Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ንድፈ ሐሳብ የሰብዓዊ ስሜት መሠረቱ ቅድመ አያቶቻችን ናቸው ተብለው የሚታመኑት እንስሳት ናቸው በሚል ግምት ላይ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، لدى مؤلفي كتب المساعدة الذاتية نزعة متزايدة الى بناء افكارهم على نظرية «علم النفس التطوُّري» التي تفترض ان جذور العواطف البشرية تعود الى سلفنا المزعوم — الحيوان.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an naglalakop na tendensia nin mga parasurat nin mga librong giya sa personal na pag-oswag ibasar an saindang mga ideya sa teoriya nin “sikolohiya nin ebolusyon,” na ipinamumugtak na an mga emosyon nin tawo gikan sa mga hayop na apoon ta daa.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, icintu cimo icaseeka muli bakalemba ba fitabo fya kuisambilishamo caba kushimpa ifyo balanda pa cisambilisho ca “kusanguka kwa muntontonkanya,” icisambilisho icitunga ukuti inkuntu sha buntunse shafuma kuli fikolwe ifinama.
Bulgarian[bg]
Например, една нарастваща тенденция сред авторите на книги с полезни съвети е да основават своите идеи на теорията за „еволюционната психология“, която допуска, че човешките емоции се коренят в предполагаемия ни животински произход.
Bislama[bi]
Eksampol, plante man blong raetem ol buk blong givim advaes, oli mekem ol tijing blong olgeta i stanap long “save blong evolusen” we i talem se man i kamaot long anamol.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang nagtubong kiling taliwala sa mga magsusulat sa mga libro nga naghatag ug praktikal nga tambag mao ang pagbase sa ilang mga ideya sa teoriya sa “ebolusyonaryong sikolohiya,” nga nangangkon nga ang pagbati sa tawo gipasukad sa giingon nga atong kaliwat nga hayop.
Czech[cs]
Například mezi autory příruček pojednávajících o sebezdokonalování se stále silněji projevuje sklon zakládat své názory na „evoluční psychologii“, teorii, která vychází z předpokladu, že lidské city mají své kořeny u našich údajných zvířecích předků.
Danish[da]
For eksempel er der blandt forfattere af selvhjælpsbøger en voksende tendens til at basere idéer på „evolutionær psykologi“, en teori som går ud på at de menneskelige følelser har rod i vores formodede nedstamning fra dyrene.
German[de]
Zum Beispiel geht der Trend unter Autoren von Selbsthilfebüchern immer mehr dahin, ihre Vorstellungen auf die Theorie der „Evolutionspsychologie“ zu gründen, die davon ausgeht, menschliche Emotionen seien in unserer angeblich tierischen Abstammung verwurzelt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nusi le dzidzim ɖe edzi le kpekpeɖeŋunana ame ɖokui gbalẽ ŋlɔlawo domee nye be woatu woƒe nukpɔsusuwo ɖe “nɔnɔmetɔtrɔ ƒe susuŋutinunya,” si me wogblɔna le be lã siwo me wosusu be woawo mee míedzɔ tso mee amegbetɔwo ƒe seselelãme le, dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edu oro ọkọride ke otu mme andiwet mme n̄wed unọ idem un̄wam edi edikọn̄ mme ekikere mmọ ke “ukpepn̄kpọ aban̄ade ekikere edito ke unam mforo owo,” emi ọnọde ekikere nte ke mme ntụk owo ẹtọn̄ọ ke mme ete ete nnyịn oro ẹkerede ke ẹkeforo ẹto unam.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όλο και περισσότεροι συγγραφείς βιβλίων αυτοβοήθειας βασίζουν τις ιδέες τους στη θεωρία της «εξελικτικής ψυχολογίας», η οποία δέχεται ως δεδομένο ότι τα ανθρώπινα συναισθήματα ανάγονται στην υποτιθέμενη προέλευσή μας από τα ζώα.
