Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nog ruïnes van ’n groot Romeinse teater
Arabic[ar]
ولا تزال هناك آثار مسرح روماني كبير
Bemba[bem]
Ifitantaala fya ciyanda ca fyangalo icikalamba sana ica mu Roma e po fyaba.
Bulgarian[bg]
Развалини от голям римски амфитеатър съществуват и до днес
Cebuano[ceb]
Ang kagun-oban sa usa ka dakong Romanhong teatro nagpabilin
Czech[cs]
Dodnes se dochovaly rozvaliny velkého římského divadla
Danish[da]
Ruinerne af et stort romersk teater findes endnu
German[de]
Ruinen eines großen römischen Theaters sind noch zu sehen.
Ewe[ee]
Romatɔwo ƒe fefewɔƒe gã aɖe si wogbã ƒe glikpowo kpɔtɔ li
Efik[efi]
N̄wụre akwa an̄wambre Rome
Greek[el]
Σώζονται τα ερείπια ενός μεγάλου ρωμαϊκού θεάτρου
English[en]
Ruins of a large Roman theater remain
Spanish[es]
Aún se conservan las ruinas de un gran anfiteatro romano
Estonian[et]
Säilinud on suure Rooma teatri varemed
Finnish[fi]
Jäljellä ovat edelleen suuren roomalaisen teatterin rauniot
Fijian[fj]
Oqo na ivovo ni nodra valenisarasara na kai Roma
French[fr]
Il y demeure les ruines d’un grand théâtre romain.
Ga[gaa]
Roma hiɛtserɛjiemɔhe agbo ko ni etsɔ amaŋfɔ eshwɛ yɛ jɛmɛ
Hebrew[he]
שרידי תיאטרון רומי גדול
Hindi[hi]
यहाँ एक विशाल रोमी थियेटर के खंडहर आज तक मौजूद हैं
Croatian[hr]
Ostale su ruševine velikog rimskog kazališta
Hungarian[hu]
Egy nagy római teátrum romjai
Armenian[hy]
Առայսօր պահպանվել են հռոմեական թատրոնի ավերակները
Indonesian[id]
Masih ada reruntuhan teater Romawi yang besar
Igbo[ig]
Mkpọmkpọ ebe nke nnukwu ụlọ ihe nkiri dị na Rom
Iloko[ilo]
Adda pay laeng dagiti rebba ti dakkel a teatro dagiti Romano
Isoko[iso]
A rẹ gbẹ ruẹ oria-aroza ulogbo orọ Rom nọ o raha no
Italian[it]
Restano le rovine di un grande teatro romano
Japanese[ja]
ローマ時代の大劇場の遺跡が残っている
Georgian[ka]
შემორჩენილია რომის დიდი თეატრის ნანგრევები.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ರೋಮನ್ ನಾಟಕಮಂದಿರದ ಅವಶೇಷಗಳು ಉಳಿದಿವೆ
Korean[ko]
프톨레마이오스 2세는 랍바를 재건한 후, 그곳을 필라델피아라고 이름 붙였다
Ganda[lg]
Ebyasigalawo ku kizimbe ekimu omwalabirwanga emizannyo mu Rooma
Lithuanian[lt]
Išlikę didelio romėnų teatro griuvėsiai
Latvian[lv]
Līdz mūsdienām ir saglabājušās liela romiešu amfiteātra drupas
Malagasy[mg]
Mbola misy sisa tamin’ny teatra romanina lehibe iray ao
Macedonian[mk]
Од неа останале урнатини од еден голем римски театар
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ റോമൻ തീയറ്ററിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇവിടെ കാണാം
Burmese[my]
ရောမဇာတ်ရုံကြီးတစ်ခု၏ အပြိုအပျက်များ ကျန်ရစ်လျက်ရှိသည်
Norwegian[nb]
Her finnes det i dag ruiner av et stort romersk teater
Dutch[nl]
Er zijn nog ruïnes van een groot Romeins theater
Northern Sotho[nso]
Marope a lefelo le legolo la pontšho la Roma a sa dutše a le gona
Nyanja[ny]
Mabwinja a bwalo lalikulu la Aroma adakaliko
Papiamento[pap]
Ainda bo por mira e ruinanan di un teater romano grandi
Polish[pl]
Zachowały się tam ruiny dużego teatru rzymskiego
Portuguese[pt]
Ainda se podem ver as ruínas de um grande teatro romano
Rundi[rn]
Ibisigarira vy’inyubakwa y’ibikino y’Abaroma, biracariho
Romanian[ro]
Se pot vedea ruinele unui mare teatru roman
Russian[ru]
Сохранились развалины большого римского театра.
Kinyarwanda[rw]
Hari itongo ry’inzu nini y’imikino y’Abaroma rikiriho na n’ubu
Sinhala[si]
විශාල රෝම රංග භූමියක නටබුන් තවමත් එහි දැකගත හැක
Slovak[sk]
Z toho obdobia zostali ruiny veľkého rímskeho divadla
Slovenian[sl]
Tam so še vedno ruševine velikega rimskega gledališča.
Samoan[sm]
O toēga o mea na faaleagaina o le falemataaga tele o Roma
Shona[sn]
Matongo eimba huru yemitambo yeRoma achiripo
Albanian[sq]
Atje shihen ende rrënojat e një teatri të madh romak
Serbian[sr]
Postoje ostaci velikog rimskog pozorišta
Southern Sotho[st]
Lithako tsa lebala le leholo la liketsahalo la Roma li ntse li le teng
Swedish[sv]
Ruiner av en stor romersk teater finns kvar
Swahili[sw]
Magofu ya jumba la maonyesho la Waroma
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய ரோம அரங்கத்தின் இடிபாடுகள் அங்கு உள்ளன
Telugu[te]
ఒక పెద్ద రోమా థియేటర్ శిథిలాలు ఇప్పటికీ ఉన్నాయి
Thai[th]
ซาก โรง มหรสพ ขนาด ใหญ่ ของ ชาว โรมัน ยัง เหลือ อยู่
Tagalog[tl]
Naroroon pa rin ang mga guho ng isang malaking dulaan ng mga Romano
Tswana[tn]
Matlotla a lefelo le legolo la bobogelo la kwa Roma a sa ntse a le gone
Tonga (Zambia)[toi]
Imatongo aabbuwa lyakusobanina lyaba Roma nkwaacili asunu.
Turkish[tr]
Burada büyük bir Roma tiyatrosunun kalıntıları hâlâ mevcuttur
Tsonga[ts]
Ku lo sala marhumbi ya yindlu leyikulu ya mintlangu ya le Rhoma
Tumbuka[tum]
Malo ghakubwanganduka ghakucitirako maseŵero ku Roma ghacalipo
Twi[tw]
Roma agoruhwɛbea kɛse bi amamfõ a ɛda so wɔ hɔ
Ukrainian[uk]
Руїни великого римського театру.
Vietnamese[vi]
Ngày nay hãy còn di tích một đại hí trường La Mã
Xhosa[xh]
Asekho namabhodlo eholo enkulu yemidlalo yeqonga yaseRoma.
Yoruba[yo]
Àwókù gbọ̀ngàn ìṣeré ńlá kan ní ìlú Róòmù rèé
Chinese[zh]
图示城中罗马式大剧院的遗迹
Zulu[zu]
Asekhona amanxiwa enkundla enkulu yemidlalo eRoma