Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het gebid dat sy vyande ‘beskaamd moet staan en rooi van skaamte moet word’—verleë, verbysterd, verbouereerd, gefrustreerd wanneer hulle hul bose planne probeer uitvoer.
Arabic[ar]
وصلّى داود كي ‹يخزى ويخجل› اعداؤه — يرتبكوا، يتحيَّروا، يقلقوا، يتثبَّطوا في محاولة انجاز خططهم الشريرة.
Bemba[bem]
Davidi apepele ukuti abalwani bakwe “balengwe insoni no kufwilama”—baseebane, bapapushiwe, basakamikwe, bafulunganishiwe mu kwesha ukupwishishisha amapange yabo ayabipa.
Cebuano[ceb]
Miampo si David nga ang iyang mga kaaway “makaagom ug kaulawan ug kalibog” —manglipaghong, malibog, magubot, mangabalo sa paningkamot sa pagbuhat sa ilang daotang mga laraw.
Czech[cs]
David se modlil, aby byli jeho nepřátelé „zahanbeni a zaraženi“ — v rozpacích, zmateni, rozrušeni a zklamáni, když se budou snažit uskutečnit své ničemné intriky.
German[de]
Er betete darum, daß sie „beschämt und mit Scham bedeckt“ würden — das heißt, daß sie wegen der Vereitelung ihrer gemeinen Pläne verwirrt wären und aus der Fassung gerieten.
Efik[efi]
David ọkọbọn̄ akam ete “bụt ye esuene” anam mme asua esie—enyịn anan, ifiọk ayan̄a, esịt enyek, ẹkpu ke ndidomo ndinam mme idiọk uduak mmọ.
Greek[el]
Ο Δαβίδ προσευχήθηκε να ‘αισχυνθούν και να ντραπούν’ οι εχθροί του—να εμποδιστούν, να μπερδευτούν, να αναστατωθούν και να κατασταθούν ανίσχυροι στην προσπάθειά τους να φέρουν σε πέρας τα πονηρά τους έργα.
English[en]
David prayed that his foes might be “ashamed and abashed” —embarrassed, baffled, disconcerted, frustrated in trying to carry out their wicked schemes.
Spanish[es]
David oró que sus enemigos quedaran “avergonzados y corridos”... abochornados, confusos, desconcertados y frustrados cuando trataran de llevar a cabo sus proyectos inicuos.
Estonian[et]
Taavet palus, et tema vaenlased ’häbeneksid ja punastaksid’ — tunneksid piinlikkust, oleksid nõutud, segaduses, et nende kurjad salasepitsused nurjuksid.
Finnish[fi]
Daavid rukoili, että hänen vihollisensa ’joutuisivat häpeään ja hämilleen’ – heidät saatettaisiin nolostumaan, ymmälleen, hämmentymään ja turhautumaan heidän yrittäessään toteuttaa pahoja aikeitaan.
Hindi[hi]
दाऊद ने प्रार्थना की कि उसके दुश्मनों की “आशा टूटे और मुँह काला हो जाए”—अपनी दुष्ट योजनाओं को पूरा करने की कोशिश में लज्जित, चकराए गए, विक्षुब्ध और कुंठित हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo si David nga ang iya mga kaaway ‘magmahuy-an kag malibogan’ —mahuy-an, magsalasala, maligban, mapaslawan sa paghimo sang ila malaut nga mga buko.
Croatian[hr]
David je molio da njegovi neprijatelji budu ‘posramljeni i smeteni’ — zbunjeni, osujećeni, smućeni, spriječeni u pokušaju da ostvare svoje zle zamisli.
Hungarian[hu]
Dávid azért imádkozott, hogy ellenségei „szégyenüljenek meg és jöjjenek zavarba” — kerüljenek kínos helyzetbe, ejtsék őket zavarba, hiúsítsák meg tervüket, akadályozzák meg őket abban, hogy gonosz tervüket megvalósítsák.
