Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie siening help ons om ons te wend tot die regte kanaal vir die geestelike voeding wat ons nodig het om tot die einde toe te volhard.”—Arlene, gedoop in 1954.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ አመለካከት መያዛችን እስከ መጨረሻው ለመጽናት የሚያስፈልገንን መንፈሳዊ ምግብ ለማግኘት ወደ ትክክለኛው አቅጣጫ ዞር እንድንል ይረዳናል።”—አርሊን፣ በ1954 የተጠመቁ እህት።
Arabic[ar]
وامتلاك هذا الموقف يبقي نظرنا مركَّزا في الاتجاه الصحيح لنيل الغذاء الروحي اللازم للاحتمال حتى النهاية». — آرلين، اعتمدت سنة ١٩٥٤.
Azerbaijani[az]
Bu cür nöqteyi-nəzərə malik olaraq, biz ruhani qidanı düzgün mənbədən axtaracağıq, ruhani qida isə, sona qədər tab gətirmək üçün zəruridir” (Arlin, 1954-cü ildə vəftiz olunub).
Baoulé[bci]
Ninnge’m be wunlɛ’n i wafa sɔ’n, ɔ yo maan e angunndan’n tran Ɲanmiɛn ninnge’m be nun aliɛ ng’ɔ man e’n be su naan y’a su i lele y’a guɛ i ti nin i bo.”—Arlene, be yoli i batɛmu afuɛ 1954 nun.
Central Bikol[bcl]
An pagkaigwa kan punto de vistang ini nagpapadanay sa sato na nakaturuhok sa tamang direksion para sa espirituwal na kakanon na kaipuhan tanganing makatagal sagkod sa katapusan.” —Arlene, nabautismohan kan 1954.
Bemba[bem]
Ukulatontonkanya ifi kulatulenga ukutonta amenso uko twingafumya ifya kulya fya ku mupashi ifyo tukabila pa kufika ku mpela.”—baArlene, babatishiwe mu 1954.
Bulgarian[bg]
Такава гледна точка ни помага да продължаваме да гледаме в правилна посока относно духовното ни хранене, така необходимо, за да издържим докрай.“ — Арлин, покръстена през 1954 г.
Bislama[bi]
Tingting ya i mekem se mi lukluk i go long hem nomo blong kasem kakae long saed blong spirit we mi nidim blong stanap strong go kasem en.” —Arlene we i baptaes long 1954.
Bangla[bn]
এই দৃষ্টিভঙ্গি রাখা আমাদের আধ্যাত্মিক পুষ্টির জন্য সঠিক নির্দেশনার দিকে দৃষ্টি রাখতে সাহায্য করে, যা শেষ পর্যন্ত ধৈর্য ধরার জন্য প্রয়োজন।”—আরলিন, ১৯৫৪ সালে বাপ্তিস্ম নিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton niining maong punto-debista motabang kanato sa pagpadayon sa paglantaw sa hustong direksiyon alang sa espirituwal nga pagkaon nga gikinahanglan sa paglahutay hangtod sa kataposan.”—Arlene, nabawtismohan sa 1954.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kalite pwennvi i fer nou kontinyen get dan sa bon direksyon pour ganny sa nouritir spirityel ki nou bezwen ziska lafen.” —Arlene, batize an 1954.
Czech[cs]
A duchovní výživu potřebujeme k tomu, abychom vytrvali až do konce.“ (Arlene, pokřtěna v roce 1954)
Danish[da]
Når man holder sig det for øje, bliver man ved med at søge det rette sted efter den åndelige føde som er nødvendig for at vi kan holde ud til enden.“ — Arlene, der blev døbt i 1954.
German[de]
Wenn wir so eingestellt sind, wissen wir, woher die geistige Nahrung kommt, die wir zum Ausharren bis ans Ende brauchen“ (Arlene, 1954 getauft).
Ewe[ee]
Nuwo ŋu bubu alea kpena ɖe mía ŋu míaƒe ŋku nɔa gbɔgbɔmenuɖuɖu si míehiã be míado dzi vaseɖe nuwuwu tsoƒe vavã la ŋu.” —Arlene, exɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1954 me.