English[en]
For instance, a growing trend among writers of self-help books is to base their ideas on the theory of “evolutionary psychology,” which assumes that human emotions are rooted in our supposed animal ancestry.
Estonian[et]
Näiteks eneseabiraamatute autorite hulgas on muutunud üha populaarsemaks „evolutsiooniline lähenemine psühholoogiale”, mille kohaselt on inimtunded välja kasvanud meie arvatavatest eellastest loomariigis.
Persian[fa]
بر طبق این نظریه منشأ احساسات بشر را میتوان در اجداد حیوانی او یافت.
Finnish[fi]
Esimerkiksi elämäntapaoppaiden kirjoittajat perustavat ajatuksensa yhä useammin ”evoluutiopsykologiaan”, jonka mukaan tunteemme ovat periytyneet eläimiltä, joista meidän väitetään polveutuvan.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, sa levu tiko ga na dauvolaivola era yavutaka ena ivola ni veivakasalataki era vola na ivakavuvuli ni “bula vakaidewadewa,” nida kawa mai vei ira na manumanu, e vakayacoka oya ina yavala ni lomada kei na noda vakasama.
French[fr]
Par exemple, chez les spécialistes du développement personnel, il est de bon ton de tirer ses idées de la “ psychologie évolutionniste ”, qui part du principe que la nature des sentiments humains procède de notre supposée ascendance animale.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nɔ ko ni afeɔ waa yɛ mɛi ni ŋmalaa woji ni akaneɔ kɛyeɔ buaa he lɛ amli lɛ damɔ “sutsakemɔ he nilee” susumɔi tsɔɔmɔi anɔ, tsɔɔmɔ ni tsɔɔ akɛ adesai ahenumɔi jɛ blema kooloo ko mli.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, સ્વ-મદદનાં પુસ્તકો લખનારના વિચારો ‘ઉત્ક્રાંતિવાદની’ થીયરી પર આધારિત હોય છે. એ એવું શીખવે છે કે માનવની લાગણીઓના મૂળ પ્રાણીઓમાંથી આવે છે, કેમ કે આપણા બાપદાદા પહેલાં પ્રાણીઓ હતા.
Gun[guw]
Di dohia, aliho nuyiwa tọn de he to gbigbayipe to wekantọ owe alọgọna-mẹdetiti tọn lẹ mẹ wẹ nado ze linlẹn yetọn lẹ sinai do tamẹnuplọnmẹ “lẹnunnuyọnẹn walọyizan” tọn ji, he kẹalọyi dọ numọtolanmẹ gbẹtọvi tọn lẹ tindo adọ̀ to linlẹn lọ mẹ dọ mí jọ sọn kanlin mẹ.
Hebrew[he]
לדוגמה, אחת המגמות המסתמנות בקרב מחברי ספרי ”עזרה עצמית” היא לבסס את דעותיהם על תיאוריית ”הפסיכולוגיה האבולוציונית”, שלפיה רגשות האדם מקורם כביכול באבותינו בעלי־החיים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, आजकल की सलाह देनेवाली ज़्यादातर किताबों में दिए गए विचार “विकासवाद मनोविज्ञान” के सिद्धांत पर आधारित हैं। इसके मुताबिक बताया जाता है कि इंसान की भावनाएँ शायद उसके पूर्वज जानवर से निकली होंगी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang nagadugang nga huyog sa tunga sang mga manunulat sang bulig-sa-kaugalingon nga mga libro amo ang pagpasad sang ila mga ideya sa teoriya sang “ebolusyonaryo nga sikolohiya,” nga nagahaumhaum nga ang tawhanon nga mga emosyon naghalin kuno sa ginakabig naton nga katigulangan nga sapat.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, heduru bukadia idia torea taudia momo be “evolutionary psychology” lalohadaina idia gaukaralaia, unai ena anina be taunimanima edia hemami be animal bamona, idia laloa idia be iseda tubudia.
