Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ድንኳኑንም ገለበጠው፤ ድንኳኑም መሬት ላይ ተነጠፈ።”
Azerbaijani[az]
+ Çörək çadırı alt-üst etdi və çadır yerlə yeksan oldu».
Cebuano[ceb]
+ Nabalit-ad kini ug nahapla.”
Danish[da]
+ Ja, det væltede teltet omkuld, og teltet faldt sammen.”
Ewe[ee]
+ Ɛ̃, elɔ agbadɔa wòtrɔ ta tu hemu gbloo.”
Greek[el]
+ Αναποδογύρισε και έπεσε ολόκληρη».
English[en]
+ Yes, it turned the tent upside down, and the tent fell flat.”
Estonian[et]
+ See lõi telgi pikali ja telk oligi maas.”
Finnish[fi]
+ Se käänsi teltan ylösalaisin, ja teltta lysähti kasaan.”
Fijian[fj]
+ Io e vakatoboicutaka na valelaca, e bale sara na valelaca.”
French[fr]
Oui, le pain a mis la tente sens dessus dessous, et la tente s’est effondrée.
Ga[gaa]
+ Anɔkwa, etsɔ mama tsũ lɛ ebu shi, ni mama tsũ lɛ gbee shi shwɛtɛɛ.”
Gilbertese[gil]
+ Eng, e bon raira te umwanrianna ni katararakea, ao e a bwaka te umwanrianna ni borababaua.”
Gun[guw]
+ Mọwẹ, e sọtadona gòhọ lọ bọ gòhọ lọ họ́ sú ai pete.”
Hindi[hi]
+ ज़रा सोचो, एक रोटी से पूरा-का-पूरा तंबू गिरकर सपाट हो गया।”
Hiligaynon[hil]
Natumba gid ang tolda+ kag nagbaliskad ini kag nawasak.”
Haitian[ht]
Wi, li te chavire tant lan tèt anba. Tant lan te tonbe plat atè.”
Hungarian[hu]
+ Felfordította a sátrat, és az szétterült.”
Indonesian[id]
+ Kemah itu terjungkir dan menjadi rata dengan tanah.”
Isoko[iso]
+ Ẹhẹ, u gele uwou-udhu na kie wariama, uwou-udhu na u te kie totọ.”
Italian[it]
+ La tenda si è rovesciata ed è crollata a terra”.
Kongo[kg]
+ Ee, dimpa yina balusaka tenta ludi na ntoto, ebuna tenta bwaka.”
Kikuyu[ki]
+ Ũng’aũranirie hema ĩyo mwena wa na igũrũ warora na thĩ, hema ĩyo yagwa.”
Kazakh[kk]
Шатыр аударылып кетіп, жерге жалп ете қалды”.
Korean[ko]
+ 천막을 뒤엎어 쓰러뜨려 버렸지.”
Kaonde[kqn]
+ Kine, waji kufulamuna tente, ne tente waji kulaalatu panshi.”
Lozi[loz]
+ Safetula tende, mi tende yalapalala fafasi.”
Lithuanian[lt]
+ Jis apvertė palapinę ir palapinė sugriuvo.“
Luba-Katanga[lu]
+ Bine, wafulamika pema panshi, kupwa pema wapone mubatalale.”
Luba-Lulua[lua]
+ Bushuwa, diakatonkola ntenta, ntenta kubatalalaye.”
Luvale[lue]
Yatengumunanga yize mbalaka, kaha yize mbalaka hinayilyala hamavu.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കൂടാരം തകർന്ന് നിലംപൊ ത്തി.”
Norwegian[nb]
+ Ja, teltet ble snudd opp ned og raste helt sammen.»
Nepali[ne]
+ त्यसले पाललाई उल्टाइदियो र पाल भुईँमा तेर्सियो।’”
Dutch[nl]
+ En daar lag de tent, ondersteboven.’
Pangasinan[pag]
+ On, imbalintuag toy tolda kanian akusbo.”
Polish[pl]
Namiot wywrócił się spodem do góry i upadł”.
Portuguese[pt]
+ Sim, ele fez a tenda virar de cabeça para baixo, e a tenda ficou caída no chão.”
Sango[sg]
+ Li ti tente ni atourné na sese, nga yâ ni akungbi kue.”
Swedish[sv]
+ Ja, tältet hamnade upp och ner och föll ihop.”
Swahili[sw]
+ Naam, ukalipindua hema hilo, likaanguka chini.”
Congo Swahili[swc]
+ Ndiyo, ulipindua hema hiyo, na ikaanguka chini.”
Tetun Dili[tdt]
+ Sin, ida-neʼe halo tenda baku fila ho ulun ba kraik, no tenda neʼe monu tetuk tiha.”
Tigrinya[ti]
+ እወ፡ ነቲ ድንኳን ገልበጦ፡ እቲ ድንኳን ከኣ ወደቐ” ድማ በሎ።
Tagalog[tl]
+ Oo, tumaob ang tolda at nawasak.”
Tongan[to]
+ ‘Io, na‘á ne fulihi ‘a e tēnití, pea na‘e holofa ai ‘a e tēnití.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Inzya, caliwisya tente, eelyo lyawa cakumaninina.”
Tok Pisin[tpi]
+ Em i mekim haus sel i tanim apsait daun na i slip stret long graun.”
Tatar[tt]
+ Әйе, ул чатырның астын өскә китерде, һәм чатыр ишелде».
Tumbuka[tum]
+ Nadi, kangulipasura hema, ndipo hema lose languwa pasi khwapata.”
Tuvalu[tvl]
+ Ao, ne ‵fuli fakakotua ne ia te faleie, ko te mea loa ko mafola i te laukele.”
Ukrainian[uk]
+ Намет перекинувся догори дном і розвалився».
Vietnamese[vi]
+ Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.
Waray (Philippines)[war]
+ Oo, nabaliskad hito an tolda, ngan narumpag an tolda.”
Yoruba[yo]
+ Àní, ó dojú àgọ́ náà dé, ó sì wó o lulẹ̀.”