sémites en Mésopotamie ; les mois entre la mort d’un roi et le mois de Nisan suivant étaient appelés la “ période d’accession ” du roi successeur, dont la première année officielle de règne ne commençait pas à être comptée avant le mois de Nisan.
Hungarian[hu]
Legalábbis Mezopotámiában a sémi származású uralkodóknál ez volt a szokás; a király halálától a következő niszánig eltelő hónapokat a következő király „trónra lépési idejének” nevezték, míg hivatalosan az első uralkodási éve csak niszántól kezdődött el.
Indonesian[id]
Setidak-tidaknya, begitulah kebiasaan yang dikenal di antara para penguasa Semitik di Mesopotamia; bulan-bulan di antara kematian seorang raja dan bulan Nisan yang berikutnya disebut ”periode naik takhta” raja penerusnya, tetapi tahun pertama masa pemerintahannya baru mulai dihitung sewaktu bulan Nisan tiba.
Iloko[ilo]
Kasta ti pagaammo a kaugalian dagiti Semitiko nga agtuturay idiay Mesopotamia, a ti bulbulan a naiballaet iti nagbaetan ti ipapatay ti maysa nga ari ken ti sumaruno a Nisan ket naawagan “periodo nga isasagpat” ti sumuno nga ari, ngem ti opisial nga umuna a tawen ti turayna saan a mangrugi a mabilang agingga ti idadateng ti bulan ti Nisan.
Italian[it]
Così almeno si usava fare presso i governanti semitici della Mesopotamia; i mesi intercorsi fra la morte di un re e il nisan successivo venivano considerati come il “periodo di accessione” del re successivo, il cui primo anno ufficiale di regno non iniziava però a contarsi fino all’arrivo del mese di nisan.
Japanese[ja]
このような事柄は,少なくともメソポタミアのセム系の支配者たちの間ではよく知られた習慣であって,王が没した時から次のニサンまでの間の月々は後任の王の「即位期間」と呼ばれ,その王の統治期間の公式の第1年はニサンの月が来るまでは数えられませんでした。
Korean[ko]
이러한 방식은 적어도 메소포타미아의 셈족 통치자들 사이에서는 잘 알려진 관행이었다. 왕이 죽은 때부터 다음 해 니산월까지의 달들은 계승하는 왕의 “즉위 기간”으로 불려졌고, 그 왕의 공식적인 통치 제1년은 니산월이 되고 나서 비로소 계산되기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Dette var i hvert fall alminnelig praksis blant semittiske herskere i Mesopotamia; månedene fra en konges død og fram til førstkommende nisan ble omtalt som den etterfølgende kongens «tiltredelsesperiode», mens hans første offisielle regjeringsår først ble regnet fra måneden nisan av.
Dutch[nl]
Dit was althans gebruikelijk onder Semitische heersers in Mesopotamië; de maanden tussen de dood van een koning en de volgende Nisan werden aangeduid als de „troonsbestijgingsperiode” van de hem opvolgende koning, maar zijn officiële 1ste regeringsjaar begon pas vanaf de maand Nisan te tellen.
Polish[pl]
Taka praktyka znana była przynajmniej wśród semickich władców Mezopotamii — miesiące od śmierci danego króla do następnego Nisan nazywano „rokiem (okresem) wstąpienia na tron” kolejnego władcy, ale pierwszy oficjalny rok jego panowania zaczynano odliczać dopiero od nastania miesiąca Nisan.
Portuguese[pt]
Este, pelo menos, é o costume conhecido existente entre governantes semíticos na Mesopotâmia, chamando-se os meses intermediários, entre a morte de um rei e o nisã seguinte, de “período de ascensão” do rei sucessor, mas o primeiro ano oficial de governo dele só começava a ser contado com a chegada do mês de nisã.
Russian[ru]
Такой обычай существовал, по меньшей мере, у семитских правителей в Месопотамии; месяцы между смертью царя и следующим нисаном считались периодом восшествия на престол царя-преемника, а первый официальный год его правления начинался лишь с наступлением нисана.
Swedish[sv]
Detta var i varje fall allmän praxis bland de semitiska härskarna i Mesopotamien – månaderna mellan en kungs död och påföljande nisan betecknades som näste kungs ”tronbestigningsår”, men den nye kungens första officiella regeringsår räknades först från månaden nisan.
Tagalog[tl]
Sa paanuman, iyan ang kilalang kaugalian ng mga tagapamahalang Semitiko sa Mesopotamia, anupat ang mga buwan mula sa pagkamatay ng isang hari hanggang sa sumunod na Nisan ay tinaguriang “yugto ng pagluklok” ng kasunod na hari, ngunit ang kaniyang opisyal na unang taon ng pamamahala ay hindi nagsisimula hangga’t hindi sumasapit ang buwan ng Nisan.
Chinese[zh]
这个做法起码在美索不达米亚的闪族统治者当中是惯常的,在君王去世至下一个尼散月之间的时期称为继任君王的“登基年”,但继任君王正式统治的元年要到尼散月才开始计算。