Croatian[hr]
Naprimjer, među piscima knjiga za samopomoć sve je popularniji trend da svoje ideje temelje na teoriji “evolucijske psihologije”, prema kojoj ljudske emocije pripisuju našem navodnom životinjskom porijeklu.
Hungarian[hu]
Például a segíts magadon könyvek írói között vannak olyanok, akik egyre inkább hajlamosak arra, hogy az „evolúciós pszichológia” elméletére építsék az elgondolásaikat. E szerint az elmélet szerint az emberi érzések gyökerét fel lehet fedezni az állítólagos állati őseinkben.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ինքնակրթական գրքերի հեղինակները գնալով ավելի հաճախ են իրենց գաղափարները հիմնում «էվոլյուցիոն հոգեբանության» տեսության վրա, որը ենթադրում է, որ մարդու հույզերը իրենց արմատներով գնում են դեպի նրա կենդանական սկիզբը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, դիւրուսոյց գրքերու հեղինակներուն մէջ հետզհետէ թեքում կայ իրենց գաղափարները հիմնելու «բարեշրջական հոգեբանութեան» վարկածին վրայ, որ կ’ենթադրէ թէ մարդկային զգացումներուն արմատը պէտք է փնտռել մեր ենթադրեալ անասնական նախնիքներուն մէջ։
Indonesian[id]
Misalnya, ada sebuah trend di kalangan penulis buku panduan pribadi untuk mendasarkan ide mereka pada teori ”psikologi evolusioner”, yang berpendapat bahwa emosi manusia berasal dari nenek moyang kita yang katanya adalah binatang.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ihe a na-ahụkarị n’etiti ndị na-ede akwụkwọ enyemaka onwe onye bụ ime ka echiche ha dabere ná nchepụta echiche nke “nkà mmụta nke ịdabere n’evolushọn na-amụ banyere uche na akparamàgwà,” bụ́ nke na-azọrọ na mmetụta uche mmadụ gbanyere mkpọrọgwụ n’echiche e nwere na anyị si n’anụmanụ pụta.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti kumarkaro a pagannayasan dagiti mannurat kadagiti libro maipapan iti panangrisut met laeng kadagiti personal a problema ti maysa ket isu ti panangibatayna kadagiti kapanunotan iti teoria a maaw-awagan “evolutionary psychology,” a ti emosion ti tao ket nagtaud kano iti inapotayo nga animal.
Italian[it]
Ad esempio, una crescente tendenza fra gli scrittori di manuali fai da te è quella di basare le loro idee sulla teoria della “psicologia evoluzionistica”, che parte dal presupposto che i sentimenti umani traggano origine dagli animali, nostri presunti antenati.
Georgian[ka]
მაგალითად, თვითდამხმარე სახელმძღვანელოების ავტორთა სულ უფრო მზარდ ნაშრომებში შეიმჩნევა ტენდენცია, რომ აზრები „ევოლუციური ფსიქოლოგიის“ თეორიაზე დააფუძნონ, ხოლო ამ თეორიის თანახმად, ადამიანთა ემოციები მათი სავარაუდო წინაპრებისგან, ცხოველებისგან, იღებს სათავეს.
Kazakh[kk]
Мысалы, “эволюциялық психология” теориясына сәйкес, адамның сезімдері біздің түп аталарымыз деп болжау жасалып жүрген жануарлардан бастау алады.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ವ-ಸಹಾಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬರಹಗಾರರ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯೇನೆಂದರೆ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು “ವಿಕಾಸವಾದ ಮನಶಾಸ್ತ್ರದ” ತತ್ತ್ವದ ಮೇಲಾಧರಿಸಿ ಬರೆಯುವುದೇ ಆಗಿದೆ. ಇದರ ಪ್ರಕಾರ, ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಾಣಿಯಿಂದ ಬಂದವನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವ ಕಾರಣ ಮಾನವನ ಭಾವನೆಗಳು ಪಾಶವ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이를테면, 자기 계발에 관한 책의 저자들 사이에서 점증하는 한 가지 추세는 “진화론적 심리학” 이론을 자기 사상의 근거로 삼는 것인데, 이 이론은 인간의 감정이 우리의 조상으로 추정되는 동물에 뿌리를 두고 있다고 보는 이론입니다.