Efik[efi]
Ndinyene ekikere emi anam nnyịn idori enyịn ke nnennen ebiet ndibọ udia eke spirit emi iyomde man iyọ tutu esịm akpatre.”—Arlene, emi akanade baptism ke 1954.
Greek[el]
Το να διακρατούμε αυτή την άποψη μας βοηθάει να αποβλέπουμε στη σωστή κατεύθυνση για την πνευματική τροφή που χρειαζόμαστε προκειμένου να υπομείνουμε ως το τέλος».—Αρλίν, βαφτίστηκε το 1954.
English[en]
Having this perspective keeps us looking in the right direction for the spiritual nourishment needed to endure till the end.” —Arlene, baptized in 1954.
Spanish[es]
Cultivar este punto de vista nos mantiene orientados en la dirección correcta a fin de beneficiarnos del alimento espiritual que necesitamos para aguantar hasta el fin.”—Arlene, bautizada en 1954.
Estonian[et]
Selle mõistmine aitab meil otsida edaspidigi õigest kohast vaimset toitu, mida me lõpuni vastupidamiseks vajame.” (Arlene, ristitud aastal 1954.)
Persian[fa]
این طرز فکر به ما کمک میکند تا همیشه از خدا کمک و راهنمایی بخواهیم زیرا تنها با راهنماییهای اوست که میتوانیم تا به آخر وفادار بمانیم.» — آرلِن تعمید در سال ۱۹۵۴.
Finnish[fi]
Tällainen näkemys saa meidät etsimään oikeasta suunnasta hengellistä ravintoa, jota tarvitsemme kestääksemme loppuun saakka.” (Arlene, kastettu vuonna 1954)
Fijian[fj]
Eda na vakanamata donu tiko ga ina kakana vakayalo eda gadreva meda vosota kina me yacova na ivakataotioti.” —O Arlene, a papitaiso ena 1954.
French[fr]
Si nous ne perdons pas cela de vue, nous recherchons au bon endroit la nourriture spirituelle dont nous avons besoin pour endurer jusqu’à la fin. ” — Arlene, baptisée en 1954.
Ga[gaa]
Susumɔ ni tamɔ nɛkɛ ni wɔɔná lɛ haa wɔkwɛɔ he ni sa kɛha mumɔŋ niyenii ni he hiaa lɛ anamɔ koni wɔŋmɛ wɔtsui shi kɛyashi naagbee.”—Arlene ni abaptisi lɛ yɛ afi 1954.
Gilbertese[gil]
Ngkana e reke iroura te iango aei, ti na kona iai ngkanne n teimatoa n ukoukori kanara n taamnei n te aro ae eti ibukin kateimatoara ni karokoa te toki.”
Gujarati[gu]
અને અંત સુધી ટકવા માટે યહોવાહ આપણને સહનશક્તિ આપશે.”—આર્લિન, ૧૯૫૪માં બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
Pọndohlan ehe tintindo nọ hẹn mí nado ze ayidonugo mítọn do asisa he sọgbe lọ ji nado mọ núdùdù gbigbọmẹ tọn he mí tindo nuhudo etọn nado doakọnna kakajẹ opodo.”—Arlene, he yin bibaptizi to 1954.
Hebrew[he]
מנקודת מבט זו אנו נושאים עינינו אל הכיוון הנכון להזנה רוחנית הנחוצה לנו כדי להחזיק מעמד עד הקץ” — ארלין, נטבלה ב־ 1954.
Hindi[hi]
अगर हम ऐसा नज़रिया रखेंगे तो हम उसी पर आस लगाएँगे जो अंत तक धीरज धरने के लिए हमें ज़रूरी आध्यात्मिक भोजन दे सकता है।”—आर्लीन, सन् 1954 में बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Ini nga panimuot magabulig sa aton nga pirme magtulok sa husto nga direksion para sa espirituwal nga pagkaon nga kinahanglan agod makabatas tubtob sa katapusan.” —Arlene, ginbawtismuhan sang 1954.
