Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምድር ዳርቻዎች ፈጣሪ የሆነው ይሖዋ ከዘላለም እስከ ዘላለም አምላክ ነው።
Cebuano[ceb]
Si Jehova, ang Maglalalang sa tanang butang sa yuta, maoy Diyos hangtod sa hangtod.
Danish[da]
Jehova, Skaberen af hele jorden, er Gud til evig tid.
Ewe[ee]
Yehowa, Ame si wɔ anyigba ƒe mlɔenuwo la, Mawu mavɔtɔ wònye.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός των περάτων της γης, είναι Θεός σε όλη την αιωνιότητα.
English[en]
Jehovah, the Creator of the ends of the earth, is a God for all eternity.
Estonian[et]
Jehoova, maa äärte looja, on Jumal läbi igaviku.
Finnish[fi]
Jehova, maan äärten Luoja, on Jumala halki ikuisuuden.
Fijian[fj]
O Jiova, o koya e bulia na iyalayala kei vuravura e Kalou tawamudu.
Ga[gaa]
Yehowa, mɔ ni bɔ shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ, eji Nyɔŋmɔ ni hiɔ shi kɛyaa naanɔi anaanɔ.
Gilbertese[gil]
Bon te Atua n aki totoki Iehova ae te tia Karikii tabon aonnaba.
Gun[guw]
Jehovah, yèdọ Didatọ opodo aigba tọn lẹ, wẹ Jiwheyẹwhe kakadoi.
Hindi[hi]
पृथ्वी की सब चीज़ों का बनानेवाला यहोवा, युग-युग का परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova, nga Manunuga sang pinakamalayo nga mga bahin sang duta, isa ka Dios sa wala sing katubtuban.
Hungarian[hu]
Jehova, aki mindent megteremtett a földön, örökké Isten.
Indonesian[id]
Yehuwa, Pencipta seluruh bumi, adalah Allah untuk selamanya.
Iloko[ilo]
Ni Jehova, a Namarsua kadagiti ungto ti daga, ket agnanayon a Dios.
Isoko[iso]
Jihova, Ọmemama nọ ọ ma eware kpobi nọ e rrọ otọakpọ na yọ Ọghẹnẹ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Geova, il Creatore dei confini della terra, è Dio per tutta l’eternità.
Kongo[kg]
Yehowa, Ngangi ya nsuka ya ntoto, kele Nzambi mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Jehova, Mũũmbi wa ituri cia thĩ, nĩ Ngai wa tene na tene.
Korean[ko]
땅끝까지 지으신 창조주 여호와는 영원토록 하느님이시다.
Kaonde[kqn]
Yehoba, Mulenga walengele ntanda, ye Lesa wa myaka ne myaka.
Ganda[lg]
Yakuwa Omutonzi w’ensi yonna ye Katonda ow’emirembe n’emirembe.
Lozi[loz]
Jehova, yena Mubupi wa mafelelezo a lifasi, ki Mulimu wa kamita.
Lithuanian[lt]
Jehova, visų žemės pakraščių Kūrėjas, bus Dievas visą amžinybę.
Luba-Katanga[lu]
Yehova, Umpangi wa mafulo a ntanda i Leza wa nyeke ne nyekeke.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, Mufuki wa ntengu ya buloba, udi Nzambi bua kashidi ne tshiendelele.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യു ടെ അതിരു കൾ സൃഷ്ടിച്ച യഹോവ എന്നു മെ ന്നേ ക്കും ദൈവ മാണ്.
Malay[ms]
Yehuwa ialah Pencipta segala-galanya di bumi; Dia ialah Tuhan yang kekal.
Norwegian[nb]
Jehova, Skaperen av hele jorden, er Gud til evig tid.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा भएका सबै थोक बनाउनुहुने यहोवा सदाको लागि* परमेश्वर हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jehovah, de Schepper van de uithoeken van de aarde, is God voor altijd en eeuwig.
Pangasinan[pag]
Si Jehova, say Manamalsa na interon dalin, et Dios ed anggad angga.
Portuguese[pt]
Jeová, o Criador das partes mais distantes da terra, é Deus por toda a eternidade.
Sango[sg]
Jéhovah, lo so asara andangoro ti sese kue, ayeke Nzapa so angbâ kpu na kpu.
Swedish[sv]
Jehova, skaparen av hela jorden, är en evig Gud.
Swahili[sw]
Yehova, Muumba wa miisho ya dunia, ni Mungu kwa umilele wote.
Congo Swahili[swc]
Yehova, Muumbaji wa miisho ya dunia, ni Mungu kwa umilele wote.
Tamil[ta]
பூமியிலுள்ள எல்லாவற்றையும் படைத்த யெகோவாவே என்றென்றும் கடவுளாக இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová mak Kriadór ba buat hotu iha mundu tomak, nia mak Maromak neʼebé iha ba nafatin.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ እቲ ፈጣሪ ወሰናት ምድሪ፡ ንዘለኣለመ ኣለም ኣምላኽ እዩ።
Tagalog[tl]
Si Jehova, ang Maylalang ng lahat ng nasa lupa, ay Diyos magpakailanman.
Tetela[tll]
Jehowa, Otungi wa tokoma ta nkɛtɛ ekɔ Nzambi ka pondjo pondjo.
Tongan[to]
Ko Sihova, ‘a e Tokotaha-Fakatupu ‘o e ngaahi ngata‘anga ‘o e māmaní, ko ha ‘Otua ia ‘i he kotoa ‘o ‘itānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova, Mulengi wamagolelo aanyika, ngu Leza walyoonse alyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Jehova, Krieta bilong olgeta samting long graun, em i God bilong oltaim oltaim.
Tatar[tt]
Җир читләрен Барлыкка Китерүче Йәһвә — мәңгегә Аллаһы.
Tumbuka[tum]
Yehova, Mlengi wa vigoti vya charu chapasi ni Chiuta muyirayira swii.
Tuvalu[tvl]
A Ieova, te Atua telā ne faite ne ia a mea katoa i te lalolagi, ko te Atua ki te se-gata-mai.
Ukrainian[uk]
Єгова, Творець усієї землі,— Бог вічний.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa của đầu cùng đất, là Đức Chúa Trời đến đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova, an Maglalarang han mga sidsid han tuna, usa nga Dios tikang ha waray tinikangan tubtob ha waray kataposan.
Yoruba[yo]
Jèhófà, Ẹlẹ́dàá àwọn ìkángun ayé, jẹ́ Ọlọ́run títí ayé.