Kyrgyz[ky]
Маселен, адамдардын кулк-мүнөзү алардын түпкү теги айбанат болгондугу менен түшүндүрүлөт деп божомолдолгон «эволюциялык психологияга» ширелген өз ой-пикирлердин негизинде өзүн-өзү окутууга арналган китеп жазгандардын саны утур арбып барат.
Lingala[ln]
Na ndakisa, makanisi ya bakomi mingi ya babuku oyo moto akoki kotánga ye moko mpe koyeba makambo yango, ezali kouta na liteya oyo bazali kobenga “psychologie évolutionniste,” liteya yango elobaka ete mayoki ya moto euti na nkɔkɔ na ye ya liboso oyo azalaki nyama.
Lozi[loz]
Ka mutala, tengamo ye zwelapili mwahal’a bañoli ba libuka za ku itusa ka butu ki ya ku toma liakalezo za bona fa mubonelo wa “tuto ya ku ipilaula kwa munahano,” ili yeo i akaleza kuli maikuto a butu a zwelela kwa lifolofolo ze twi ki kona ko lu simuluha.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vis daugiau savišvietos knygų autorių grindžia savo idėjas „evoliucinės psichologijos“ teorija apie žmogaus emocijų gyvūninę prigimtį.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, ngenyi ya bafundi ba bungi ba mikanda ya didilongela nayi malu idi ifumina ku dilongesha (dibikila mu Mfualansa ne: “psychologie évolutionniste”) didi diamba se: ngikadilu idi nayi bantu mmifumine kudi nkambua wetu udibu bamba ne: uvua nyama.
Lushai[lus]
Entîr nân, mahni —inzirna lehkhabu ziaktu hrang hrangte zînga an chîn uar zêl chu an ngaihdân “evolutionary psychology”-a nghah a ni a, chu ngaihdân chuan mihring rilru puthmang chu min thlahtu nia ngaih ramsate nên a inzawm tlat a ni tiin a sawi.
Latvian[lv]
Piemēram, arvien lielāks skaits pašpilnveides grāmatu autoru savas idejas balsta uz ”evolucionārās psiholoģijas” teoriju, no kuras izriet, ka cilvēku jūtām ir saistība ar mūsu ”senčiem” dzīvniekiem.
Malagasy[mg]
Ohatra, mihamitombo ireo mpanoratra boky fampianaran-tena manorina ny heviny amin’ny “psikolojian’ny evolisiona”.
Macedonian[mk]
На пример, сѐ позастапен тренд меѓу писателите на книги за самопомош е да ги темелат своите идеи врз теоријата на „еволуциона психологија“, која претпоставува дека човечките емоции се вкоренети во нашите наводни животински предци.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, सेल्फ-हेल्प (आत्म-साहाय्य) पुस्तके लिहिणाऱ्या लेखकांच्या अधिकतर कल्पना “उत्क्रांतीवादी मनोविज्ञान” या सिद्धांतावर आधारलेल्या असतात. या सिद्धान्तानुसार मानवी भावनांचे, विचारांचे मूळ त्यांच्या पूर्वजात अर्थात जनावरांमध्ये सापडतात.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, आत्मविकाससम्बन्धी पुस्तकका लेखकहरूमाझ “विकासवादको मनोविज्ञान”-को सिद्धान्तमा आफ्ना विचारहरू आधारित गर्ने लहर बढेको छ। यस लहरले मानव भावनाहरू हाम्रो तथाकथित पशु पुर्ख्यौलीमा आधारित छ भन्ने अनुमान लगाउँछ।
Niuean[niu]
Tuga anei, ko e hagahaga tupu ki mua he tau tagata tohia he tau tohi lagomatai nukua fakave e tau manatu ha lautolu ke he fakaakoaga he “gahuahua e manamanatuaga tupu noa,” nukua tali noa ko e tau logonaaga he tagata kua vakavaka tuga e tupuna he manu ha tautolu.
