Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I KARE me Baibul, Jehovah obedo ka lok ki dano mapol kun tiyo ki yo mapat pat.
Adangme[ada]
KƐ JE blema tɔɔ nɛ Yehowa tsɔɔ e we bi blɔ.
Afrikaans[af]
DEUR die Bybelgeskiedenis heen het mense op verskillende maniere leiding van Jehovah ontvang.
Amharic[am]
ይሖዋ ከጥንት ጀምሮ ለግለሰቦች በተለያየ መንገድ አመራር ይሰጥ እንደነበር መጽሐፍ ቅዱስ ይገልጻል።
Arabic[ar]
عَلَى مَرِّ تَارِيخِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، مَنَحَ يَهْوَهُ ٱلْإِرْشَادَ لِشَعْبِهِ بِطَرَائِقَ شَتَّى.
Aymara[ay]
JEHOVÁ DIOSAJJA kunayman toqenakat servirinakaparojj yanaptʼawayi.
Azerbaijani[az]
QƏDİMDƏ insanlar Yehovadan müxtəlif üsullarla rəhbərlik alıblar.
Bemba[bem]
UKUTULA fye na kale, Yehova alelanda na bantu bakwe mu nshila Ishalekanalekana.
Bislama[bi]
BIFO finis Jehova i stap lidim ol man blong hem.
Bangla[bn]
ইতিহাসজুড়ে, যিহোবা তাঁর লোকেদের নির্দেশনা দিয়ে এসেছেন।
Catalan[ca]
LA BÍBLIA mostra que, al llarg de la història, Jehovà va guiar els seus servents de diferents maneres.
Cebuano[ceb]
SA TIBUOK kasaysayan sa Bibliya, ang mga indibiduwal nakadawat sa giya ni Jehova sa lainlaing paagi.
Chuukese[chk]
PAIPEL a pwáraatá pwe seni lóóm Jiowa a emmweni aramas lón sókkópaten napanap.
Seselwa Creole French[crs]
TOU dilon listwar Labib bann dimoun ti personnelman ganny gidans Zeova dan diferan fason.
Czech[cs]
Z BIBLE se dozvídáme, že v minulosti Bůh předával svým služebníkům pokyny různými způsoby.
Chuvash[cv]
ӖМӖРСЕМ тӑршшӗпе Иегова хӑйӗн халӑхне тӗрлӗ майлӑ ертсе пынӑ.
Danish[da]
OP GENNEM bibelhistorien blev enkeltpersoner guidet af Jehova på forskellige måder.
German[de]
IN BIBLISCHEN Zeiten hat sich Jehova verschiedener Mittel bedient, um Einzelpersonen anzuleiten.
Ewe[ee]
LE Biblia ƒe ŋutinya katã me la, Yehowa to mɔ vovovowo dzi na mɔfiame amegbetɔwo.
Greek[el]
ΣΕ ΟΛΗ τη Βιβλική ιστορία, ο Ιεχωβά έδινε καθοδηγία στους υπηρέτες του με διάφορους τρόπους.
English[en]
THROUGHOUT Bible history, individuals received guidance from Jehovah by various means.
Spanish[es]
A LO largo de la historia, Jehová ha guiado a sus siervos de distintas formas.
Estonian[et]
PIIBLIST võib näha, et inimesed on läbi ajaloo saanud Jehoovalt juhatust eri viisidel.
Persian[fa]
یَهُوَه خادمانش را در طول تاریخ به طرق مختلف هدایت کرده است.
Finnish[fi]
LÄPI Raamatun historian Jehova opasti ihmisiä eri tavoin.
Fijian[fj]
E LEVU na sala sa dau dusimaki ira voli kina nona dauveiqaravi ena gauna makawa o Jiova.
Gilbertese[gil]
A KAREREKEI aomata nako kairaia mairoun Iehova n aanga aika kakaokoro man rongorongo ni kabane aika n te Baibara.
Guarani[gn]
YMAITE guive Jehová ogia isiervokuérape heta hendáicha.
Gujarati[gu]
બાઇબલના સમયમાં યહોવાએ તેમના ભક્તોને અલગ અલગ રીતે માર્ગદર્શન આપ્યું હતું.
Wayuu[guc]
WAINMA sukuwaʼipa nutuma Jeʼwaa süpüla nüküjüin tü naaʼinrajatkat na wayuu aʼyataaliikana nümüin.
Gun[guw]
TO HOHOWHENU, gbẹtọ lẹ mọ anademẹ yí sọn Jehovah dè to aliho voovo mẹ.
