Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре, мисля, че баща ти, може би малко излезе извън релсите тук.
Bosnian[bs]
Tata je malo zastranio.
Czech[cs]
Myslím si, že táta trochu odbočil.
Danish[da]
Jeg tror, din far er ved at køre lidt af sporet her.
German[de]
Ich denke, dein Vater ist vielleicht ein bisschen vom Thema abgekommen...
English[en]
Okay, I think your father might have gotten a little bit off-track here.
Spanish[es]
Bien, creo que tu padre ha podido salirse un poco del tema.
Finnish[fi]
Isänne on eksynyt hieman raiteilta.
French[fr]
Ton père s'est laissé emporter.
Hebrew[he]
אני חושבת שאביך איבד קצת את הכיוון.
Croatian[hr]
Tata je malo zastranio.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, apádat egy kicsit elragadt a hév.
Italian[it]
Ok, tuo padre si e'lasciato trasportare.
Dutch[nl]
Volgens mij is je vader het spoor bijster geraakt.
Polish[pl]
Dobra, chyba tato zboczył trochę z tematu.
Portuguese[pt]
Acho que o teu pai pode ter-se desviado um bocadinho aqui.
Russian[ru]
Ладно, я думаю, твой папа немного переборщил.
Slovak[sk]
Myslím, že tvoj otec sa nechal trochu uniesť.
Serbian[sr]
Tata je malo zastranio.
Swedish[sv]
Din far har visst tappat tråden lite.