Dutch[nl]
Zo bestaat er onder schrijvers van boeken voor zelfhulp een toenemende tendens hun ideeën te baseren op de theorie van „evolutionaire psychologie”, waarbij men ervan uitgaat dat menselijke emoties geworteld zijn in onze veronderstelde dierlijke afkomst.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, tshekamelo e golago gare ga bangwadi ba dipuku tšeo go ka ikhweletšwago thušo go tšona ke ya go thea dikgopolo tša bona thutong ya “kgopolo ya go hlagelela ga dilo,” yeo e šišinyago gore maikwelo a batho a theilwe go seo go thwego ke bagologolo ba rena ba diphoofolo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chizoloŵezi chomwe chikufala kwambiri kwa olemba mabuku amalangizo ndicho kulemba mfundo zawozo kuchokera pa chiphunzitso cha sayansi yachisinthiko yophatikizana ndi sayansi ya maganizo ndi chikhalidwe.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, уынаффӕтӕ ӕмӕ амындтӕ кӕм ис, ахӕм хӕдахуыргӕнӕн чингуыты фысджытӕн сӕ уынаффӕтӕ фылдӕр бындуриуӕг кӕнын райдыдтой «эволюцион психологийы» теорийыл. Уыцы теоримӕ гӕсгӕ ӕнкъарӕнтӕ ӕвзӕрдысты цадӕггай, адӕймаг кӕй ивта ӕмӕ размӕ кӕй цыд, уый фӕстиуӕгӕн.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੈ-ਮਦਦ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਕਈ ਲੇਖਕ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ “ਵਿਕਾਸਵਾਦੀ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ” (Evolutionary Psychology) ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਅਖਾਉਤੀ ਪੂਰਵਜਾਂ ਯਾਨੀ ਕਿ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, say ompapalalon nagagawa ed limog na saray managsulat na dilin-giya iran libro et say pangibase’d saray ideya ra ed teoryan “evolutionary psychology,” a mangibabagan saray emosyon na too et nanlapu kuno ed ayayep a nanlapuan tayo.
Papiamento[pap]
Por ehempel, un tendencia creciente entre escritornan di buki di guia pa desaroyo i adelanto personal, ta pa basa nan ideanan riba e teoria di “sicologia di evolucion,” cu ta asumí cu emocionnan humano tin rais den nos supuesto antecedencia animal.
Pijin[pis]
Olsem example, staka man wea raetem olketa buk for helpem-seleva tekem idea bilong olketa from olketa teaching bilong “evolutionary psychology,” wea sei feeling wea man garem hem start kam from animal wea olketa tingse famili laen bilong olketa man hem kamaot from.
Polish[pl]
Na przykład wielu autorów poradników formułuje swe poglądy na podstawie teorii „psychologii ewolucyjnej”, według której nasze uczucia mają swe źródło w rzekomych zwierzęcych przodkach.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma crescente tendência entre os escritores de livros sobre auto-ajuda é basear suas idéias na teoria da “psicologia evolucionária”, presumindo que as emoções humanas têm raízes nos nossos supostos antepassados animais.
Romanian[ro]
De exemplu, în rândul scriitorilor de ghiduri practice se manifestă o tendinţă tot mai mare de a-şi baza ideile pe teoria „psihologiei evoluţioniste“, care susţine că sentimentele omului îşi au rădăcinile în animalul ce se presupune că a fost strămoşul nostru.