Ngäbere[gym]
MEKERABE nüke kä nengwane, Jehová tä kukwe keta kabrebiti nitre niara mikaka täte ye jie ngwen.
Hausa[ha]
JEHOBAH yana ja-gorar mutanensa tun da daɗewa.
Hebrew[he]
במהלך ההיסטוריה המקראית הדריך יהוה יחידים בצורות שונות.
Hindi[hi]
यहोवा शुरू से अपने लोगों का अलग-अलग तरीकों से मार्गदर्शन करता आया है।
Hiligaynon[hil]
SA BILOG nga kasaysayan sang Biblia, nabaton sang mga indibiduwal ang giya ni Jehova sa lainlain nga paagi.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL negadiai, Iehova ese dala idauidau ai iena hadibaia herevadia be iena taunimanima dekenai ia henia.
Croatian[hr]
KROZ cijelu biblijsku povijest Jehova je vodio svoje sluge na različite načine.
Haitian[ht]
PANDAN tout istwa biblik yo, gen anpil moun ki te jwenn direksyon nan men Jewova plizyè fason.
Hungarian[hu]
A BIBLIÁBÓL kiderül, hogy a történelem során Jehova többféleképpen közölte a szolgáival, hogy mit tegyenek.
Indonesian[id]
SEPANJANG sejarah, Yehuwa selalu membimbing umat-Nya.
Iloko[ilo]
ITI intero a pakasaritaan ti Biblia, adda dagiti indibidual nga inwanwan ni Jehova iti nadumaduma a pamay-an.
Icelandic[is]
JEHÓVA hefur alla tíð leiðbeint þjónum sínum með ýmsum hætti.
Isoko[iso]
MA RẸ jọ ikuigbe Ebaibol ruẹ nọ notọ avọ otọ ze Jihova ọ rẹ rọ idhere sa-sa kẹ ahwo ọkpọvio.
Italian[it]
NEL corso della storia biblica, Geova guidò i suoi servitori in modi diversi.
Georgian[ka]
მთელი ბიბლიური ისტორიის მანძილზე იეჰოვა ადამიანებს სხვადასხვა სახით ხელმძღვანელობდა.
Kamba[kam]
MAVINDA onthe Yeova ethĩĩtwe aitongoesya andũ make kwa nzĩa syĩ kĩvathũkany’o.
Kongo[kg]
MASOLO yina kele na Biblia ke monisaka nde bantu mingi bakaka lutwadisu ya Yehowa na mitindu ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
KUUMA o hĩndĩ ya tene, Jehova nĩ akoretwo agĩtongoria andũ ake akĩhũthĩra njĩra itiganĩte.
Kuanyama[kj]
MOMBIBELI omwa popiwa oihopaenenwa i na sha nanghee oohandimwe va pewa ewiliko kuJehova meenghedi di lili naku lili.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП заманында адамдар Ехобаның басшылығын түрлі жолдармен алып отырған.
Kalaallisut[kl]
JEHOVAP innuttani siulersortuarsimavai.
Kimbundu[kmb]
O MUSOSO ua Bibidia u londekesa kuila, o athu akexile mu tambula itendelesu kua Jihova mu maukexilu avulu.
Korean[ko]
성서 역사 전체에 걸쳐, 여호와께서는 다양한 방법으로 사람들을 인도하셨습니다.
Kaonde[kqn]
YEHOBA watangijila bantu pa myaka yavula bingi.
Krio[kri]
FƆ LƆNG tɛm naw, Jiova dɔn de gi advays to in pipul dɛn difrɛn difrɛn we dɛn.
Kwangali[kwn]
JEHOVA nga vyukisa vantu vendi kutundilira kwanare.
Kyrgyz[ky]
ТАРЫХ бою Жахаба адамдарга ар кандай жолдор менен жетекчилик берип келген.
Ganda[lg]
OKUVA edda n’edda, Yakuwa abadde awa abantu be obulagirizi ng’ayitira mu ngeri ezitali zimu.
Lingala[ln]
SOKI totali na kati ya Biblia, tokoki komona ete Yehova apesaki bato toli na banzela ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
JEHOVA u etelezi batu ba hae ku zwa feela kwamulaho.
Luba-Katanga[lu]
MU BULA bwa mānga ya mu Bible, bantu bavule bātambwile buludiki bwa Yehova mu miswelo palapala.
Luba-Lulua[lua]
MU MIYUKI ya mu Bible, bantu bavua bapete bulombodi bua kudi Yehowa mu mishindu mishilashilangane.