Hiri Motu[ho]
Unai lalohadai ita abia dainai gabu maorona amo lauma aniani do ita abia, unai amo do ita haheauka ela bona dokona.” —Arlene, lagani 1954 ai ia bapatiso.
Croatian[hr]
Takav stav pomaže nam da duhovnu hranu, bez koje nećemo moći ustrajati do kraja, uzimamo na pravom mjestu” (Arlene, krštena 1954).
Haitian[ht]
Si nou gen yon pwennvi konsa, sa ap ede nou chèche manje espirityèl nou bezwen pou nou andire jiska lafen an, nan bon kote a. ” — Arlene, batize an 1954.
Hungarian[hu]
Ha így gondolkodunk, akkor a megfelelő helyről várjuk majd a szellemi táplálékot, melyre szükség van ahhoz, hogy mindvégig kitartsunk” (Arlene, aki 1954-ben keresztelkedett meg).
Armenian[hy]
Այս ձեւով մտածելն օգնում է շարունակ ճիշտ ուղղությամբ նայել, թե որտեղից կարող ենք հոգեւոր սնուցում ակնկալել, որն անհրաժեշտ է մինչեւ վերջ տոկալու համար (Առլին, մկրտվել է 1954 թ.–ին)։
Western Armenian[hyw]
Այս հայեցակէտը ունենալը կ’օգնէ որ շարունակենք շիտակ ուղղութեամբ նայիլ ստանալու համար հարկ եղած հոգեւոր սնունդը, որպէսզի մինչեւ վերջ տոկանք»։—Արլին, մկրտուած՝ 1954–ին։
Indonesian[id]
Dengan memiliki sudut pandang ini, kita akan tetap menatap ke arah yang benar untuk memperoleh kebutuhan makanan rohani agar setia sampai akhir.” —Arlene, dibaptis tahun 1954.
Igbo[ig]
Inwe echiche dị otú a na-eme ka anyị na-elega anya n’ebe kwesịrị ekwesị maka nri ime mmụọ dị mkpa iji tachie obi ruo ọgwụgwụ.”—Arlene, onye e mere baptizim na 1954.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panangmatmat tulongannatayo a sikikita iti umiso a gubuayan ti naespirituan a taraon a kasapulan tapno makapagibtur agingga iti panungpalan.” —Arlene, nabautisaran idi 1954.
Icelandic[is]
Þetta sjónarmið hjálpar okkur að leita á réttum stað að andlegri næringu sem við þurfum til að vera þolgóð allt til enda.“ — Arlene, skírð 1954.
Isoko[iso]
Eriwo ọnana nọ ma re wo u re fi obọ họ kẹ omai tẹrovi ugogo oria nọ emu abọ-ẹzi nọ o re fi obọ họ kẹ omai thihakọ te urere na o bi no ze.”—Arlene, nọ ọ họ-ame evaọ 1954.
Italian[it]
Vedere le cose in questa prospettiva ci aiuta a cercare nella direzione giusta il nutrimento spirituale necessario per perseverare sino alla fine”. — Arlene, battezzata nel 1954.
Georgian[ka]
ასეთი თვალსაზრისი გვეხმარება, სწორად შევაფასოთ სულიერი საზრდო, რომლის მიღებაც აუცილებელია ბოლომდე მოსათმენად“ (არლინი, მოინათლა 1954 წელს).
Kongo[kg]
Kutadila mambu na mutindu yai kesadisaka beto na kulanda kutadila mambu na mutindu mosi ya mbote mpi na kudya madya ya kimpeve yina beto kele na yo mfunu sambu na kukanga ntima tii na nsuka.” —Arlene, yandi bakaka mbotika na mvu 1954.
Kazakh[kk]
Бұндай көзқарас аяғына дейін табанды болып қалуға қажетті рухани азықтың дұрыс көзін табуға көмектеседі (Арлин, 1954 жылы шомылдыру рәсімінен өткен).
Kalaallisut[kl]
Tamanna eqqaamajuarutsigu naggatissamut aalajaannissatsinnut pisariaqartunik anersaakkut inuussutissaqarniarluta sumiiffimmi eqqortumiittuassaagut.“ — Arlene, 1954-imi kuisittoq.