Russian[ru]
Например, авторы книг по самообразованию все чаще основывают свои идеи на теории «эволюционной психологии», предполагающей, что человеческие эмоции — это результат эволюции человека.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, imyifatire igenda igaragara mu banditsi benshi b’ibitabo byo kwiyigishirizamo, ni iyo gushingira ibitekerezo byabo ku nyigisho y’ “imikorere y’ubwenge yagiye yihinduriza,” iyo nyigisho ikaba yemeza ko ibyiyumvo by’abantu bishinze imizi mu nyamaswa zitwa ko ari zo twakomotseho.
Slovak[sk]
Napríklad čím ďalej, tým viac pisateľov príručiek na sebazlepšovanie zakladá svoje predstavy na teórii „evolučnej psychológie“, ktorá predpokladá, že pôvod ľudských emócií siaha až k našim údajným zvieracím predkom.
Slovenian[sl]
Med pisci knjig za samopomoč denimo narašča trend, da svoje zamisli temeljijo na teoriji »evolucijske psihologije«, po katerih naj bi človekova občutenja izvirala iz naših domnevnih živalskih prednikov.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ua faatupulaʻia se masaniga a tusitala o tusi ia e saʻili i ai e tagata lava latou ni fesoasoani mo i latou, le faavaeina lea o o latou manatu i mafaufauga faaevolusione, lea o loo manatu faapea o faalogona faaletagata e pogai mai i manu ia e faapea na o tatou tupuga mai ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, maitiro ari kuwedzera pakati pevanyori vemabhuku okuzvibatsira ndeokusimbisira pfungwa dzavo pafungidziro yo“kukura mupfungwa,” yokuti manzwiro evanhu akadzika midzi mupfungwa yokunzi takabva kumhuka.
Albanian[sq]
Për shembull, një prirje gjithnjë e më e madhe midis shkrimtarëve të librave udhëzues për vetëndihmesë është që t’i bazojnë idetë e tyre në teorinë e «psikologjisë evolucioniste», e cila pohon se ndjenjat njerëzore janë të rrënjosura në prejardhjen tonë të supozuar nga kafshët.
Serbian[sr]
Primera radi, sve veći trend među piscima knjiga koje govore o tome kako pomoći sam sebi jeste taj da zasnivaju svoje ideje na teoriji „evolucione psihologije“, koja pretpostavlja da ljudske emocije vode poreklo od naših navodno životinjskih predaka.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tloaelo e hōlang har’a bangoli ba libuka tse fanang ka keletso ke ea ho theha maikutlo a bona khopolong ea “ho iphetola ha lintho,” e nkang hore maikutlo a motho a simolohile liphoofolong tseo ho nkoang hore re tsoa ho tsona.
Swedish[sv]
Så till exempel är det en växande trend bland författare till böcker om självhjälp att grunda sina idéer på teorin om ”evolutionspsykologi”, som lär att mänskliga känslor har sin rot i vad man menar är våra förfäder, djuren.
