Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара агәҽанызаара иман, насгьы дыԥшын
Acoli[ach]
En Oketo Wange, dok Okuro
Afrikaans[af]
Hy was waaksaam, en hy het gewag
Amharic[am]
በንቃትና በትዕግሥት ተጠባብቋል
Arabic[ar]
سَهِرَ وَٱنْتَظَرَ يَهْوَهَ
Aymara[ay]
Jan qarjtasaw suyäna
Azerbaijani[az]
O, gözdə-qulaqda idi
Bashkir[ba]
Ул уяу булған һәм көткән
Basaa[bas]
A bé béñge, a bemek
Batak Toba[bbc]
Jaga Huhut Paimahon
Baoulé[bci]
Ɔ tran minndɛli
Central Bikol[bcl]
Nagbantay Siya Asin Naghalat
Bemba[bem]
Alibikile Amano ku Fyalecitika Kabili Alelolela
Bulgarian[bg]
Пророк, който бдял и чакал
Bangla[bn]
তিনি সতর্ক ছিলেন ও অপেক্ষা করেছিলেন
Batak Karo[btx]
Erjaga-jaga Ia Janahna Nimai
Catalan[ca]
Va estar a l’aguait i va esperar
Cebuano[ceb]
Siya Nagbantay, ug Siya Nagpaabot
Seselwa Creole French[crs]
I ti veye e i ti espere
Czech[cs]
Byl bdělý a čekal na Jehovu
Chuvash[cv]
Вӑл сыхӑ тӑнӑ тата кӗтнӗ
Danish[da]
Han var årvågen, og han ventede
German[de]
Er war wachsam und wartete
Jula[dyu]
A tun be kɔrɔsili kɛ ani ka kɔnɔni kɛ
Ewe[ee]
Enɔ Ŋudzɔ, Eye Wòlala
Efik[efi]
Enye Ama Etie Ese Onyụn̄ Ebet ke Ime
Greek[el]
Ήταν Άγρυπνος και Καρτερικός
English[en]
He Watched, and He Waited
Spanish[es]
Se mantuvo vigilante y esperó con confianza
Estonian[et]
Ta püsis valvsana ning ootas Jehoovat
Persian[fa]
هوشیار و منتظر ماند
Finnish[fi]
Hän odotti valppaana
Fijian[fj]
E Yadra, Qai Wawa Tiko
Faroese[fo]
Hann skimaðist, og hann bíðaði
Fon[fon]
É Nɔ Acéjí Bo Lɛ́ Nɔte Kpɔ́n Mawu
French[fr]
Il observait et attendait
Ga[gaa]
Ekwɛ Gbɛ Jogbaŋŋ, ni Emɛ
Guarani[gn]
Ohaʼarõkuaa ha oñatende porã
Gujarati[gu]
તે સતર્ક રહ્યા, તેમણે રાહ જોઈ
Wayuu[guc]
Eejüsü naaʼin otta niʼitaain naaʼin nünain Maleiwa
Gun[guw]
E Họ́ali bo Nọtepọn Jiwheyẹwhe
Hausa[ha]
Ya Lura, Kuma Ya Jira
Hebrew[he]
הוא התבונן בדריכות וחיכה
Hindi[hi]
वह चौकन्ना रहा और इंतज़ार करता रहा
Hiligaynon[hil]
Nagbantay Sia kag Naghulat
Croatian[hr]
Promatrao je i čekao
Haitian[ht]
Li te ret ap veye e li t ap tann
Hungarian[hu]
Figyelt és várt
Armenian[hy]
Նա արթնությամբ սպասում էր
Western Armenian[hyw]
Ան դիտեց եւ սպասեց
Herero[hz]
Eye wa undja ku Jehova
Indonesian[id]
Ia Berjaga-jaga, dan Ia Menanti
Igbo[ig]
O Cheere Jehova
Iloko[ilo]
Nagbantay ken Naguray
Isoko[iso]
O Muẹrohọ Otọ, Ọ tẹ jẹ Hẹrẹ
Italian[it]
Attese senza mai dubitare
Japanese[ja]
見張り続け,待ち続けた人
Javanese[jv]
Dhèwèké Waspada lan Ngentèni
Georgian[ka]
ის ფხიზლობდა და ელოდა
