Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
подчертава уязвимостта на земеделските стопани и МПС, които представляват 79 % от земеделските стопанства в ЕС, поради по-слабите им позиции в процеса на договаряне и нелоялните търговски практики във веригата за доставки на храни; в същия дух изтъква, че земеделските стопани са основният буфер за поемане на сътресения във веригата за доставки на храни по отношение на пазарни рискове като нестабилността на цените или по-продължителни периоди на ниски цени, и призовава Комисията да им помогне да противодействат на последиците от нарастващата концентрация на етапите на обработка и продажба на дребно във веригата за доставки на храни;
German[de]
betont, wie gefährdet Landwirte und KMU sind, die 79 % der landwirtschaftlichen Betriebe in der EU ausmachen, aufgrund ihrer schlechteren Verhandlungsposition und unlauterer Handelspraktiken in der Lebensmittelversorgungskette; betont gleichfalls, dass es im Wesentlichen die Landwirte sind, die Schocks in der Versorgungskette in Bezug auf Marktrisiken wie Preisschwankungen oder längere Niedrigpreisphasen abfedern, und fordert die Kommission auf, die Landwirte zu unterstützen, damit sie den Folgen der zunehmenden Konzentration bei der Verarbeitung und im Einzelhandel etwas entgegensetzen können;
Greek[el]
υπογραμμίζει την ευάλωτη θέση των αγροτών και των ΜΜΕ, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 79 % των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της ΕΕ, διότι βρίσκονται σε ασθενέστερη διαπραγματευτική θέση έναντι των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων· στο ίδιο πνεύμα, τονίζει ότι οι αγρότες είναι αυτοί που υφίστανται κυρίως τις επιπτώσεις των κρίσεων στην αλυσίδα εφοδιασμού όσον αφορά τους κινδύνους της αγοράς, όπως αστάθεια τιμών ή μακροχρόνιες χαμηλές τιμές, και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να βοηθήσει τους αγρότες να αντισταθμίσουν τις συνέπειες της αυξανόμενης συγκέντρωσης στα στάδια της μεταποίησης και της λιανικής πώλησης·
English[en]
stresses the vulnerability of farmers and SMEs, which represent 79 % of EU farms, due to their weaker bargaining position and to unfair trading practices in the food supply chain; highlights, in the same vein, that farmers are the main shock absorber in the supply chain as regards market risks such as price volatility or prolonged periods of low prices and calls on the Commission to help farmers to counter-balance the effects of increasing concentration at the processing and retailing stages of the chain;
Spanish[es]
destaca la vulnerabilidad de los agricultores y las pymes, que representan el 79 % de las explotaciones agrícolas de la UE, debido a su débil posición de negociación y a las prácticas comerciales desleales en la cadena de suministro alimentario; en este sentido, subraya que los agricultores son el principal amortiguador en la cadena de suministro respecto de los riesgos del mercado, como la volatilidad de los precios o precios bajos durante períodos prolongados, y pide a la Comisión que ayude a los agricultores a contrarrestar los efectos de una concentración cada vez mayor en las fases de transformación y comercio al por menor de la cadena;
French[fr]
souligne que les agriculteurs et les PME, qui constituent 79 % des exploitations agricoles de l’Union européenne, souffrent d’une vulnérabilité due à la position plus faible qu’ils détiennent dans la négociation et à des pratiques commerciales déloyales dans la chaîne de l’approvisionnement alimentaire. Dans ce même ordre d’idées, le Comité fait remarquer que les exploitants agricoles constituent, dans cette même chaîne, le principal amortisseur pour les risques de marché tels que l’instabilité des prix ou leurs périodes de stagnation prolongée à des niveaux bas, et il invite la Commission à les aider à contrecarrer les effets de la concentration croissante que cette filière subit dans ses maillons du traitement et de la vente;
Croatian[hr]
