Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
40:28; 43:10). Die Ontwaak! van September word uitsluitlik gewy aan die onderwerp “Is daar ’n Skepper?”
Amharic[am]
40:28፤ 43:10) የመስከረም ንቁ! መጽሔት ሙሉ በሙሉ “በእርግጥ ፈጣሪ አለ?” በሚለው ርዕሰ ጉዳይ ላይ ያተኮረ ነው።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٠:٢٨؛ ٤٣:١٠) فقد خُصِّص عدد ايلول (سبتمبر) بكامله لمناقشة موضوع «هل يوجد خالق؟».
Central Bikol[bcl]
40:28; 43:10) An Setyembre na isyu eksklusibong nagtotokar kan temang “Is There a Creator?”
Bemba[bem]
40:28; 43:10) Awake! ya September, ikalanda sana pa mutwe wa kuti: “Is There a Creator?”
Bulgarian[bg]
40:28; 43:10) Броят на списанието за месец септември е изцяло посветен на темата: „Дали съществува Създател?“
Bislama[bi]
40:28; 43:10) Fulwan Wekap! blong Septemba i tokbaot kwestin ya: “? I Gat Wan God We i Wokem Evri Samting?”
Bangla[bn]
৪০:২৮; ৪৩:১০) অক্টোবর থেকে ডিসেম্বর সংখ্যার পুরোটাই “একজন সৃষ্টিকর্তা কি আছেন?” বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করে।
Cebuano[ceb]
40:28; 43:10) Ang Septiyembre nga gula bug-os nga naghisgot sa ulohang “Aduna bay Usa ka Maglalalang?”
Seselwa Creole French[crs]
40:28; 43:10) Sa Awake! ki pou sorti an Septanm i koz antyerman lo sa size, “Eski i annan en Kreater?”
Czech[cs]
40:28; 43:10) V září totiž budeme nabízet zvláštní vydání Probuďte se!, které bude celé věnováno námětu, zda existuje Stvořitel.
Danish[da]
40:28; 43:10) Nummeret for september behandler udelukkende emnet „Findes der en Skaber?“
German[de]
40:28; 43:10). Die September-Ausgabe widmet sich ganz dem Thema „Gibt es einen Schöpfer?“.
Ewe[ee]
40:28; 43:10) September ƒe Eŋlisigbe me tata bliboa aƒo nu tso tanya si nye “Ðe Wɔla aɖe Li Vavãa?” ŋu.
Greek[el]
40:28· 43:10) Το τεύχος του Σεπτεμβρίου είναι αφιερωμένο εξ ολοκλήρου στο θέμα «Υπάρχει Δημιουργός;»
English[en]
40:28; 43:10) The September issue is devoted entirely to the subject “Is There a Creator?”
Spanish[es]
40:28; 43:10). Se trata del número de septiembre, que está totalmente dedicado al tema “¿Existe un Creador?”.
Estonian[et]
40:28; 43:10). Terve septembrinumber on pühendatud teemale ”Kas on olemas Looja?”.
Finnish[fi]
40:28; 43:10). Koko syyskuun Herätkää!-lehti käsittelee aihetta ”Onko olemassa Luojaa?”
Faroese[fo]
40:28; 43:10) Útgávan fyri september viðger einans evnið „Findes der en Skaber?“
French[fr]
40:28 ; 43:10.) Le numéro de septembre traite exclusivement de la question “ Y a- t- il un Créateur ? ”
Ga[gaa]
40:28; 43:10) Awake! ni baaje kpo yɛ September lɛ baawie saneyitso titri ni ji “Is There a Creator?” (Ani Bɔlɔ ko Yɛ?) lɛ he.
Hindi[hi]
40:28; 43:10) अक्टूबर-दिसंबर का पूरा अंक इसी विषय पर चर्चा करता है, “क्या एक सिरजनहार है?”
Hiligaynon[hil]
40:28; 43:10) Ang Septiembre sini nga gua nagasaysay lamang sa topiko nga “May Yara Bala Manunuga?”
Croatian[hr]
40:28; 43:10). Cijeli Probudite se! od septembra govorit će o temi “Postoji li Stvoritelj?”
Haitian[ht]
40:28 ; 43:10). Nimewo mwa septanm nan pral pale sou sijè sa a sèlman : “ Èske gen yon Kreyatè ? ”
Armenian[hy]
28; 43։ 10)։ Այս պարբերագրի հոկտեմբեր–դեկտեմբեր համարը ամբողջությամբ նվիրված է «Գոյություն ունի՞ արդյոք Ստեղծիչ» թեմային։
Indonesian[id]
40:28; 43:10) Edisi September akan secara khusus membahas pokok ”Apakah Ada Pencipta?”
