Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af tot hy ontslaan is, het ons huis Frank se tweede huis geword.
Amharic[am]
ፍራንክ ከዚያን ጊዜ ጀምሮ እስከተለቀቀበት ጊዜ ድረስ ቤታችንን እንደ ሁለተኛ ቤቱ አድርጎት ነበር።
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الوقت وحتى اطلاقه من المستشفى، غالبا ما كان يأتي فرانك لزيارتنا لأنه شعر بأنه في بيته معنا.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto sagkod na sia nakaluwas, samo an ginibo ni Frank na saiyang ikaduwang harong.
Bemba[bem]
Ukutule lyo ukufika na lintu akakwilwe, Frank ilingi line alesangwa ku mwesu.
Bislama[bi]
Stat long taem ya gogo kasem taem we hem i kamaot long hospital, Frank i mekem haos blong mifala olsem we i haos blong hem nomo.
Bangla[bn]
তখন থেকে শুরু করে ছাড়া পাওয়া পর্যন্ত ফ্রাঙ্ক প্রায়ই আমাদের সাথে সাক্ষাৎ করতে আসতেন।
Cebuano[ceb]
Sukad niadto hangtod sa iyang pagkagawas, si Frank naghimo sa among panimalay nga iyang ikaduhang panimalay.
Czech[cs]
Od té doby až do propuštění z nemocnice měl Frank u nás druhý domov.
Danish[da]
I perioden frem til sin løsladelse blev Frank næsten en del af vores familie.
German[de]
Von diesem Zeitpunkt an fand Frank bei uns ein zweites Zuhause, bis er entlassen wurde.
Ewe[ee]
Frank nɔa mía gbɔ ɣesiaɣi tso ema dzi vaseɖe esime woɖe asi le eŋu.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro tutu ẹsio enye, Frank akada edem nnyịn nte udiana ufọk esie.
Greek[el]
Από τότε μέχρι την ημέρα που βγήκε από το νοσοκομείο, ο Φρανκ είχε το σπίτι μας σαν δικό του.
English[en]
From then on until his release, Frank made ours his second home.
Spanish[es]
Desde entonces nuestra casa fue el segundo hogar de Frank hasta que le dieron de alta.
Estonian[et]
Sellest ajast peale kuni haiglast vabanemiseni sai meie kodu Frankile nagu teiseks koduks.
Finnish[fi]
Siitä lähtien aina vapautumiseensa saakka kotimme oli Frankille toinen koti.
French[fr]
À partir de ce jour et jusqu’à sa sortie de l’hôpital, Frank a fait de chez nous sa deuxième maison.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai beaŋ aahu kɛyashi beni ajie lɛ kɛjɛ helatsamɔ he lɛ, Frank baa wɔshia lɛ be fɛɛ be.
Hindi[hi]
तब से लेकर अपनी रिहाई तक, फ्रैंक ने हमारे घर को अपना दूसरा घर बनाया।
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto pagkatapos nga ginhilway sia, ginhimo ni Frank nga iya ikaduha nga puluy-an ang amon balay.
Croatian[hr]
Otada, pa sve do otpuštanja iz bolnice, Frank se kod nas osjećao kao kod kuće.
Hungarian[hu]
Franknek ettől kezdve a mienk volt a második otthona, míg ki nem engedték.
Indonesian[id]
Sejak saat itu hingga ia keluar dari rumah sakit, Frank menjadikan rumah kami sebagai rumahnya yang kedua.
Iloko[ilo]
Manipud idin agingga a napalubosan iti ospital, masansan a sarungkarannakamin ni Frank.
Italian[it]
Da allora fino a quando non fu dimesso, Frank venne a trovarci regolarmente a casa.
Japanese[ja]
フランクにとって我が家は,それから退院するまでの間,第二の家になりました。
Korean[ko]
그 이후로 프랭크는 퇴원할 때까지 우리 집을 자기 집처럼 드나들었습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na ntango wana kino abimaki na lopitalo, Frank amesanaki mingi mpenza koya epai na biso.
Malagasy[mg]
Nanomboka hatreo ka mandra-pivoakan’i Frank tao amin’ilay hopitaly, dia nataon’i Frank ho ny tranony faharoa ny tranonay.
Macedonian[mk]
Оттогаш па сѐ до неговото ослободување, Франк се чувствуваше кај нас како во свој втор дом.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ ആശുപത്രി വിടുന്നതുവരെ ഫ്രാങ്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ വീടായി കണക്കാക്കി.