Indonesian[id]
Daud berdoa agar musuh-musuhnya ”mendapat malu dan tersipu-sipu”—malu, tercengang, bingung, frustrasi dalam mencoba melaksanakan maksud jahat mereka.
Iloko[ilo]
Inkararag ni David a dagiti kabusorna “mababainan ken mariribukda” koma —maibabain, mababalaw, mariribuk, mapaay iti panangitungpalda kadagiti dakes a panagemda.
Italian[it]
Davide pregò che i suoi nemici fossero “svergognati e confusi”, cioè messi in imbarazzo, resi perplessi, sconcertati, frustrati nel tentativo di attuare i loro piani malvagi.
Japanese[ja]
ダビデは,敵が「恥をかき,恥じ入(る)」こと,つまり邪悪な企てを遂行しようとするときに困惑し,まごつき,当惑し,挫折することを祈りました。
Lozi[loz]
Davida n’a lapezi kuli lila za hae “ba swabe, ba palelwe”—ba kakamaliswe, ba mbwetuke, ba zwafe, ba palelwe mwa ku lika kwa bona ku zusezapili milelo ya bona ye maswe.
Malagasy[mg]
Nivavaka i Davida mba ho “menatra sy hangaihay”, ho saikatra, ho afa-baraka, ho sanganehana, ho diso fanantenana ireo fahavalony amin’ny fanandramana manatanteraka ireo teti-dratsiny.
Macedonian[mk]
Давид се молел неговите непријатели да ’поцрвенат и се засрамат‘ — збунети, збркани, вознемирени и спречени во обидот да ги спроведат своите злобни сплетки.
Marathi[mr]
दाविदाने प्रार्थिले की, त्याचे शत्रू “लज्जित व फजीत” होवोत, ते आपली दुष्ट योजना पूर्ण करण्यात विचलीत, त्रेधा उडालेले, अस्वस्थ व निराशीत होवोत.
Norwegian[nb]
David bad om at hans fiender måtte bli til «spott og spe» — føle seg pinlig berørt og bli forvirret og frustrert i sitt forsøk på å gjennomføre sine onde planer.
Dutch[nl]
David bad of zijn tegenstanders „beschaamd en schaamrood” mochten worden — in verlegenheid gebracht, verbijsterd, ontdaan, gedwarsboomd in hun pogingen hun goddeloze plannen uit te voeren.
Nyanja[ny]
Davide anapemphera kuti adani ake ‘achite manyazi, nadodome’ —anyazitsidwe, akhwethemuke, alephere, alefuke m’kuyesayesa kwawo kuchita ziwembu zoipa.
Polish[pl]
W modlitwie prosił, żeby ‛się zawstydzili i okryli rumieńcem’ — zakłopotani, zbici z tropu, zmieszani i rozgoryczeni z powodu niemożności spełnienia swych niecnych zamiarów.
Portuguese[pt]
Davi orou pedindo que seus inimigos ficassem “envergonhados e encabulados” — embaraçados, perplexos, desconcertados, frustrados ao tentarem executar suas tramas iníquas.
Russian[ru]
Давид молился о том, чтобы его враги „постыдились и посрамились“ – были смущены, озадачены, приведены в замешательство и расстроены в их старании исполнить свои злые замыслы.
Slovak[sk]
Dávid sa modlil, aby boli jeho nepriatelia „zahanbení a prikrytí hanbou“ — uvedení do rozpakov, zmätení, znepokojení, odradení od snáh uskutočniť svoje zlé plány.
Slovenian[sl]
David je molil, da bi ti nasprotniki v poskusu svojih zlobnih spletk ’od sramote zardeli‘ — se zbegali, zmedli, vznemirili, razočarali.
Shona[sn]
Dhavhidhi akanyengetera kuti vavengi vake “vanyadziswe uye vazvidzwe”—vakwenudzwe, vashamiswe, vavhiringidzwe, vakangaidzwe mukuedza kuita gadziriro dzavo dzakaipa.