Swahili[sw]
Kwa mfano, waandishi wa vitabu vya kujisaidia kibinafsi wana mwelekeo unaozidi kuimarika wa kutegemeza maoni yao juu ya nadharia ya “saikolojia ya kimageuzi,” inayosema kwamba hisia za kibinadamu zinatokana na chanzo chetu ambacho hudhaniwa ni wanyama.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, waandishi wa vitabu vya kujisaidia kibinafsi wana mwelekeo unaozidi kuimarika wa kutegemeza maoni yao juu ya nadharia ya “saikolojia ya kimageuzi,” inayosema kwamba hisia za kibinadamu zinatokana na chanzo chetu ambacho hudhaniwa ni wanyama.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, స్వయం సహాయక పుస్తక రచయితల్లో పెరుగుతున్న ఒక ట్రెండ్ ఏంటంటే, మానవ భావోద్వేగాలు మానవజాతి పూర్వీకులని భావించబడుతున్న జంతువుల నుండి ఉద్భవించాయని తలంచే “పరిణామవాద మనస్తత్వశాస్త్ర” సిద్ధాంతంపై వారి యోచనలు ఆధారపడడమే.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ท่ามกลาง นัก เขียน หนังสือ คู่มือ ให้ คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ ใน ทาง ปฏิบัติ มี แนว โน้ม เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ที่ จะ ให้ แนว คิด ของ พวก เขา อาศัย ทฤษฎี เกี่ยว กับ “จิตวิทยา เชิง วิวัฒนาการ” ซึ่ง สันนิษฐาน ว่า อารมณ์ ของ มนุษย์ มี ราก เหง้า มา จาก บรรพบุรุษ ของ เรา ที่ ว่า กัน ว่า เป็น สัตว์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብዝሖም እናወሰኸ ዝኸይድ ዘሎ ጸሓፍቲ ናይቲ ርእስኻ ንኽትሕግዝ ዝዳሎ መጻሕፍቲ ኣብቲ ስምዒታት ደቅሰብ ካብቶም መበቈልና ኢዮም ዝበሃሉ እንስሳታት እተወርሰ ኢዩ ዝብል ክልሰ- ሓሳብ “ፍልቀታዊ ስነ- ኣእምሮ” ተመርኲሶም ኢዮም ናይ ገዛእ ርእሶም ሓሳባት ዝጽሕፉ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang lumalaganap na kausuhan sa mga manunulat ng aklat hinggil sa sariling-sikap ay ang ibatay ang kanilang mga ideya sa teoriya ng “evolutionary psychology,” na naghihinuha na ang mga damdamin ng tao ay nakaugat sa ipinalalagay na hayop na mga ninuno natin.
Tswana[tn]
Ka sekai, bakwadi ba le bantsi ba dibuka tsa dikgakololo ba sekametse thata mo go theyeng dikgopolo tsa bone mo thutong ya “kgopolo ya go itlhagela fela ga dilo,” e e bolelang gore maikutlo a batho a tswa mo go se se tsewang gore ke bagologolwane ba rona ba diphologolo.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ko ha hehema ‘oku fakautuutu ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau fa‘u-tohi ‘o e ngaahi tohi fale‘í ko hono ‘ai ke fakatefito ‘enau ngaahi fo‘i fakakaukaú ‘i he fakamahalo ‘o e “saienisi ki he anga ‘o e ‘evolūsoné,” ‘a ia ‘okú ne pehē ko e ngaahi ongo ‘a e tangatá ‘oku tupu ia mei hotau tupu‘anga lau pē ko e manú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long nau ol man bilong raitim ol buk bilong helpim man ol i save kamapim ol tok em wanpela kain tingting kranki (em “evolutionary psychology”) i as bilong en. Ol i tok ol samting ol man i save pilim long bel, dispela samting ol i kisim long ol animal em ol i bin kamap long en.
Turkish[tr]
Sözgelimi, yardımcı el kitabı yazarları arasında giderek yaygınlaşan bir eğilim, fikirlerini, insan duygularının sözde hayvan atalarımızdan kaynaklandığını farz eden “evrimci psikolojiye” dayandırmalarıdır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nchumu lowu andzaka exikarhi ka vatsari va tibuku to tipfuna hi wexe i ku sekela mavonelo ya vona eka dyondzo ya “hundzuluko ya ntivo-miehleketo,” leyi vulaka leswaku ndlela leyi vanhu va titwaka ha yona yi sekeriwe eka vakokwa wa vona lava ku ehleketiwaka leswaku a va ri swiharhi.