Kannada[kn]
ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದೇ, ನಾವು ಅಂತ್ಯದ ತನಕ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಾಗುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತ ಇರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.” —ಆರ್ಲೀನ್, 1954ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಪಡೆದವರು.
Korean[ko]
이런 관점을 가지고 있다면, 끝까지 인내하는 데 필요한 영적 자양분을 계속 올바른 방향에서 찾게 됩니다.”—알린, 1954년 침례.
Kaonde[kqn]
Kwikala na ndangulukilo ya uno mutundu kwitulengela kutwajijila na kutala ku jishinda jaololoka kufuma kajo ka ku mupashi kakebewa pa kuba’mba tuchinchike kufika ne ku mpelo.”—Arlene, wabatizwe mu 1954.
Kyrgyz[ky]
Ушундай көзкарашка карманып, биз акырына чейин чыдоого жардам бере турган рухий тамакты туура булактан издейбиз» (Арлина, 1954-жылы чөмүлтүлгөн).
Ganda[lg]
Bwe tuba n’endowooza eno tetujja kutunula walala wonna okufuna emmere ey’eby’omwoyo gye twetaaga okusobola okugumiikiriza okutuusa ku nkomerero.” —Arlene, eyabatizibwa mu 1954.
Lingala[ln]
Kotalela makambo ndenge wana esalisaka biso tókoba kolya bilei ya elimo oyo tosengeli na yango mpo na koyika mpiko tii na nsuka.” —Arlene, azwá batisimo na 1954.
Lozi[loz]
Ku nga lika cwalo ku lu tusa ku itinga fa lico za kwa moya ze lukela z’e tokwahala mwa ku zwelapili ku sepahala ku isa kwa mafelelezo.”—Arlene, ya n’a kolobelizwe ka 1954.
Lithuanian[lt]
Tokia mąstysena padeda laikytis teisingos krypties — nepaliauti sotintis dvasiniu maistu, būtinu, kad ištvertume iki galo“ (Arlen, pasikrikštijusi 1954-aisiais).
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na uno mumweno kwitukwasha tumone nyeke biyampe i kwepi kudi bidibwa bya ku mushipiditu bitukwasha tūminine’nka ne ku mfulo.”—Arlene, wabatyijibwe mu 1954.
Luba-Lulua[lua]
Kuela meji nunku kudi kutuambuluisha bua kuya muaba mujalame bua kupeta biakudia bia mu nyuma bitudi nabi dijinga bua kutantamana too ne ku nshikidilu.”—Arlene, mutambule mu 1954.
Luvale[lue]
Nge natwijiva chuma kanechi, kaha nachitukafwa kwijiva mwakulingila vyuma nakufwila chikuma kutambula kulya chakushipilitu chakutuzamisa swi nakusongo.”—Arlene, vamumbapachishile mu 1954.
Lushai[lus]
He thlîr dân neihna hian a tâwp thlenga chhel nâna kan mamawh thlarau lam châwmna lo chhuahna lam min hawitîr reng a ni.” —Arlene-i, 1954-a baptisma chang.
Morisyen[mfe]
Si nou pense coumsa, sa pou aide nou pou contigne tourne vers l’organisation Jéhovah pou gagne la nourriture spirituel ki nou bizin pou enduré ziska la fin.”—Arlène, baptisé en 1954.
Malagasy[mg]
Raha mihevitra toy izany isika, dia hitady sakafo ara-panahy foana any amin’ny tena loharanon’izy io, mba ho afaka hiaritra hatramin’ny farany.” —Arlene, natao batisa tamin’ny 1954.
Macedonian[mk]
Таквото гледиште за работите ќе ни помогне да ја бараме на исправно место духовната храна што ни е потребна за да истраеме до крајот“ (Арлин, крстена во 1954).
Malayalam[ml]
ഈ കാഴ്ചപ്പാട് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് അന്ത്യത്തോളം സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ ആവശ്യമായ ആത്മീയ പോഷണത്തിനായി ശരിയായ ദിശയിൽ നോക്കുന്നതിന് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.” —1954-ൽ സ്നാപനമേറ്റ ആർലിൻ.