Marathi[mr]
त्यानंतर इस्पितळातून त्यांची सुटका होईपर्यंत फ्रँक नेहमी आम्हाला भेटावयास येत असे कारण त्याला आमच्या घरी त्याच्या घरच्या वातावरणासारखे वाटत असे.
Norwegian[nb]
Fra da av og fram til Frank ble utskrevet fra sykehuset, fungerte vårt hjem som hans andre hjem.
Dutch[nl]
Van toen af aan, totdat Frank uit het ziekenhuis werd ontslagen, werd ons gezin een tweede thuis voor hem.
Northern Sotho[nso]
Go tloga nakong yeo go ba go fihla go lokollweng ga gagwe, Frank o ile a dira lapa lešo legae la gagwe la bobedi.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo kufikira pamene anamasulidwa, kwathu kunakhalanso kwawo kwa Frank.
Polish[pl]
Odtąd aż do zwolnienia Frank był częstym gościem w naszym domu.
Portuguese[pt]
A partir de então até a sua dispensa do hospital, Frank fez da nossa casa o seu segundo lar.
Romanian[ro]
Începând de atunci şi până la externarea lui, casa noastră a devenit şi casa lui Frank.
Russian[ru]
С той минуты и до выписки Франка наш дом стал для него вторым домом.
Slovak[sk]
Odvtedy až do Frankovho prepustenia sa naša domácnosť stala jeho druhým domovom.
Slovenian[sl]
In za Franka je bila odtlej pa vse do takrat, ko je zapustil bolnišnico, naša hiša drugi dom.
Samoan[sm]
E mai lava i le taimi lena seia oo ina faasaʻolotoina mai le falemaʻi, sa pei ai lava lo matou aiga o le isi aiga moni o Frank.
Shona[sn]
Kubva panguva iyeyo kusvikira pakusunungurwa kwake, Frank akaita musha wedu wake wechipiri.
Serbian[sr]
Od tada pa do njegovog izlaska iz bolnice, Frank je naš dom učinio svojim drugim domom.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ho fihlela ha a lokolloa sepetlele, Frank o ile a etsa lehae leso lehae la hae la bobeli.
Swedish[sv]
Från och med då var vårt hem Franks andra hem tills han blev utskriven från sjukhuset.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo hadi kuachiliwa kwake kutoka hospitali, Frank alitutembelea mara kwa mara kwa sababu alijihisi huru akiwa pamoja nasi.
Tamil[ta]
அப்போதிருந்து அவர் மருத்துவமனையிலிருந்து வெளியேறும் வரையாக எங்கள் வீடு அவருடைய வீட்டைப் போன்றே அவருக்கு இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ నాటినుండీ ఆయన విడుదలయ్యేంతవరకూ ఆయన మా ఇంట్లోనే ఎక్కువగా గడిపేవారు.
Thai[th]
นับ แต่ นั้น จน กระทั่ง ออก จาก โรง พยาบาล บ้าน ของ เรา เป็น เหมือน บ้าน ของ แฟรงก์.
Tagalog[tl]
Mula noon hanggang sa siya’y palayain, ang aming tahanan ay itinuring ni Frank na kaniyang pangalawang tahanan.
Tswana[tn]
Frank o ne a aga a tla kwa gae a re etela go tloga ka nako eo go fitlha a gololwa.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim na i go inap long taim em i lusim haus sik, em i save kam planti taim long haus bilong mipela.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho ku kondza a ntshunxiwa, Frank a hi endzela nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Efi saa bere no kosi bere a woyii Frank no, ɔde yɛn hɔ yɛɛ ne fie.
Tahitian[ty]
Mai reira mai â e tae atu i to ’na matararaa mai i te fare ma‘i, ua haere mai o Frank e farerei pinepine ia matou i te fare.
Ukrainian[uk]
Відтоді до самої виписки наш дім був другим домом Френка.
Vietnamese[vi]
Từ lúc đó cho đến khi xuất viện, anh Frank xem nhà chúng tôi như nhà của anh.
Wallisian[wls]
Talu tana mavae mai te lopitali ʼaia, neʼe tatuʼu mai ia Frank kio mātou he neʼe hage kia ia ko hona famili ia mātou.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko de wakhululwa, uFrank wayelenza ikhaya lakhe lesibini ikhaya lethu.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà wá títí wọ́n fi dá a sílẹ̀, Frank sọ ilé wa di ilé rẹ̀ kejì.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi kuze kube yilapho ekhululwa, uFrank wenza ikhaya lakithi laba ikhaya lakhe lesibili.