Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele mensdom sal een taal praat, en dit sal gepas wees dat die hele Bybel in daardie taal beskikbaar is.
Arabic[ar]
فستكون هنالك لغة واحدة لكل الجنس البشري، ويكون ملائما ان يتوفَّر الكتاب المقدس بكامله بتلك اللغة.
Czech[cs]
Bude jeden jazyk pro celé lidstvo a bylo by jistě vhodné, aby celá Bible byla dostupná v tomto jazyce.
Danish[da]
Hele menneskeheden vil have ét og samme sprog, og det ville være meget passende om hele Bibelen forelå på dette sprog.
German[de]
Für die ganze Menschheit wird es e i n e Sprache geben, und es wäre zu erwarten, daß dann auch die ganze Bibel in dieser Sprache erhältlich sein wird.
Greek[el]
Θα υπάρχει μια γλώσσα για όλο το ανθρώπινο γένος, και θα ήταν κατάλληλο ολόκληρη η Βίβλος να είναι διαθέσιμη σ’ εκείνη τη γλώσσα.
English[en]
There will be one language for all mankind, and it would be appropriate for the entire Bible to be available in that language.
Spanish[es]
Habrá un solo idioma para toda la humanidad, y sería apropiado el que la Biblia entera estuviera disponible en ese idioma.
Finnish[fi]
Koko ihmiskunnalla on yksi yhteinen kieli, ja olisi varsin sopivaa, että koko Raamattu olisi saatavissa tuolla kielellä.
French[fr]
L’humanité parlera une seule langue, et il conviendra que la Bible entière soit disponible dans cette langue unique.
Croatian[hr]
Postojat će jedan jezik za svo čovječanstvo, a bilo bi prikladno i da čitava Biblija bude na raspolaganju na tom jeziku.
Indonesian[id]
Akan ada satu bahasa untuk seluruh umat manusia, dan cocok jika seluruh Alkitab tersedia dalam bahasa itu.
Igbo[ig]
A ga-enwe otu asụsụ maka ihe nile a kpọrọ mmadụ, ọ ga-ekwesịkwa ekwesị ka Bible dum nọrọ n’asụsụ ahụ.
Icelandic[is]
Allt mannkynið mun tala eitt tungumál, og vel væri við hæfi að öll Biblían yrði fáanleg á því tungumáli.
Italian[it]
L’umanità avrà una sola lingua, e sarebbe appropriato che l’intera Bibbia fosse disponibile in quella lingua.
Japanese[ja]
全人類はただ一つの言語を持つようになりますが,聖書全巻をそのような言語で読めるのは,ふさわしいことと言えるでしょう。(
Korean[ko]
모든 인류에게 하나의 언어가 있을 것이며, 성서 전체를 그 언어로 볼 수 있게 된다는 것은 매우 적절한 일일 것입니다.
Norwegian[nb]
Hele menneskeheten vil ha ett språk, og hele Bibelen vil sikkert foreligge på det språket.
Dutch[nl]
Er zal één taal voor de gehele mensheid zijn, en het zou passend zijn dat de gehele bijbel in die taal beschikbaar is.
Nyanja[ny]
Padzakhala chinenero chimodzi kaamba ka anthu onse, ndipo kudzakhala koyenerera kuti Baibulo lathunthu lipezeke m’chinenero chimenecho.
Portuguese[pt]
Haverá um só idioma para toda a humanidade, e será apropriado que a Bíblia inteira esteja disponível neste idioma.
Romanian[ro]
Omenirea va vorbi o singură limbă şi va trebui ca întreaga Biblie să fie disponibilă în această limbă unică.
Slovenian[sl]
Za vse človeštvo bo en sam jezik in primerno bi bilo, da bi celotna Biblija bila na razpolago v tem jeziku.
Shona[sn]
Kuchava nomutauro mumwe nokuda kwavanhu vose, uye kuchava kwakakodzera kuti Bhaibheri rose rive rinowanikwa mumutauro iwowo.
Swedish[sv]
Det kommer att finnas ett enda språk för alla människor, och det är lämpligt att hela bibeln finns tillgänglig på det språket.
Swahili[sw]
Kutakuwako lugha moja kwa wanadamu wote, na ingefaa Biblia nzima ipatikane kwa lugha hiyo.
Tswana[tn]
Go tla bo go na le puo e le nngwe fela ya setho sotlhe, mme go tla nna matshwanedi gore Bibela yotlhe e nne gone ka puo eo.
Tahitian[ty]
Hoê ana‘e iho hoi reo ta te huitaata nei e parau, e mea tia iho â ïa e ia papaihia te Bibilia na roto i taua reo otahi ra.
Ukrainian[uk]
Буде одна мова для всього людства, і це правильно, щоб ціла Біблія тоді була досяжна людям тією мовою.
Xhosa[xh]
Kuya kubakho ulwimi olunye kuluntu lonke, ibe kuya kufaneleka ngayo yonke iBhayibhile ukuba ifumaneke ngolo lwimi.
Yoruba[yo]
Èdè kanṣoṣo ni yoo wà fun gbogbo iran eniyan, yoo si baamu pe ki odindi Bibeli wà larọọwọto ní èdè kanṣoṣo yẹn.
Chinese[zh]
全人类会只说一种语言,因此届时整本圣经均印成这种文字无疑会是很适当的事。(