Besonderhede van voorbeeld: -5899070344232123997

Bulgarian

Изменение 6 Предложение за регламент Член 2 – параграф 2 – буква ж) Текст, предложен от Комисията Изменение ж) превозни средства, предназначени главно за използване извън пътя и проектирани да се движат по повърхност без настилка; ж) превозни средства, предназначени главно за използване извън пътя и проектирани да се движат по повърхност без настилка, с изключение на превозни средства за специална употреба, съгласно определението в член 4 и приложение І; Обосновка В член 2, параграф 2 „превозни средства, предназначени главно за използване извън пътя“ се изключват от обхвата на регламента.

Czech

Pozměňovací návrh 6 Návrh nařízení Čl. 2 – odst. 2 – písm. g Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh g) vozidla určená především pro využití v terénu a zkonstruovaná pro jízdu na nezpevněném povrchu; g) vozidla určená především pro využití v terénu a zkonstruovaná pro jízdu na nezpevněném povrchu s výjimkou vozidel pro zvláštní využití, která jsou definována v článku 4 a v příloze I; Odůvodnění Článek 2 odst. 2 vylučuje z působnosti tohoto nařízení „vozidla určená především pro využití v terénu“.

Danish

Ændringsforslag 6 Forslag til forordning Artikel 2 – stk. 2 – litra g Kommissionens forslag Ændringsforslag (g) køretøjer, der hovedsagelig er beregnet til brug uden for vej (off road) og konstrueret til kørsel på overflader uden belægning (g) køretøjer, der hovedsagelig er beregnet til brug uden for offentlig vej (off road) og konstrueret til kørsel på overflader uden belægning med undtagelse af køretøjer til særlig anvendelse, som defineret i artikel 4 og bilag I Begrundelse Ifølge artikel 2, stk. 2, er "køretøjer, der hovedsagelig er beregnet til brug uden for vej (off-road)" undtaget fra forordningens anvendelsesområde.

German

Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Absatz 2 – Buchstabe g Vorschlag der Kommission Geänderter Text (g) Fahrzeuge, die in erster Linie für die Benutzung im Gelände bestimmt und für das Befahren unbefestigter Flächen konstruiert sind; (g) Fahrzeuge, die in erster Linie für die Benutzung im Gelände bestimmt und für das Befahren unbefestigter Flächen konstruiert sind, mit Ausnahme von Fahrzeugen zur besonderen Nutzung, wie sie in Artikel 4 und Anhang I definiert sind; Begründung Nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe g gilt die Verordnung nicht für „Fahrzeuge, die in erster Linie für die Benutzung im Gelände bestimmt ... sind“.

Greek

Τροπολογία 6 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο ζ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (ζ) οχήματα που προορίζονται κυρίως για χρήση εκτός δρόμου και έχουν σχεδιαστεί για μετακίνηση σε μη ασφαλτοστρωμένες επιφάνειες· (ζ) οχήματα που προορίζονται κυρίως για χρήση εκτός δρόμου και έχουν σχεδιαστεί για μετακίνηση σε μη ασφαλτοστρωμένες επιφάνειες με την εξαίρεση οχημάτων για ειδικές χρήσεις όπως καθορίζεται στο άρθρο 4 και στο παράρτημα Ι· Αιτιολόγηση Στο άρθρο 2.2 οχήματα που προορίζονται κυρίως για χρήση εκτός δρόμου εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.

English

Amendment 6 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 – point g Text proposed by the Commission Amendment (g) vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces; (g) vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces with the exception of vehicles for special use as defined in Article 4 and Annex I; Justification In Article 2.2 'vehicles primarily intended for off-road use' are excluded from the Regulation's scope.

Estonian

Muudatusettepanek 6 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 2 – lõige 2 – punkt g Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek g) sõidukid, mis on ette nähtud ja konstrueeritud peamiselt maastikul kasutamiseks ja katteta teedel liikumiseks; g) sõidukid, mis on ette nähtud ja konstrueeritud peamiselt maastikul kasutamiseks ja katteta teedel liikumiseks, välja arvatud artiklis 4 ja I lisas nimetatud eriotstarbelised sõidukid; Selgitus Artikli 2 lõike 2 kohaselt jäävad sõidukid, mis on ette nähtud peamiselt maastikul kasutamiseks, määruse kohaldamisalast välja.