Luvale[lue]
KUFUMA vene kunyima, Yehova eji kutwaminyinanga vatu jenyi mujijila jakulisezaseza.
Lunda[lun]
KUSHANKULU Yehova walombweleña antu jindi kuzatisha yuma yashiyashana.
Luo[luo]
KUOM higini duto ma dhano osebedogo e piny kae, Jehova osebedo ka tayo joge kotiyo gi yore mopogore opogore.
Lushai[lus]
MIHRINGTE chanchin tluan chhuakah hian Jehova’n a mite chu kawng hrang hrangin a kaihruai a.
Latvian[lv]
BĪBELĒ stāstīts, ka cilvēki visos laikos dažādos veidos ir saņēmuši Jehovas vadību.
Mam[mam]
ATXIX ojtxe, kukx o tzaj tyekʼin Jehová kybʼe qeju in che ajbʼen te toj nimku tumel.
Huautla Mazatec[mau]
JOKJI nga tínroani nichxin, je Jeobá nkjín koya josʼin tíbándiaale je naxinandále.
Coatlán Mixe[mco]
NUˈUN kujkë xëë tiempë nyaxy, wiˈixëmë Jyobaa ttuˈumoˈoy pënaty mëduunëp.
Morisyen[mfe]
TOUTLONG listwar, Jéhovah inn gid bann dimounn dan diferan fason.
Marshallese[mh]
JÃN kar iien ko etto, Jeova ear lel̦o̦k naan in tõl ko ñan armej ro doon ilo elõñ wãween ko.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾച രി ത്ര ത്തിൽ ഉടനീളം, യഹോ വ യിൽനി ന്നുള്ള മാർഗ നിർദേശം നാനാ വി ധ ങ്ങ ളിൽ ആളുകൾക്ക് ലഭിച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
БИБЛИЭС үзвэл Ехова хүмүүст янз бүрийн аргаар удирдлага заавар өгдөг байжээ.
Marathi[mr]
सबंध इतिहासात यहोवाने त्याच्या लोकांना वेगवेगळ्या पद्धतींनी मार्गदर्शन दिले आहे.
Norwegian[nb]
OPP gjennom historien har Jehova ledet sine tjenere på forskjellige måter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
IJKON kemej panouanij xiujmej, Jiova tataman kemej kinixyekanani itekitikauan.
North Ndebele[nd]
KUSUKELA endulo uJehova ubelokhu enika abantu bakhe imilayezo esebenzisa izindlela ezitshiyeneyo.
Nepali[ne]
बितेको समयमा यहोवाले मानिसहरूलाई विभिन्न माध्यमद्वारा डोऱ्याउनुभयो।
Ndonga[ng]
JEHOVA okwa kala ta wilike aantu ye momikalo dhi ili nodhi ili monakuziwa.
Lomwe[ngl]
VOOVIRA wa mwaha wa Piipiliya, achu yaanaakhela ohoolela wa Yehova mmikhalelo soohiya hiyana.
Dutch[nl]
DOOR de hele Bijbelse geschiedenis heen heeft Jehovah op verschillende manieren leiding gegeven aan zijn volk.
South Ndebele[nr]
KIWO WOKE umlando otlolwe eBhayibhelini, abantu bebafumana isinqophiso esivela kuJehova ngeendlela ezihlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
MEHLENG ya Beibele, batho ba be ba hwetša tlhahlo ya Jehofa ka mekgwa e fapafapanego.
Nyanja[ny]
KUYAMBIRA kale, anthu akhala akulandira malangizo ochokera kwa Yehova m’njira zosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
TUNDE kohale Jeova ukahi nokuhongolela ovanthu vae.
Nyankole[nyn]
EBIRI omu Baibuli nibyoreka ngu abantu bakaba batunga obuhabuzi kuruga ahari Yehova omu miringo etari emwe nʼemwe.
Nzima[nzi]
GYIHOVA luale ndenle ngakyile zo vale adehilelɛ manle wɔ Baebolo mekɛ nu.
Oromo[om]
SEENAA Macaafa Qulqulluu keessatti, namoonni karaa addaddaa Yihowaarraa qajeelfama argataniiru.
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔ рагӕй фӕстӕмӕ дӕр йӕ адӕмӕн разамынд лӕвӕрдта.
Pangasinan[pag]
MANLAPU la nensaman, nanduruman paraan so uusaren nen Jehova pian igiya iray totoo.