naglašava ugroženost poljoprivrednika i MSP-ova, koji predstavljaju 79 % poljoprivrednih gospodarstava EU-a, zbog njihova lošijeg položaja u pregovaranju i nepravednih trgovinskih praksi u lancu opskrbe hranom; slično tomu, ističe da su u lancu opskrbe hranom poljoprivrednici glavni „amortizeri” kada je riječ o tržišnim rizicima poput nestabilnosti cijena ili produljenih razdoblja niskih cijena te poziva Komisiju da poljoprivrednike podrži u prevladavanju posljedica sve veće koncentracije u preradi i maloprodaji;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy gyengébb alkupozíciójuk, másrészt az élelmiszer-ellátási láncban folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok miatt veszélyeztetett helyzetben vannak az uniós gazdaságok 79 %-át adó mezőgazdasági termelők és kkv-k; ugyanezért hangsúlyozza, hogy az ellátási láncban elsősorban a gazdákat érik az olyan piaci kockázatokból eredő sokkok, mint az árak volatilitása vagy a tartósan alacsony árak, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy segítsen a gazdáknak ellensúlyozni az ellátási lánc feldolgozási és kiskereskedelmi szakaszaiban fokozódó koncentráció hatásait;
Italian[it]
sottolinea la vulnerabilità degli agricoltori e delle PMI, che rappresentano il 79 % delle aziende agricole dell’UE, a causa della loro posizione negoziale più debole e delle pratiche commerciali sleali nella filiera alimentare; ricorda, a tale proposito, che gli agricoltori sono il principale ammortizzatore nella catena di approvvigionamento per quanto riguarda i rischi di mercato, come ad esempio la volatilità dei prezzi o i periodi prolungati di prezzi bassi, e invita la Commissione ad aiutare gli agricoltori a controbilanciare gli effetti della crescente concentrazione nelle fasi di trasformazione e vendita al dettaglio della catena;
Lithuanian[lt]
pabrėžia ūkininkų ir mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ), kurios sudaro 79 % ES ūkių, pažeidžiamumą dėl jų silpnesnės derybinės pozicijos ir dėl nesąžiningos prekybos praktikos maisto tiekimo grandinėje; taip pat pabrėžia, kad ūkininkai yra pagrindinis sukrėtimų absorbavimo funkciją tiekimo grandinėje atliekantis veiksnys, kiek tai susiję su rinkos rizika, pavyzdžiui, kainų svyravimu arba ilgais žemų kainų laikotarpiais, ir ragina Komisiją padėti ūkininkams kompensuoti neigiamą didėjančios koncentracijos perdirbimo ir mažmeninės prekybos grandinėje poveikį;
Latvian[lv]
uzsver, ka lauksaimnieki un MVU, kuri veido 79 % no visiem ES lauksaimniecības uzņēmumiem, pārtikas apgādes ķēdē ir viegli ievainojami, jo ir novājināta viņu spēja aizstāvēt savas intereses pret negodīgu tirdzniecības praksi; tāpat uzsver, ka saistībā ar tirgus riskiem (piemēram, cenu svārstīgumu vai ilgstošiem zemu cenu periodiem) galveno triecienu apgādes ķēdē uzņem lauksaimnieki, un aicina Komisiju palīdzēt viņiem kompensēt sekas, ko arvien pieaugošā koncentrācija rada pārstrādes un mazumtirdzniecības posmā;
Maltese[mt]
jenfasizza l-vulnerabbiltà tal-bdiewa u l-SMEs, li jirrappreżentaw 79 % tal-azjendi agrikoli tal-UE, minħabba l-pożizzjoni ta’ negozjar aktar dgħajfa tagħhom u prattiki kummerċjali inġusti fil-katina tal-provvista tal-ikel; jenfasizza, fuq l-istess linja, li l-bdiewa huma l-ammortizzaturi prinċipali fil-katina tal-provvista fir-rigward tar-riskji tas-suq bħall-volatilità tal-prezzijiet jew il-perjodi fit-tul ta’ prezzijiet baxxi u jistieden lill-Kummissjoni tgħin lill-bdiewa jilqgħu kontra l-effetti taż-żieda fil-konċentrazzjoni fl-istadji tal-ipproċessar u tal-bejgħ bl-imnut tal-katina;
Portuguese[pt]
salienta a vulnerabilidade dos agricultores e das PME, que representam 79 % das explorações agrícolas da UE, devido à sua posição de negociação mais fraca e às práticas comerciais desleais na cadeia de abastecimento alimentar; salienta, neste sentido, que os agricultores são os principais amortecedores, na cadeia de abastecimento, dos riscos de mercado, como a volatilidade dos preços ou longos períodos de preços baixos, e exorta a Comissão a ajudar os agricultores a contrabalançar os efeitos da crescente concentração nas fases de transformação e retalho da cadeia;
Romanian[ro]
subliniază vulnerabilitatea fermierilor și a IMM-urilor, care reprezintă 79 % din exploatațiile agricole din UE, ca urmare a poziției lor mai slabe de negociere și a practicilor comerciale neloiale din lanțul de aprovizionare cu produse alimentare; subliniază, în aceeași ordine de idei, că fermierii sunt principalul amortizor în lanțul de aprovizionare în ceea ce privește riscurile de piață precum volatilitatea prețurilor sau perioadele îndelungate cu prețuri mici și solicită Comisiei să îi ajute pe fermieri să contracareze efectele concentrării tot mai marcate din etapele de prelucrare și de vânzare cu amănuntul ale lanțului;