Finnish

Tarkistus 6 Ehdotus asetukseksi 2 artikla – 2 kohta – g alakohta Komission teksti Tarkistus g) ajoneuvot, jotka on tarkoitettu ensisijaisesti maastokäyttöön ja käytettäväksi päällystämättömillä pinnoilla g) ajoneuvot, jotka on tarkoitettu ensisijaisesti maastokäyttöön ja käytettäväksi päällystämättömillä pinnoilla, poikkeuksen 4 artiklassa ja liitteessä I määritetyt erikoiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot; Perustelu Asetuksen 2 artiklan 2 kohdan nojalla asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätetään "ajoneuvot, jotka on tarkoitettu ensisijaisesti maastokäyttöön".

French

Amendement 6 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 2 – point g Texte proposé par la Commission Amendement (g) les véhicules conçus essentiellement pour une utilisation hors route et destinés à circuler sur des surfaces sans revêtement; (g) les véhicules conçus essentiellement pour une utilisation hors route et destinés à circuler sur des surfaces sans revêtement, à l'exception des véhicules destinés à une utilisation particulière, tels que définis à l'article 4 et à l'annexe I; Justification À l'article 2.2, les véhicules conçus essentiellement pour une utilisation hors route sont exclus du champ d'application du règlement.

Hungarian

Módosítás 6 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – g pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás g) az elsősorban terepjáró, azaz burkolat nélküli utakon való használatra szánt járművek; g) az elsősorban terepjáró, azaz burkolat nélküli utakon való használatra szánt járművek, a 4. cikkben és az I. mellékletben meghatározott, speciális felhasználású járművek kivételével; Indokolás A 2. cikk (2) bekezdése szerint az „elsősorban terepjáró... használatra szánt” járművek nem tartoznak a rendelet hatálya alá.

Italian

Emendamento 6 Proposta di regolamento Articolo 2 – paragrafo 2 – lettera g Testo della Commissione Emendamento g) i veicoli destinati principalmente all'uso fuoristrada e a viaggiare su superfici non pavimentate; g) i veicoli destinati principalmente all'uso fuoristrada e a viaggiare su superfici non pavimentate, ad eccezione dei veicoli ad uso speciale quali definiti all'articolo 4 e all'allegato I; Motivazione All'articolo 2, paragrafo 2 "i veicoli destinati principalmente all'uso fuoristrada" sono esclusi dal campo di applicazione del regolamento.

Lithuanian

Pakeitimas 6 Pasiūlymas dėl reglamento 2 straipsnio 2 dalies g punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas g) kurios pirmiausia skirtos naudoti ne keliuose ir suprojektuotos važiuoti negrįstais paviršiais; g) kurios pirmiausia skirtos naudoti ne keliuose ir suprojektuotos važiuoti negrįstais paviršiais, išskyrus specialios paskirties transporto priemones, apibrėžtas 4 straipsnyje ir I priede; Pagrindimas Reglamentas netaikomas 2 straipsnio 2 dalyje nurodytoms transporto priemonėms, kurios „pirmiausia skirtos naudoti ne keliuose“.

Maltese

Emenda 6 Proposta għal regolament Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt g Test propost mill-Kummissjoni Emenda (g) vetturi li huma maħsuba primarjament għall-użu mhux fit-triq u ddiżinjati biex jimxu fuq uċuħ bla tarmak. (g) vetturi li huma maħsuba primarjament għall-użu mhux fit-triq u ddiżinjati biex jimxu fuq uċuħ bla tarmak ħlief il-vetturi maħsuba għall-użu speċjali kif definit fl-Artikolu 4 u l-Anness I; Ġustifikazzjoni Fl-Artikolu 2.2 ‘vetturi li huma maħsuba primarjament għall-użu mhux fit-triq’ huma esklużi mill-ambitu tar-Regolament.