Pohnpeian[pon]
SIOHWA kin ketin kaweid sapwellime aramas akan sangete mahs leledo ahnsou wet.
Portuguese[pt]
EM TODA a história bíblica, pessoas receberam orientações de Jeová de várias maneiras.
Quechua[qu]
UNËPITA patsëmi Jehoväqa sirweqninkunata tukïnöpa pushashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
ÑAWPAQMANTARAQMI Jehova Diosqa serviqninkunata yachachirqa. ¿Imaynata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
JEHOVÁ DIOSCA siempremi paita sirvijcunamanga imata ruranata nijushca.
Rarotongan[rar]
I ARATAKI ua ana rai a Iehova i tona iti tangata.
Rundi[rn]
KUVA kera na rindi, Yehova yagiye araronsa abantu ubuyobozi mu buryo butandukanye.
Ruund[rnd]
MU RUSANGU ra Bibil, antu ayitakela kudi Yehova mu mitapu kushalijan.
Romanian[ro]
DE-A LUNGUL istoriei biblice, oamenii au primit îndrumare din partea lui Iehova în diferite moduri.
Russian[ru]
В БИБЛЕЙСКИЕ времена Иегова руководил своими служителями самыми разными способами.
Kinyarwanda[rw]
MU GIHE cyose cy’amateka ya Bibiliya, abantu bahabwaga ubuyobozi buturutse kuri Yehova mu buryo bunyuranye.
Sena[seh]
M’MBIRI ya anthu, anthu asatambira citsogolero ca Yahova munjira zakusiyana-siyana.
Sango[sg]
NA YÂ ti ambaï kue so ayeke na yâ ti Bible, Jéhovah afa lege na awakua ti lo na alege nde nde.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඉතිහාසය පුරාම විවිධ පුද්ගලයන්ට විවිධ ආකාරවලින් මඟ පෙන්වීම් දීලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
YIHOWA hundinni jammare mannasi addi addi doogonni marraˈˈanni keeshshino.
Slovak[sk]
POČAS celých biblických dejín Jehova viedol svoj ľud rôznymi spôsobmi.
Slovenian[sl]
JEHOVA je v celotni biblijski zgodovini vodil posameznike na različne načine.
Samoan[sm]
I LE talafaasolopito o le Tusi Paia, e eseese auala na maua ai e tagata taʻiala mai iā Ieova.
Shona[sn]
JEHOVHA akabvira kare achitungamirira vanhu vake nenzira dzakasiyana-siyana.
Songe[sop]
KUBANGA kala, bantu mbapete bukunkushi bwa Yehowa mu mishindo ilekenelekene.
Albanian[sq]
GJATË gjithë historisë biblike, Jehovai i ka udhëhequr njerëzit në lloj-lloj mënyrash.
Serbian[sr]
JEHOVA je u drevno doba na mnoge načine pružao vođstvo svojim slugama.
Swati[ss]
KUWO wonkhe umlandvo weliBhayibheli, bantfu bebatfola ticondziso letivela kuJehova ngetindlela letinyenti.
Southern Sotho[st]
JEHOVA o ’nile a tataisa batho ka litsela tse sa tšoaneng ho theosa le lilemo mehleng ea Bibele.
Swedish[sv]
GENOM hela den bibliska historien vägledde Jehova individer på olika sätt.
Swahili[sw]
BIBLIA inaonyesha kwamba Yehova aliwapa wanadamu mwongozo kwa njia mbalimbali katika nyakati za kale.
Tamil[ta]
யெகோவா அவருடைய மக்களைப் பல வழிகளில் வழிநடத்தியிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
IHA Bíblia nia tempu, Jeová fó matadalan ba ninia povu liuhusi dalan oioin.
Telugu[te]
బైబిలు చరిత్రంతటిలో, యెహోవా వివిధ విధానాల్లో మనుషులకు మార్గనిర్దేశం ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
ДАР тӯли таърих одамон аз Яҳува бо роҳҳои гуногун роҳнамоиву дастурот мегирифтанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብምሉኡ ታሪኽ መጽሓፍ ቅዱስ፡ እተፈላለዩ ውልቀ ሰባት ብእተፈላለየ መገዲ ኻብ የሆዋ መምርሒ ተቐቢሎም እዮም።
Tiv[tiv]
SHA ayange a i lu ngeren Bibilo la cii, Yehova hemen ior nav sha igbenda kposo kposo.
Turkmen[tk]
ÝEHOWA hemişe öz halkyna görkezme berýär.