Kabiyè[kbp]
Ɛcaɣnɩ ɛ-ɛza nɛ ɛɖaŋ
Kongo[kg]
Yandi Vandaka Kukengila, mpi Yandi Vandaka Kuvingila
Kikuyu[ki]
Nĩ Eehũgire, na Agĩeterera
Kuanyama[kj]
Okwa li oupafi a teelela
Kazakh[kk]
Ол сергек болып, Ехобаны күтті
Kalaallisut[kl]
Eqqumallunilu utaqqivoq
Kimbundu[kmb]
Muéne ua Mono, iu ua Kingila
Kannada[kn]
ಗಮನಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದನು, ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದನು
Korean[ko]
주의 깊이 살피며 기다리다
Konzo[koo]
Mwatheya Kandi Mwalindirira
Kaonde[kqn]
Wakenkentelenga ne Kupembelela
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲအိၣ်ခိးဒီးဆိးသီ
Kwangali[kwn]
Ga vangararere nokundindira
San Salvador Kongo[kwy]
Wavingila yo Yingila
Kyrgyz[ky]
Ал сергек болуп, талыкпай күткөн
Lamba[lam]
Alibwene Ifyalukucitwa, Kabili Alipembelele
Ganda[lg]
Yatunula era Yalindirira
Lingala[ln]
Asɛnzɛlaki, mpe azelaki
Lozi[loz]
Naatalimezi, mi Naalibelezi
Lithuanian[lt]
Jis budėjo ir laukė
Luba-Katanga[lu]
Wātadile ne Kukungila
Luba-Lulua[lua]
Uvua mutabale, uvua muindile
Luvale[lue]
Apwile Wakutona naMuchima Wakuvandamina
Lunda[lun]
Wadiña Watona, Nawa Wahembeleleli
Luo[luo]
Nokiyo Kendo Norito
Coatlán Mixe[mco]
Nayaˈijtë wijy ets awijx jëjpˈijx mëbëjkën myëët
Morisyen[mfe]
Li’nn Obzerve, ek Li’nn Atann
Malagasy[mg]
Niandry Izy Sady Niambina Hatrany
Marshallese[mh]
Ear Lale Wõt im Kõttar
Macedonian[mk]
Гледал и чекал
Mongolian[mn]
Тэрээр сэргэг байж, цөхрөлтгүй хүлээсэн
Mòoré[mos]
A kell n yõka gũusg la gũubu
Marathi[mr]
त्यानं जागरूक राहून वाट पाहिली
Malay[ms]
Dia Berjaga-jaga, dan Dia Menunggu
Maltese[mt]
Baqaʼ Jgħasses u Jistenna
Burmese[my]
သူ စောင့်ကြည့် ပြီး စောင့်မျှော်ခဲ့
Norwegian[nb]
Han fulgte våkent med, og han ventet
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika takuaujtamatilis kichixtoya tein mochiuaskia
North Ndebele[nd]
Wahlala Ephapheme Njalo Elindile
Nepali[ne]
तिनले हेरे र पर्खे
Ndonga[ng]
Elia okwa kala a tonata nokwa tegelela
Nias[nia]
Mangelama Ia ba Mombaloi
Dutch[nl]
Hij was waakzaam en hij wachtte
South Ndebele[nr]
Watjheja, Begodu Walinda
Northern Sotho[nso]
O Ile a Lebelela Gomme a Leta
Nyanja[ny]
Anali Watcheru Ndiponso Anadikira
Nzima[nzi]
Ɔzinzale Na Ɔhendɛle
Oromo[om]
Dammaqinaafi Obsaan Eegeera
Ossetic[os]
Уыди къӕрцхъус ӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын зыдта
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚੁਕੰਨਾ ਰਿਹਾ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Nanalagar tan Lawas Akabantay
