Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذا يوضح أن تدويل البحث والتطوير وامتداده إلى البلدان النامية يرجع إلى تفاعل معقد بين عدد من العوامل هي: عوامل الدفع (تزايد المنافسة ونقص المهارات في بلد المنشأ)، وعوامل الجذب (زيادة الأسواق وقواعد الإنتاج، وزيادة العدد المتاح من المواهب الحاملة لشهادات ما بعد التعليم الثانوي وانخفاض التكاليف في البلد المضيف) والعوامل المتصلة بالسياسات العامة (تحسّن نظم الابتكار، والحوافز الموجهة نحو أهداف محددة، والتوسع في حماية حقوق الملكية الفكرية، والتحرير في البلدان المضيفة).
English[en]
This reflected the fact that R&D internationalization to developing countries was driven by a complex interaction of a number of factors: push factors (growing competition and skill shortages in the home country), pull factors (expanding markets and production bases, increasing availability of talent with tertiary qualifications and lower costs in the host country) and policy factors (improved innovation systems, targeted incentives, greater protection of intellectual property rights and liberalization in host countries).
Spanish[es]
Esto obedecía al hecho de que la internacionalización de la I+D en los países en desarrollo estaba impulsada por una compleja interacción de distintos factores: factores de expulsión (una mayor competencia y escasez de conocimientos especializados en el país de origen), factores de atracción (ampliación de los mercados y de las bases de producción, la creciente disponibilidad de trabajadores con estudios terciarios y los menores costos en los países receptores) y factores de política (mejoramiento de los sistemas innovadores, incentivos específicos, mayor protección de los derechos de propiedad intelectual y liberalización en los países receptores).
French[fr]
Cela s’expliquait par le fait que l’internationalisation de la R‐D vers les pays en développement résultait de l’interaction complexe d’un certain nombre de facteurs: des facteurs négatifs (intensification de la concurrence et pénurie de main‐d’œuvre dans le pays d’origine), des facteurs positifs (expansion des marchés et des bases de production, disponibilité croissante de personnes diplômées de l’enseignement supérieur et coûts moins élevés dans le pays d’accueil) et des facteurs stratégiques (systèmes d’innovation améliorés, incitations ciblées, meilleure protection des droits de propriété intellectuelle et libéralisation dans les pays d’accueil).
Russian[ru]
Это находит отражение в том, что интернационализация НИОКР путем их перенесения в развивающиеся страны обусловлена сложным взаимодействием ряда факторов, включая факторы в странах базирования (усиление конкуренции и нехватка квалифицированной рабочей силы), факторы в принимающих странах (расширение рынков и производственной базы, увеличение предложения квалифицированных кадров с высшим образованием и более низкие издержки) и факторы на уровне политики (улучшение систем инновационной деятельности, целенаправленные стимулы, укрепление системы охраны прав интеллектуальной собственности и процесс либерализации в принимающих странах).