Iloko[ilo]
40:28; 43:10) Ti intero a Setiembre a ruar ket naipamaysa iti topiko nga “Adda Kadi Namarsua?”
Icelandic[is]
40:28; 43:10) Þetta tölublað verður algerlega helgað spurningunni: „Er til skapari?“
Italian[it]
40:28; 43:10) L’intero numero di settembre si propone di rispondere alla domanda: “Esiste un Creatore?”
Japanese[ja]
イザ 40:28; 43:10)9月号は全体にわたって『創造者は存在するか』というテーマを取り上げています。
Georgian[ka]
40:28; 43:10). სექტემბრის ნომერი მთლიანად ეთმობა თემას: „არსებობს შემოქმედი?“.
Lingala[ln]
40:28; 43:10) Lamuká! mobimba ya Sɛtɛmbɛ ekolobela motó ya likambo oyo: “Mozalisi azali mpenza?”
Luvale[lue]
40:28; 43:10) Awake! kaneyi yaSeptember nayikahanjika hachihande chakwamba ngwavo, “Is There a Creator?”
Latvian[lv]
40:28; 43:10.) Atmostieties! septembra numurs pilnībā ir veltīts tēmai ”Vai pastāv Radītājs?”.
Morisyen[mfe]
40:28; 43:10) Sa Réveillez-vous !-la koz zis lor sa sujet-la: “Eski ena enn Createur?”
Malagasy[mg]
(Isaia 40:28; 43:10) Hanolotra Mifohaza! miresaka manontolo an’ity foto-kevitra ity isika: “Nisy Namorona ve Izao Rehetra Izao?”
Marshallese[mh]
40:28; 43:10) Aolep katak ko renaj walok ilo magazine in ilo September renaj wawa ion katak eo “Is There a Creator?
Macedonian[mk]
40:28; 43:10). Септемврискиот број е целосно посветен на темата: „Постои ли Творец?“
Malayalam[ml]
40:28; 43:10) “ഒരു സ്രഷ്ടാവുണ്ടോ?” എന്ന വിഷയമാണ് സെപ്റ്റംബർ ലക്കത്തിൽ ഉടനീളം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
४०:२८; ४३:१०) सावध राहाचा! ऑक्टोबर-डिसेंबर हा अंक, “सृष्टिकर्ता आहे का?” या विषयाला सर्वस्वी समर्पित आहे.
Norwegian[nb]
40: 28; 43: 10) Septembernummeret av Våkn opp! er i sin helhet viet emnet «Finnes det en Skaper?»
Dutch[nl]
40:28; 43:10). De uitgave van september is helemaal gewijd aan de vraag: „Bestaat er een Schepper?”
Northern Sotho[nso]
40:28; 43:10) Tokollo ya September e ahla-ahla ka mo go feletšego sehlogo se se rego “Na go na le Mmopi?”
Nyanja[ny]
40:28; 43:10) Magazini yonse ya Galamukani! ya mwezi wa September idzakhala ndi nkhani zofotokoza mutu wakuti “Kodi Kunja Kuno Kuli Mlengi?”
Panjabi[pa]
40:28; 43:10) ਅਕਤੂਬਰ-ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਅੰਕ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, “ਕੀ ਕੋਈ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
40:28; 43:10) Henter e edishon di sèptèmber ta trata e tópiko “Ta Eksistí un Kreadó?”
Polish[pl]
40:28; 43:10). Jest ono w całości poświęcone tematowi: „Czy istnieje Stwórca?”
Pohnpeian[pon]
Makisihn wet ohng sounpwong en September kin koasoiahte duwen ire wet “Mie Sounkapikada?”
Portuguese[pt]
40:28; 43:10) O número de setembro é inteiramente dedicado ao tema “Existe um Criador?”.
Rundi[rn]
40:28; 43:10). Iyo Réveillez-vous! yo muri Nyakanga izoba ivuga gusa ibijanye n’iciyumviro kigira giti: “Hoba hariho Umuremyi?”.
Romanian[ro]
40:28; 43:10). Numărul din septembrie este dedicat în întregime subiectului: „Există un Creator?“
Russian[ru]
40:28; 43:10). Сентябрьский выпуск посвящен одной теме — «Существует ли Творец?».
Kinyarwanda[rw]
(Yes 40:28; 43:10). Iyo gazeti yo muri Nzeri yose uko yakabaye izavuga ibirebana n’ingingo igira iti “Mbese hariho Umuremyi?”