Tagalog[tl]
SA BUONG kasaysayan ng Bibliya, ang mga lingkod ni Jehova ay ginabayan niya sa iba’t ibang paraan.
Tetela[tll]
L’EDJA k’ɔkɔndɔ wa Bible, anto wakalongolaka ɛlɔmbwɛlɔ oma le Jehowa lo toho totshikitanyi.
Tswana[tn]
GO RALALA motlha wa ditiragalo tsa Baebele, Jehofa o ne a dirisa ditsela tse di farologaneng go kaela batho.
Tongan[to]
KUO tataki ‘e Sihova hono kakaí ‘i he kotoa ‘o e hisitōliá.
Tonga (Nyasa)[tog]
BAYIBOLO likonkhoska kuti ŵanthu akwamba kali kulonde ulongozgi wakutuliya kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
KAINDI, ciindi Bbaibbele nolyakali kulembwa, bantu bakali kutambula busolozi bwa Jehova munzila ziindene-indene.
Papantla Totonac[top]
CHUNA la titaxtutilhanit kilhtamaku pulaklhuwa la Jehová kapulalinit kskujnin.
Tok Pisin[tpi]
OL STORI bilong Baibel i kamapim olsem Jehova i bin yusim kain kain rot long givim tok bilong stiaim ol man.
Turkish[tr]
YEHOVA Kutsal Kitabın kaleme alındığı yıllar boyunca insanlara farklı yollarla rehberlik etti.
Tsonga[ts]
EMATIN’WINI hinkwawo ya Bibele, Yehovha u kongomise vanhu hi tindlela to hambana-hambana.
Tswa[tsc]
LOMU ka Biblia, a vanhu va wa kuma wurangeli ga Jehova hi tindlela to hambanahambana.
Tatar[tt]
ЙӘҺВӘ үз халкына һәрвакыт җитәкчелек биреп торган.
Tumbuka[tum]
MU MDAUKO wose, Yehova wakulongozga ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
I TALA fakasolopito o te Tusi Tapu, ne maua ne tino taki tokotasi te takitakiga a Ieova i auala kese‵kese.
Tzotzil[tzo]
TI KʼU XA sjalil tal sloʼilal li Vivliae, ep ta tos kʼu yelan yichʼojik beiltasel yuʼun Jeova li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
УПРОДОВЖ історії Єгова різними способами давав вказівки своїм служителям.
Umbundu[umb]
OVOLANDU Embimbiliya a lekisa okuti, Yehova wa siata oku songuila afendeli vaye volonjila via litepa.
Venda[ve]
KHA ḓivhazwakale yoṱhe ya Bivhili, vhathu vho wana vhulivhisi ha Yehova nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Trong suốt lịch sử của Kinh Thánh, nhiều người nhận được sự hướng dẫn từ Đức Giê-hô-va qua nhiều cách.
Makhuwa[vmw]
KHALAI okathi waalempwa Biibiliya, atthu anceene yahaakhela malakiheryo a Yehova mwa inamuna soovirikana.
Wolaytta[wal]
AADHIDA wodetu ubban, Yihooway ba asaa dumma dumma ogiyan kaalettiis.
Wallisian[wls]
TALU mai fualoa, neʼe takitaki tuʼumaʼu pe e Sehova ia tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
UKUTYHUBELA imbali yeBhayibhile, abantu babekhokelwa nguYehova ngeendlela ezahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
KAB kakrom i yib ni boor e kanawo’ ni ma pow’iy Jehovah e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
JÁLẸ̀ ìtàn Bíbélì, onírúurú ọ̀nà làwọn èèyàn fi ń gba ìtọ́sọ́nà látọ̀dọ̀ Jèhófà.
Yucateco[yua]
JÉEOBAEʼ jejeláas bix tsʼoʼok u nuʼuktik máaxoʼob meyajtik desde úuchjeakil.
Isthmus Zapotec[zai]
BIAʼ dxi huabani binni lu Guidxilayú, gadxé gadxé modo huayabi Jiobá ca xpinni xi gúnicaʼ.
Chinese[zh]
自古以来,耶和华就以不同的方式跟他的仆人沟通,指引他们。
Zande[zne]
ROGO gu pangbanga nga ga Ziazia Kekeapai, Yekova anaangbembatayo fu aboro ni basasa ngba agene ni bakiakia.
Zulu[zu]
KUWO WONKE umlando weBhayibheli, abantu abahlukahlukene baye bathola isiqondiso esivela kuJehova ngezindlela ezihlukahlukene.