Mongolian[mn]
1954 онд баптисм хүртсэн Арлен эгч: «Өөрийнхөө тухай их бодохгүй байх нь чухал.
Mòoré[mos]
D sã n get yɛlã woto na n kɩtame tɩ d ket n get zĩig ning sẽn zemsã sẽn na yɩl n paam tẽebã rɩɩb n ket n sakd-a hal tɩ saabã ta.”—A Arlene, sẽn deeg lisg yʋʋmd 1954.
Marathi[mr]
ही मनोवृत्ती ठेवल्याने, शेवटपर्यंत टिकून राहण्याकरता आवश्यक असलेल्या आध्यात्मिक पोषणाकरता योग्य दिशेला शोध घेण्यास आपल्याला मदत मिळू शकते.”—आर्लीन, ज्यांचा बाप्तिस्मा १९५४ साली झाला.
Maltese[mt]
B’dan f’moħħna, inkunu nistgħu nħarsu fid- direzzjoni t- tajba għall- ikel spiritwali meħtieġ biex nissaportu sa l- aħħar.”—Arlene, mgħammda fl- 1954.
Burmese[my]
ဒီလိုအမြင်မျိုး ရှိထားတာက အဆုံးတိုင်အောင် ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့လိုအပ်တဲ့ ဝိညာဉ်အာဟာရအတွက် မှန်ကန်တဲ့လမ်းညွှန်မှုကို အမြဲမျှော်ကိုးစေပါတယ်။”—အာလီးန်၊ ၁၉၅၄ ခုနှစ်တွင် နှစ်ခြင်းခံခဲ့။
Norwegian[nb]
Når vi har en slik innstilling, ser vi i riktig retning for å få den åndelige næringen som vi trenger for å holde ut til enden.» — Arlene, døpt i 1954.
Nepali[ne]
यस्तो दृष्टिकोण राख्दा अन्तसम्म धैर्य धारण गर्न आवश्यक आध्यात्मिक पोषणको लागि सही स्रोततर्फ ध्यान केन्द्रित गर्न मदत गर्छ।”—आर्लिन, १९५४ मा बप्तिस्माप्राप्त।
Ndonga[ng]
Okukala netaleko la tya ngaho otashi tu kaleke hatu tale kodjo ya yuka shi na sha neendja dopamhepo odo da pumbiwa opo tu lididimike fiyo okexulilo.”—Arlene, a ninginifwa mo 1954.
Niuean[niu]
He moua e onoonoaga nei ka fakatumau a tautolu ke ono fakatonu atu ke he fahi hako ma e fakamaloloaga fakaagaga ne kua lata ke fakauka ke he fakahikuaga.”—Arlene, papatiso he 1954.
Dutch[nl]
Die instelling helpt ons steeds te beseffen waar het geestelijke voedsel dat we nodig hebben om tot het einde te volharden, vandaan moet komen.” — Arlene, gedoopt in 1954.
Northern Sotho[nso]
Go ba le pono ye go dira gore re dule re lebeletše tseleng e nepagetšego bakeng sa dijo tša moya tšeo di nyakegago e le gore re kgotlelele go fihla bofelong.”—Arlene, o kolobeditšwe ka 1954.
Nyanja[ny]
Kuona zinthu mwanjira imeneyi kumatithandiza kudziŵa kumene tingapeze chakudya chauzimu chofunika kwambiri kuti tipirire mpaka mapeto.” —Arlene, amene anabatizidwa mu 1954.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ахӕм зондыл хӕст куы уӕм, уӕд, кӕронмӕ фидарӕй баззайынӕн афтӕ ахсджиаг чи у, уыцы монон хӕринаг кӕцӕй исгӕ у, уымӕ нын раст цӕстӕнгас уыдзӕн» (Арлин, аргъуыд райста 1954 азы).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਅੰਤ ਤਕ ਧੀਰਜ ਧਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਵਾਸਤੇ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਸੋਮੇ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗੇ।”—ਆਰਲੀਨ, ਉਸ ਨੇ 1954 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No ontan so panmoria tayo, makapansiansia itayon akateen ed dugan direksion parad espiritual a tagano a nakaukolan tayo pian makapansungdo anggad kasampotan.” —Arlene, abautismoan nen 1954.
