Besonderhede van voorbeeld: -5899772626687151326

Danish

Derfor må de igangværende bilaterale forhandlinger afsluttes hurtigt, samtidig med at tredjelandene i Middelhavsområdet indbyrdes indleder tilsvarende forhandlinger om frihandelsaftale, specielt med henblik på fri bevægelighed for industriprodukter, gradvis liberalisering af handlen med landbrugsprodukter gennem præferentiel og gensidig adgang, virksomheders etableringsret, grænseoverskridende tjenesteydelser og kapitalbevægelser.

Greek

Για το σκοπό αυτό η ΟΚΕ εύχεται την ταχεία σύναψη των διμερών συμφωνιών που βρίσκονται σήμερα στο στάδιο διαπραγματεύσεως, μαζί με τη διαπραγμάτευση ανάλογων συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών των μεσογειακών χωρών μεταξύ τους, με ιδιαίτερη αναφορά στην ελεύθερη κυκλοφορία των μεταποιημένων προϊόντων, την προοδευτική ελευθέρωση των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων μέσω όρων προτιμησιακής πρόσβασης και αμοιβαιότητας, τη σταθεροποίηση των κοινωνιών, τις διαμεθοριακές υπηρεσίες και τις κινήσεις κεφαλαίων.

English

Here the speedy conclusion of the bilateral agreements currently in progress is recommended along with the negotiation of similar free trade agreements among the Mediterranean countries, with particular reference to free movement of manufactured goods, gradual liberalization of trade in farm products on the basis of reciprocal preferential access, the right to establish companies, cross-border services and movement of capital.

Dutch

In beide documenten wordt dan ook de wens uitgesproken dat de lopende bilaterale onderhandelingen spoedig zullen worden afgerond en dat de mediterrane derde landen ook met elkaar over dergelijke overeenkomsten zullen gaan onderhandelen. Daarbij zouden met name de volgende aspecten aan de orde moeten komen : vrij verkeer van industrieprodukten, geleidelijke liberalisering van de handel in landbouwprodukten (op basis van wederkerigheid en via preferentiële toegangsregelingen), het recht bedrijven op te richten, grensoverschrijdende dienstverlening en kapitaalverkeer.

Portuguese

Nesta perspectiva, o Comité preconiza a rápida conclusão dos acordos bilaterais e a negociação de acordos análogos de comércio livre entre os próprios países mediterrâneos, com especial destaque para a livre circulação de produtos manufacturados, a liberalização progressiva de comércio de produtos agrícolas através de condições de acesso preferencial e recíproco, o direito de estabelecimento de sociedades, os serviços transfronteiriços e os movimentos de capitais.