Sango[sg]
40:28; 43:10). Atënë kue ti yâ ti Réveillez-vous! ti septembre so aluti na ndo ti hundango tënë so: “Y-a-t-il un Créateur?”
Slovak[sk]
40:28; 43:10) Budeme rozširovať špeciálne číslo časopisu Prebuďte sa!, ktoré bude celé venované otázke „Existuje Stvoriteľ?“
Slovenian[sl]
40:28; 43:10) Septembrska številka je v celoti posvečena temi »Ali obstaja Stvarnik?«.
Shona[sn]
40:28; 43:10) Awake! yaSeptember yose zvayo inotaura nezvenyaya inoti “Kune Musiki Here?”
Albanian[sq]
40:28; 43:10) Numri që do të ofrohet në shtator, i kushtohet tërësisht temës: «A ka një Krijues?»
Serbian[sr]
40:28; 43:10). Septembarsko izdanje u celosti govori o temi „Da li postoji Stvoritelj?“.
Sranan Tongo[srn]
40:28; 43:10) A heri Ontwaakt! fu september o taki fu a tori: „Wan Mekiman de trutru?”
Southern Sotho[st]
40:28; 43:10) Tsoha! ena ea September kaofela ha eona e tšohla sehlooho se reng “Na ’Mōpi o Teng?”
Swedish[sv]
40:28; 43:10) Hela septembernumret behandlar ämnet ”Finns det en Skapare?”
Swahili[sw]
40:28; 43:10) Toleo zima la Septemba litazungumzia kichwa hiki “Je, Kuna Muumba?”
Tamil[ta]
40:28; 43:10) செப்டம்பர் மாத இதழின் முதல் பக்கத்திலிருந்து கடைசி பக்கம்வரை “படைப்பாளர் ஒருவர் இருக்கிறாரா?”
Telugu[te]
40:28; 43: 10) అక్టోబరు-డిసెంబరు సంచిక అంతా “సృష్టికర్త ఉన్నాడా?” అనే విషయాన్నే చర్చిస్తుంది.
Thai[th]
40:28; 43:10) ตื่นเถิด! เดือน กันยายน ทั้ง ฉบับ มุ่ง เน้น การ พิจารณา หัวเรื่อง ที่ ว่า “พระ ผู้ สร้าง มี อยู่ จริง ไหม?”
Tagalog[tl]
40:28; 43:10) Ang buong isyu ng Setyembre ay tungkol sa paksang “Mayroon Bang Maylalang?”
Tswana[tn]
40:28; 43:10) Makasine wa September o tlotla thata ka setlhogo se se reng “A go Na le Mmopi?”
Tonga (Zambia)[toi]
40:28; 43:10) Awake! ya September ibandika kapati kaambo kakuti “Sena Kuli Mulengi?”
Turkish[tr]
40:28; 43:10). Eylül sayısı tamamıyla “Bir Yaratıcı Var mı?” konusuna ayrılmıştır.
Tsonga[ts]
40:28; 43:10) Nkandziyiso wa September wu vulavula ngopfu hi xihloko lexi nge “Xana Ku Ni Muvumbi?”
Twi[tw]
40:28; 43:10) September Awake! no mu nsɛm nyinaa bɛkyerɛkyerɛ asɛmti a ɛkyerɛ sɛ “So Ɔbɔadeɛ Bi wɔ Hɔ?” mu.
Tahitian[ty]
40:28; 43:10) No nia te vea taatoa o Tetepa i te tumu parau “Y-a-t-il un Créateur?”
Ukrainian[uk]
(Ісаї 40:28; 43:10). Вересневий номер журналу повністю присвячений темі «Чи існує Творець?».
Venda[ve]
40:28; 43:10) Khandiso yoṱhe ya September i haseledza tshiṱoho tshine tsha ri “Naa hu na Musiki?”
Wallisian[wls]
40:28; 43:10) Ko te alatike ʼi te nusipepa ʼo Sepetepeli, ʼe talanoa tāfito ki te faʼahi ʼaenī: “ ʼE ʼi Ai Koa He Tupuʼaga?”
Xhosa[xh]
40:28; 43:10) Yonke le nkupho kaSeptemba iza kuxubusha umxholo othi “Ngaba Ukho UMdali?”
Yapese[yap]
40:28; 43:10) Kenggin e September magazine e “Bay Fa En ni Ta Sunmiy Fa?”
Chinese[zh]
赛40:28;43:10)9月的《警醒!》 特刊会专题探讨“有一位造物主吗?” 这个问题。