Polish[pl]
Okazywał czujność i zaufanie
Portuguese[pt]
Ele observou e esperou
Cusco Quechua[quz]
Mana iskayaspa makilla suyakurqan
Rundi[rn]
Yagumye ari maso yongera ararindira
Russian[ru]
Он был бдительным и ждал
Kinyarwanda[rw]
Yabaye maso kandi arategereza
Sena[seh]
Iye Aona, Mbadikhira
Sango[sg]
Lê ti lo ayeke na lege na lo ku
Sinhala[si]
ඉවසීමෙන් සහ සෝදිසියෙන් සිටි කෙනෙක්
Slovak[sk]
Pozoroval a čakal
Slovenian[sl]
Gledal je in čakal
Samoan[sm]
Sa Ia Vaavaai ma Faatalitali
Shona[sn]
Akarinda, Uye Akamirira
Songe[sop]
Baadi mupasukye na kutengyela
Albanian[sq]
Qëndroi vigjilent dhe priti
Serbian[sr]
Čovek koji je budno pazio i iščekivao
Sranan Tongo[srn]
A tan luku, èn a wakti
Swati[ss]
Wahlala Aphapheme Futsi Alindzile
Southern Sotho[st]
O Ile a Shebella ’me a Leta
Swedish[sv]
Han höll utkik, och han väntade
Swahili[sw]
Alikaa Macho, na Kungoja
Congo Swahili[swc]
Alikesha, na pia Alingojea
Tamil[ta]
விழிப்புடன் இருந்தார், காத்திருந்தார்
Tetun Dili[tdt]
Nia matan-moris, no hein nafatin
Telugu[te]
ఆయన గమనించాడు, ఎదురుచూశాడు
Thai[th]
เขา เฝ้า ดู และ เฝ้า คอย
Tigrinya[ti]
ብንቕሓት ተኸታተለን ተጸበየን
Tiv[tiv]
A Lu Tsevaa shi A Gba Uwer u Keghen Ga
Turkmen[tk]
Ol oýa bolup garaşdy
Tagalog[tl]
Naghintay Siya at Naging Mapagbantay
Tetela[tll]
Nde akambalɛka ndo akakongɛka
Tswana[tn]
O ne A Nna a Disitse Mme a Leta
Tonga (Nyasa)[tog]
Wenga Masu Ndipuso Wangulindizga
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalangila Akulindila
Papantla Totonac[top]
Skgalalh tawilalh chu lipawa tuku xwaninit Dios
Turkish[tr]
Uyanık Kalıp Bekledi
Tsonga[ts]
U Langutile, A Tlhela A Rindza
Tswa[tsc]
I lo lavelela, a rinzela
Tatar[tt]
Ул уяу булган һәм көткән
Tumbuka[tum]
Wakaŵa Maso, Ndipo Wakalindilira
Twi[tw]
Ɔwɛnee, na Ɔtwɛnee Nso
Tahitian[ty]
Ua vai ara noa e ua tiai oia
Ukrainian[uk]
Він був пильним і покладався на Єгову
Umbundu[umb]
Wa Lavulula Kuenda wa Talamẽla
Venda[ve]
O Lavhelesa Nahone A Lindela
Vietnamese[vi]
Ông tỉnh thức và chờ đợi
Makhuwa[vmw]
Owo Aaniwehaweha ni Owehererya
Wolaytta[wal]
Akeekaaninne Danddayan Naagiis
Waray (Philippines)[war]
Nagbantay Ngan Naghulat Hiya
Xhosa[xh]
Wabukela Waza Walinda
Yao[yao]
Jwaliji Mesope, Soni Jwalindililaga
Yoruba[yo]
Ó Ṣọ́nà, Ó sì Ní Sùúrù
Isthmus Zapotec[zai]
Gutanabe ne biʼniʼ crebe zaca ni gunábabe
Chinese[zh]
不断守望,耐心等候
Zande[zne]
Ko Asungu Kini Ngere
Zulu[zu]
Waqapha, Walinda