Papiamento[pap]
Si nos tin e punto di bista aki, nos lo sigui buska den e direkshon korekto pa haña e alimento spiritual nesesario pa perseverá te na fin.”—Arlene, batisá na 1954.
Pijin[pis]
Wei for garem disfala tingting hem leadim iumi go long stretfala ples for kasem spiritual kaikai wea iumi needim for stand strong go kasem end.”—Arlene, baptaes long 1954.
Polish[pl]
Taki punkt widzenia pomaga oczekiwać pokarmu duchowego z odpowiedniego źródła, a pokarm ten jest nam niezbędny, byśmy mogli wytrwać do końca” (Arlene, ochrzczona w roku 1954).
Portuguese[pt]
Ter tal ponto de vista fará que continuemos olhando na direção certa, para obter a nutrição espiritual que precisamos a fim de perseverar até o fim.” — Arlene, batizada em 1954.
Rundi[rn]
Kubona ibintu muri ubwo buryo bituma tuguma turonderera ahantu habereye imfungurwa zo mu vy’impwemu dukeneye kugira ngo twihangane gushika kw’iherezo”.—Arlene, akaba yabatijwe mu 1954.
Romanian[ro]
Acest punct de vedere ne ajută să aşteptăm în continuare de la sursa potrivită hrana spirituală de care avem nevoie ca să perseverăm până la sfârşit.“ — Arlene, botezată în 1954.
Russian[ru]
Имея такую точку зрения, мы будем искать духовное питание в правильном источнике, а духовное питание необходимо, чтобы выстоять до конца» (Арлин, крестилась в 1954 году).
Kinyarwanda[rw]
Kubona ibintu muri ubwo buryo bituma dukomeza guhanga amaso yacu ahantu hakwiriye, tuhashakira ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka dukeneye kugira ngo twihangane kugeza ku mperuka.”—Arlene, wabatijwe mu wa 1954.
Sango[sg]
Dutingo na bibe so ayeke sala si e ngbâ ti bâ ndo na mbage ti mbilimbili ndo so e lingbi ti wara kobe ti yingo so e yeke na bezoin ni ti gbu ngangu juska na nda ni.” —Arlene, so awara batême na ngu 1954.
Sinhala[si]
මේ ආකල්පය අප තබාගෙන සිටිනවා නම්, අන්තිමය දක්වාම විඳදරාගැනීමට අවශ්ය ආත්මික පෝෂණය ලබාගැනීම පිණිස හරි දිසාව දෙස බලන්නට අපට පුළුවන්.”—1954දී බව්තීස්ම වූ ආලීන්.
Slovak[sk]
Takýto pohľad na veci nám umožní, aby sme duchovný pokrm, ktorý nám pomôže vytrvať až do konca, očakávali a prijímali z toho správneho zdroja.“ — Arlene, pokrstená v roku 1954.
Samoan[sm]
O le manatunatu faapena, e fesoasoani ina ia saʻo ai pea le ala tatou te uia mo le mauaina o taumafa faaleagaga e moomia e onosai ai seʻia oo i le iʻuga.”—Arlene, papatiso i le 1954.
Shona[sn]
Kuva nemaonero aya kunoita kuti tirambe takatarira kwakakodzera kunobva zvokudya zvomudzimu zvinodiwa kuti titsungirire kusvika kumugumo.”—Arlene, akabhabhatidzwa muna 1954.
Albanian[sq]
Kur kemi këtë pikëpamje, kjo na ndihmon që ta kërkojmë aty ku duhet ushqimin frymor që na nevojitet për të qëndruar deri në fund.» —Arlena, e pagëzuar në vitin 1954.