Dutch

Amendement 6 Voorstel voor een verordening Artikel 2 – lid 2 – letter g Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement g) voertuigen die voornamelijk bestemd zijn voor gebruik in het terrein en ontworpen zijn om op onverharde oppervlakken te rijden; g) voertuigen die voornamelijk bestemd zijn voor gebruik in het terrein en ontworpen zijn om op onverharde oppervlakken te rijden, met uitzondering van voertuigen voor bijzonder gebruik zoals omschreven in artikel 4 en bijlage I; Motivering In artikel 2, lid 2 worden ‘voertuigen die voornamelijk bestemd zijn voor gebruik in het terrein' buiten het toepassingsgebied van de verordening geplaatst.

Polish

Poprawka 6 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 2 – litera g Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (g) pojazdów przeznaczonych przede wszystkim do użytku poza drogami i zaprojektowanych do jazdy po powierzchniach nieutwardzonych; (g) pojazdów przeznaczonych przede wszystkim do użytku poza drogami i zaprojektowanych do jazdy po powierzchniach nieutwardzonych, z wyjątkiem pojazdów do użytku specjalnego zdefiniowanych w art. 4 i w załączniku I; Uzasadnienie W art. 2 ust. 2 z zakresu stosowania rozporządzenia wyłączono „pojazdy przeznaczone przede wszystkim do użytku poza drogami”.

Portuguese

Alteração 6 Proposta de regulamento Artigo 2 – n.o 2 – alínea g) Texto da Comissão Alteração (g) Veículos concebidos essencialmente para ser utilizados fora das estradas ou em superfícies não pavimentadas; (g) Veículos concebidos essencialmente para ser utilizados fora das estradas ou em superfícies não pavimentadas, à exceção dos veículos destinados a uma utilização específica, definidos no artigo 4.o e no Anexo I; Justificação No artigo 2.o, n.o 2, “ os veículos concebidos essencialmente para ser utilizados fora das estradas” são excluídos do âmbito de aplicação do regulamento.

Romanian

Amendamentul 6 Propunere de regulament Articolul 2 – alineatul 2 – litera g Textul propus de Comisie Amendamentul (g) vehicule destinate în principal să funcționeze în afara drumurilor și proiectate să funcționeze pe suprafețe nepavate sau asfaltate; (g) vehicule destinate în principal să funcționeze în afara drumurilor și proiectate să funcționeze pe suprafețe nepavate sau asfaltate, cu excepția vehiculelor destinate utilizărilor speciale descrise la articolul 4 și în anexa I; Justificare Sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament „vehiculele destinate în principal să funcționeze în afara drumurilor” menționate la articolul 2 alineatul 2.

Slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Návrh nariadenia Článok 2 – odsek 2 – písmeno g Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh g) vozidlá primárne určené na použitie v teréne a konštruovaných na jazdu na nespevnených povrchoch; g) vozidlá primárne určené na použitie v teréne a konštruované na jazdu na nespevnených povrchoch s výnimkou vozidiel na osobitné použitie, ako sú vymedzené v článku 4 a v prílohe I; Odôvodnenie V článku 2.2 sú „vozidlá primárne určené na použitie v teréne“ vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia.

Slovenian

Predlog spremembe 6 Predlog uredbe Člen 2 – odstavek 2 – točka (g) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (g) vozila, namenjena predvsem za terensko uporabo in zasnovana za uporabo na netlakovanih površinah; (g) vozila, namenjena predvsem za terensko uporabo in zasnovana za uporabo na netlakovanih površinah, z izjemo vozil za posebno uporabo, kot je opredeljeno v členu 4 in Prilogi I; Obrazložitev V členu 2.2 so „vozila, namenjena predvsem za terensko uporabo“ izvzeta iz področja uporabe uredbe.

Swedish

Ändringsförslag 6 Förslag till förordning Artikel 2 – punkt 2 – led g Kommissionens förslag Ändringsförslag g) Fordon som främst är avsedda för bruk i terräng och konstruerade för färd på obelagda ytor. g) Fordon som främst är avsedda för bruk i terräng och konstruerade för färd på obelagda ytor, med undantag för fordon avsedda för särskilt bruk enligt definitionen i artikel 4 och bilaga I. Motivering Enligt artikel 2.2 ska denna förordning inte tillämpas på fordon som främst är avsedda för bruk i terräng och konstruerade för färd på obelagda ytor.