Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jesus het getoon dat hy gewillig is om die verantwoordelikheid te aanvaar om goed te doen aan ander met die woorde: “Ek wil” (Luk.
Arabic[ar]
٧ عبَّر يسوع عن استعداده لقبول مسؤولية فعل الخير للآخرين بالكلمات: «اريد.»
Central Bikol[bcl]
7 Ipinahayag ni Jesus an pagigin andam niang akoon an paninimbagan na gumibo nin marahay sa iba paagi sa mga tataramon na: “Boot ko.”
Bulgarian[bg]
7 Казвайки „Искам“, Исус изразил своята готовност да поеме задължението си да прави добро на другите.
Cebuano[ceb]
7 Si Jesus mipatugbaw sa iyang kahinangop sa pagdawat sa kaakohang pagbuhat ug maayo ngadto sa uban duyog sa mga pulong: “Buot ko.”
German[de]
7 Jesus brachte mit den Worten „Ich will es“ seine Bereitschaft zum Ausdruck, die Verantwortung zu übernehmen, anderen Gutes zu tun (Luk.
English[en]
7 Jesus expressed his willingness to accept the responsibility to do good to others with the words: “I want to.”
Estonian[et]
7 Jeesus väljendas oma valmisolekut võtta vastu vastutus teha teistele head, sõnadega: „Ma tahan.”
French[fr]
7 Jésus a exprimé son désir d’accepter la responsabilité de faire le bien envers autrui en ces termes: “Je le veux.”
Hindi[hi]
७ यीशु ने दूसरों के साथ भलाई करने की अपनी ज़िम्मेदारी को स्वीकार करने के लिए अपनी तत्परता इन शब्दों में व्यक्त की: “मैं चाहता हूँ।”
Croatian[hr]
7 Isus je izrazio svoju spremnost da prihvati odgovornost da drugima čini dobro kad je rekao: “Hoću” (Luka 5:12, 13).
Hungarian[hu]
7 Jézus ezekkel a szavakkal fejezte ki készségét annak a felelősségnek az elfogadásában, hogy jót tegyen másokkal: „Akarom” (Luk 5:12, 13).
Indonesian[id]
7 Yesus menunjukkan kerelaannya menerima tanggung jawab untuk berbuat baik kpd orang-orang lain dng kata-kata, ”Aku mau”.
Italian[it]
7 Gesù dimostrò di essere disposto ad assumersi la responsabilità di fare del bene ad altri quando disse: “Lo voglio”.
Japanese[ja]
7 イエスは,「わたしはそう望みます」と述べて,他の人に善を行なうという責任を進んで受け入れておられることを表明されました。(
Korean[ko]
7 예수께서는 “내가 원하노[라]”는 말씀으로, 다른 사람에게 선을 행할 책임을 기꺼이 받아들이셨음을 나타내셨다.
Malagasy[mg]
7 Naneho ny fahavononany hanaiky ny andraikitra hanao soa amin’ny hafa i Jesosy tamin’ny teny hoe: “Mety aho”.
Malayalam[ml]
7 “എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്” എന്ന വാക്കുകളോടെ മററുളളവർക്കു നൻമചെയ്യുന്നതിനുളള ഉത്തരവാദിത്വം സ്വീകരിക്കാനുളള തന്റെ മനസ്സൊരുക്കം യേശു പ്രകടമാക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
७ इतरांचे भले करण्याची जबाबदारी स्वीकारण्याची स्वेच्छा असल्याचे येशूने “माझी इच्छा आहे,” या शब्दांनी व्यक्त केले.
Dutch[nl]
7 Jezus bracht zijn bereidheid om de verantwoordelijkheid te aanvaarden anderen goed te doen, tot uitdrukking met de woorden: „Ik wil het” (Luk.
Polish[pl]
7 Jezus gotów był wywiązywać się z obowiązku pomagania drugim, co wyraził słowem: „Chcę” (Łuk.
Portuguese[pt]
7 Jesus expressou sua disposição de aceitar a responsabilidade de fazer o bem a outros com as palavras: “Eu quero.”
Russian[ru]
7 Свою готовность брать на себя ответственность делать другим добро Иисус выразил словом «хочу» (Луки 5:12, 13).
Slovenian[sl]
7 Jezus je izrazil pripravljenost sprejeti odgovornost dobrodelnosti, ko je rekel: ”Hočem.“
Samoan[sm]
7 Sa faaalia e Iesu lona lotomalie e talia le avega tauave o le faia o mea lelei i isi i upu ia: “Ou te loto i ai.”
Sranan Tongo[srn]
7 Jesus ben taki foe a wani di a ben wani foe teki a frantiwortoe foe doe tra sma boen, nanga den wortoe: „Mi wani” (Luk.
Swahili[sw]
7 Yesu alionyesha nia yake ya kukubali daraka la kufanya mema kwa wengine kwa maneno haya: “Nataka.”
Tamil[ta]
7 “எனக்கு சித்தமுண்டு” என்ற வார்த்தைகளைக் கொண்டு, மற்றவர்களுக்கு நன்மை செய்வதற்கான உத்தரவாதத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு தன் மனமுவந்த விருப்பத்தை இயேசு தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
7 “నా కిష్టమే” అను మాటలతో యితరులకు మేలు చేయు బాధ్యతను అంగీకరించుటలోని తమ యిష్టతను యేసు వ్యక్తపరిచెను.
Thai[th]
7 พระ เยซู ทรง แสดง ความ เต็ม ใจ จะ รับ เอา หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ กระทํา การ ดี ต่อ คน อื่น ๆ ด้วย ถ้อย คํา ที่ ว่า “เรา ต้องการ.”
Tagalog[tl]
7 Ipinakita ni Jesus na handa siyang tumanggap ng pananagutang gumawa ng mabuti sa iba sa mga pananalitang: “Ibig ko.”
Turkish[tr]
7 İsa, başkalarına iyilik etme konusundaki istekliliğini, “isterim” sözcüğüyle dile getirdi.