Serbian[sr]
David je molio da njegovi neprijatelji budu ’posramljeni i zbunjeni‘ — smeteni, osujećeni, smućeni, sprečeni u pokušaju da ostvare svoje zle zamisli.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a rapella hore lira tsa hae li ‘hlajoe ke lihlong ’me li ferekane’—li soetsehe, li tsielehe, li ferekane, li nyahame ha li leka ho phetha merero ea tsona e khopo.
Swedish[sv]
David bad att hans fiender måtte ”komma på skam och bli utskämda”, förlägna, förvirrade, bringade ur fattningen och gäckade i sina försök att genomföra sina onda anslag.
Swahili[sw]
Daudi alisali kwamba adui zake ‘wangeaibika na kufedheheka’—wakiwa wamefadhaishwa, wamefumbwa, wameudhika, wametatanika katika kujaribu kutimiza makusudi yao maovu.
Telugu[te]
దావీదు ఆయన శత్రువులు “సిగ్గుపడి అవమానమొందుదురుగాక” అని ప్రార్థించెను. అనగా—వారు తమ దుష్టపన్నాగములను నెరవేర్చుటకు చేయు ప్రయత్నములో చిక్కుల్లో పెట్టబడి, భంగపరచబడి, కలవరముతో, విఫలులు కావలెను.
Thai[th]
ดาวิด อธิษฐาน ว่า พวก ศัตรู ของ ท่าน คง จะ “อับอาย และ กระจัด กระจาย ไป”—คือ มี ความ ยุ่งยาก ลําบาก, มี อุปสรรค ขัด ขวาง และ ประสบ ความ ล้มเหลว ใน การ พยายาม ทํา ตาม แผน ชั่ว ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Si David ay nanalangin na ang kaniyang mga kaaway ay “mapahiya at malito” —malagay sa kahihiyan, mataranta, magkawatak-watak, mabigo sa pagsisikap na maisagawa ang kanilang balakyot na mga panukala.
Tswana[tn]
Dafide o ne a rapelela gore baba ba gagwe ba “tlhaywè ke ditlhoñ, ba tseañwè”—ba tlhabisiwe ditlhong, ba tseane, ba tlhakanngwe tlhogo, ba tlalelwe fa ba leka go dira maano a bone a a boikepo.
Turkish[tr]
Davud düşmanlarının uygulamaya uğraştıkları kötü planlarında mahcup edilmeleri, şaşırmaları, engellenmeleri anlamında ‘utanmaları ve yüzlerinin kızarması’ için dua etti.
Tsonga[ts]
Davhida u khongelele leswaku valala va yena a va “khomiwe hi tingana, v̌a rurumela”—va hlundzukisiwa, va pfilunganyeka, va karhateka, va hela matimba eka matshalatshala yo hetisisa makungu ya vona yo biha.
Ukrainian[uk]
Давид молився, щоб його вороги «посоромлені були, і хай застидаються» — будуть засоромлені, розстроєні, збентежені у виконуванні своїх лукавих замірів.
Xhosa[xh]
UDavide wathandazela ukuba iintshaba zakhe ‘zidane zibe neentloni’—ziphoxeke, zidideke, zikatye kwimizamo yokuphumeza amacebo azo angendawo.
Yoruba[yo]
Dafidi gbadura pe “ki oju tì ki a sì daamu” awọn ọta rẹ̀—kí á marani wọn, sọ wọn dasan, dí wọn lọ́nà, mu wọn jakulẹ ninu igbiyanju wọn lati mu awọn ete buruku wọn ṣẹ.
Chinese[zh]
大卫求上帝使他的仇敌“抱愧蒙羞”——在试图实施恶谋时感到窘迫、为难、失措、挫败。
Zulu[zu]
UDavide wathandazela ukuba izitha zakhe ‘zijabhe, ziyangaze’—ziphoxeke, zixakeke, zenyele, zikhungatheke ekuzameni ukuphumelelisa amacebo azo amabi.