Serbian[sr]
Ovakav stav nam pomaže da iz pravog izvora očekujemo duhovnu hranu koja nam je potrebna da bismo istrajali do kraja“ (Arlin, krštena 1954).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku sani na a fasi disi, dan dati e yepi wi fu tan waka a yoisti pasi, so taki wi kan kisi a yeye nyanyan di wi abi fanowdu fu horidoro te na a kaba.”—Arlene, a dopu na ini 1954.
Southern Sotho[st]
Ho ba le pono ena ho re boloka re shebile mocheng o nepahetseng bakeng sa ho fumana lijo tsa moea tse hlokahalang hore re mamelle ho fihlela qetellong.”—Arlene, ea kolobelitsoeng ka 1954.
Swedish[sv]
Om vi ser det så, kommer vi att vända oss åt rätt håll för att få den andliga näring som vi behöver för att uthärda till slutet.” – Arlene, döpt 1954.
Swahili[sw]
Kuwa na maoni hayo hutusaidia tutafute chakula cha kiroho mahali panapofaa ili kuvumilia hadi mwisho.”—Arlene, aliyebatizwa mwaka wa 1954.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na maoni hayo hutusaidia tutafute chakula cha kiroho mahali panapofaa ili kuvumilia hadi mwisho.”—Arlene, aliyebatizwa mwaka wa 1954.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மனநிலை, கடைசிவரை சகித்திருக்கத் தேவைப்படும் ஆவிக்குரிய போஷாக்கிற்காக சரியான வழிநடத்துதலை நோக்கியிருக்க உதவும்.” —ஆர்லின், 1954-ல் முழுக்காட்டப்பட்டவர்.
Telugu[te]
ఈ దృక్కోణం కలిగివుండడం, అంతంవరకు సహించడానికి కావలసిన ఆధ్యాత్మిక పోషణకై మనం సరైన దిశవైపే చూసేలా చేస్తుంది.” —ఆర్లీన్, 1954లో బాప్తిస్మం తీసుకుంది.
Thai[th]
การ มี ทัศนะ อย่าง นี้ ช่วย เรา เสาะ หา ใน ทิศ ทาง ที่ ถูก ต้อง อยู่ เสมอ เพื่อ จะ ได้ รับ การ บํารุง เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ ที่ จําเป็น เพื่อ จะ อด ทน จน ถึง ที่ สุด.”—อาร์ลีน, รับ บัพติสมา ปี 1954.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ኣረኣእያ ምሓዝ: መንፈሳዊ ምግቢ ኻብቲ ግቡእ መትረብ ንኽትወስድን ክሳዕ መወዳእታ ንኽትጸንዕን የኽእለካ።”—ብ1954 እተጠምቀት ኣርሊን
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng ganitong pangmalas ay nagpapanatili sa atin na nakatingin sa tamang direksiyon para sa espirituwal na pagkaing kinakailangan upang makapagbata hanggang sa wakas.” —Arlene, nabautismuhan noong 1954.
Tetela[tll]
Mongaka la kanyi shɔ tokimanyiyaka dia tɔla washo aso otsha lo lɛkɛ l’ɔlɔlɔ dia kondjaka mbo ya ndɛ ya lo nyuma yayotokimanyiya dia mbikikɛ polo l’ekomelo.” —Arlene, akabatizama lo 1954.
Tswana[tn]
Go leba dilo ka tsela eno go dira gore re nne re lebile kwa motsweding o o tshwanetseng o re bonang dijo tse re di tlhokang tsa semoya mo go one gore re kgone go itshoka go fitlha kwa bokhutlong.”—Arlene, yo o kolobeditsweng ka 1954.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ‘a e anga ‘o e vakai ko ‘ení ‘okú ne ‘ai ma‘u pē kitautolu ke tau sio ki he tafa‘aki totonú ki he me‘akai fakalaumālie ‘oku fiema‘u ki he kātaki ‘o a‘u ki he ngata‘angá.”—Arlene, papitaiso ‘i he 1954.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuba abulangizi buli boobu citupa kuti tuyandaule busolozi bubotu bwabusani bwakumuuya buyandika kutegwa tuliyumye kusikila kumamanino.”—Arlene, wakabbapatizigwa mu 1954.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain tingting i save helpim yumi long lukluk i go long Jehova bilong kisim ol kaikai bilong spirit i save strongim yumi na bai yumi ken i stap strong i go inap long las de.” —Arlene, baptais long 1954.
