Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Denn die Analogie weist auf eine Ähnlichkeit hin, läßt aber zugleich der Nicht-Ähnlichkeit angemessenen Raum.
English[en]
For the analogy implies a likeness, while at the same time leaving ample room for non-likeness.
Spanish[es]
La analogía, en efecto, implica una semejanza, pero deja un margen adecuado de no-semejanza.
French[fr]
L'analogie, en effet, suppose une ressemblance qui laisse place à une marge appropriée de dissemblance.
Hungarian[hu]
Az analógia ugyanis a hasonlóság mellett teret ad a „különbözőségnek” is.
Italian[it]
L'analogia, infatti, implica insieme una somiglianza, lasciando un margine adeguato di non-somiglianza.
Latin[la]
Comparatio enim simul complectitur similitudinem, simul congruum patitur spatium dissimilitudinis.
Portuguese[pt]
A analogia, com efeito, implica conjuntamente uma semelhança e uma margem adequada de não-semelhança.