Tatar[tt]
Мәсәлән, үзлегеңнән уку буенча китапларның авторлары тагын да ешрак үз идеяләрен «психология эволюциясе» дигән теориягә нигезлиләр.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakasolomaiga o tusi a tino, e fakavae eiloa olotou manatu ki te akoakoga ko te “evolusione,” telā e fakaiku aka i ei me e māfua mai a lagonaga o tino mai uiga o manu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nea ɛrekɔ so wɔ wɔn a wɔkyerɛw akwankyerɛ nhoma ahorow mu ne sɛ wɔde wɔn nsɛm anaa wɔn nsusuwii begyina “adwene ne nneyɛe ho nimdeɛ a egyina adannandi so” so, a ɛkyerɛ sɛ nnipa nkate fi yɛn nananom a na wɔyɛ mmoa no mu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te niu noa ’tura te feia papai i te mau buka haamaramaramaraa i to ratou mau mana‘o i nia i te haapiiraa o te “ihi feruriraa i taaihia i te tauiuiraa o te mau mea ora,” o te na ô ra e ua a‘a roa te mau mana‘o o te aau o te taata i roto i to tatou tupuna i parauhia e e animara.
Ukrainian[uk]
Наприклад, серед авторів різних самовчителів шириться тенденція ґрунтувати свої ідеї на теорії «еволюційної психології», яка виходить з того, що людські емоції кореняться у нашому нібито тваринному походженні.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اپنی مدد آپ کی کتابوں کے ئنن میں ایک بڑھتا ہوا رُجحان ”ارتقائی فلسفے“ کے نظریے کو اپنے خیالات کی بنیاد بنانا ہے جسکے مطابق، انسانی جذبات کی اصل ہمارے مبیّنہ حیوانی آباؤاجداد میں پائی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, maṅwalele ane a khou anda a vhaṅwali vha bugu dza u ḓithusa o thewa kha mihumbulo yavho ya “pfunzo dza muhumbulo dza vhubvelele,” dzine dza humbulela uri maḓipfele a vhathu o thewa kha mahumbulele a uri ri bva kha tshipuka.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một xu hướng đang thịnh hành trong các tác giả những sách học làm người mà ý tưởng thường căn cứ trên thuyết “tâm lý tiến hóa”, cho rằng xúc cảm của con người có nguồn gốc từ loài thú, tổ tiên giả định của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an nag-uuswag nga paagi han mga parasurat han mga libro nga nagsusumat kon ano an angay buhaton amo an pagbasar han ira mga ideya ha teoriya han “ebolusyonaryo nga sikolohiya,” nga nasiring nga an mga emosyon han tawo nagtikang ha hayop nga ginbabanabana nga amo an aton gintikangan.
Wallisian[wls]
Ohage la, kua lahi te kau faitohi ʼo ʼuhiga mo te fai puleʼaki pe kia kita, ʼe nātou fakatafito tanatou ʼu manatu ki te akonaki ʼo te “psychologie évolutionniste,” ʼaē ʼe ina ʼui ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe logoʼi e te tagata ʼe haʼu mai te faʼahi ʼaē ʼe nātou lau ʼe ko totatou ʼuhiga manu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, into eye isanda kubabhali beencwadi ezithetha ngeendlela zokuzinceda kukusekela iingcamango zabo kwingcamango “yenzululwazi yendaleko,” ethi iimvakalelo zomntu zisekelwe kumlibo wesilwanyana ekuthiwa wavela kuso.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ohun tó wọ́pọ̀ jù lọ láàárín àwọn tó ń kọ àwọn ìwé tó ń fúnni ní ìmọ̀ràn bí-a-tií-ṣe-é ni pé wọ́n máa ń gbé èrò wọn karí àbá èrò orí “ìrònú òun ìhùwà níbàámu pẹ̀lú ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n,” tó sọ pé ohun tó fa ìmọ̀lára táwa èèyàn ń ní ni pé ọ̀dọ̀ ẹranko la ti ṣẹ̀ wá.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kunokuthambekela okwandayo kubalobi bezincwadi zokuzisiza kokuba basekele imibono yabo kuyinkolelo-mbono “yokusebenza kwengqondo eyaziphendukela,” ethi imizwelo yabantu inemisuka kulokho okuthiwa okhokho bethu abayizilwane.