Turkish[tr]
Bu tür bir bakış açısına sahip olmak sona kadar dayanmak üzere ihtiyacımız olan ruhi gıdayı doğru yerden beklememizi sağlıyor.”—Arlene, 1954’te vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Ku va ni langutelo leri swi ta hi pfuna leswaku hi ya endhawini leyi faneleke leswaku hi kuma swakudya swa moya leswi nga ta hi pfuna ku tiyisela ku fika emakumu.”—Arlene, la khuvuriweke hi 1954.
Tumbuka[tum]
Kughanaghanira fundo iyi kungatovwira kuti tiwonenge vinthu mwakwenelera na kurya cakurya cauzimu ico nchakukhumbikwa kuti tizizipizge mupaka kuumaliro.”—Arlene, uyo wakabapatizika mu 1954.
Twi[tw]
Saa adwene yi a yebenya no ma yɛkɔ so hwɛ beae pa a yebenya honhom fam aduan a ehia na ama yɛagyina mu akodu awiei no.”—Arlene, a wɔbɔɔ no asu wɔ 1954 mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haamana‘o noa tatou i te reira, e imi maitai ïa tatou i te maa varua ta tatou e hinaaro ra no te faaoromai e tae noa ’tu i te hopea.”—Arlene, bapetizohia i 1954.
Ukrainian[uk]
Таке розуміння допомагає нам приймати духовний харч з правильного джерела, щоб вистояти до кінця» (Арлін, охрещена в 1954 році).
Venda[ve]
U vha na enea mavhonele zwi ita uri ri bvele phanḓa ro lavhelesa kha sia ḽo lugaho ḽa zwiḽiwa zwa muya zwine zwa ṱoḓea u itela u konḓelela u swika vhufheloni.”—Arlene, o lovhedzwaho nga 1954.
Vietnamese[vi]
Quan điểm này sẽ giúp chúng ta hướng về đúng nguồn có sự dinh dưỡng thiêng liêng cần thiết giúp mình chịu đựng cho đến cuối cùng”.—Arlene, báp têm năm 1954.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkaada hini nga panhunahuna, nabubuligan kita nga sundon an husto nga direksyon para han espirituwal nga pagkaon nga ginkikinahanglan basi makailob tubtob ha kataposan.”—Arlene, nabawtismohan han 1954.
Wallisian[wls]
ʼAki te taʼi manatu ʼaia, tou haga fakaʼaogaʼi lelei te meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe ʼaoga mai kia tatou ke feala hatatou kātaki ʼo aʼu ki te fakaʼosi.” —Arlene, neʼe papitema ʼi te 1954.
Xhosa[xh]
Le ngcamango isenza sikuxabise ukondliwa nguye ngokomoya, nto leyo eya kusenza sikwazi ukunyamezela de kube sekupheleni.”—UArlene, obhaptizwe ngowe-1954.
Yoruba[yo]
Ríronú lọ́nà yìí yóò jẹ́ ká lè máa wo ibi tó yẹ ká wò fún oúnjẹ tẹ̀mí tá a nílò láti lè fara dà á títí dópin.”—Arlene, ó ṣèrìbọmi lọ́dún 1954.
Yucateco[yua]
K-tuukul beyaʼ ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-jóokʼol tiʼe maʼalob bej k-biskoʼ, yéetel ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul k-jóoʼsik utsil tiʼ le nuʼuktaj ku tsʼaʼabaltoʼon utiaʼal ka chúukpajak k-óol tak tu xuuloʼ.»—Arlene, okjaʼanaj tu jaʼabil 1954.
Zulu[zu]
Ukuba nalo mbono kusenza sihlale sibheke endaweni efanele ukuze sithole ukondliwa okungokomoya esikudingayo ukuze sikhuthazele kuze kube sekugcineni.”—U-Arlene, owabhapathizwa ngo-1954.