Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите относно присъединяването към мрежа по същество имат технически характер и не предоставят никакво право на присъединяване към мрежа по избор на потребителя.
Czech[cs]
Ustanovení o připojení k soustavě mají v podstatě technickou povahu a nepřiznávají obecné právo na připojení k soustavě podle volby zákazníka.
Danish[da]
Bestemmelserne om nettilslutning er hovedsagelig af teknisk art og giver ikke i almindelighed kunderne ret til at tilslutte sig et net efter eget valg.
German[de]
Die Bestimmungen über den Netzanschluss haben im Wesentlichen technischen Charakter und verleihen kein allgemeines Anschlussrecht an ein Netz nach Wahl des Kunden. Lediglich aus Art.
Greek[el]
Οι διατάξεις για τη σύνδεση με δίκτυο έχουν κυρίως τεχνικό χαρακτήρα και δεν παρέχουν γενικό δικαίωμα συνδέσεως με ένα δίκτυο κατά την επιλογή του πελάτη.
English[en]
The provisions concerning connection to the system are essentially technical in nature and do not grant a general right of connection to a system of the customer’s choice.
Spanish[es]
Las disposiciones relativas a la conexión a la red tienen en esencia carácter técnico y no confieren un derecho general de conexión a una red a elección del cliente.
Estonian[et]
Võrguühendust puudutavad sätted on peamiselt tehnilist laadi ega anna üldist õigust ühendamiseks tarbija valitud võrguga.
Finnish[fi]
Verkkoon liittämistä koskevat säännökset ovat lähinnä teknisiä, eikä niissä myönnetä yleistä oikeutta verkkoon liittämiseen asiakkaan valinnan mukaan.
French[fr]
Les dispositions relatives au raccordement au réseau ont pour l’essentiel un caractère technique et ne confèrent pas de droit général à être raccordé à un réseau au choix du client.
Hungarian[hu]
A hálózathoz történő csatlakozásra vonatkozó rendelkezések lényegében műszaki jellegűek, és nem biztosítanak általános jogot a fogyasztó választása szerinti hálózathoz történő csatlakozásra.
Italian[it]
Le disposizioni sulla connessione alla rete sono essenzialmente di natura tecnica e non attribuiscono al cliente alcun diritto generale a connettersi ad una rete a propria scelta.
Lithuanian[lt]
Nuostatos dėl prijungimo prie tinklo iš esmės yra techninio pobūdžio ir nesuteikia bendros prijungimo prie tinklo teisės vartotojo pasirinkimu.
Latvian[lv]
Noteikumiem par pieslēgšanu tīklam būtībā ir tehnisks raksturs un ar tiem netiek piešķirtas vispārējas pieslēgšanas tiesības tīklam pēc patērētāja izvēles.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet dwar il-konnessjoni mas-sistema huma essenzjalment ta’ natura teknika u ma jagħtux dritt ġenerali ta’ konnessjoni ma’ sistema li jagħżel il-klijent.
Dutch[nl]
De bepalingen over de netaansluiting hebben in wezen een technisch karakter en geven geen algemeen recht op aansluiting op een net naar keuze van de afnemer.
Polish[pl]
Przepisy dotyczące przyłączenia do systemu mają zasadniczo charakter techniczny i nie przyznają ogólnego prawa do przyłączenia do systemu wedle wyboru odbiorcy.
Portuguese[pt]
As disposições sobre a ligação à têm carácter técnico e não conferem um direito geral de ligação a uma rede à escolha do cliente.
Romanian[ro]
Dispozițiile privind racordarea la rețea au în esență caracter tehnic și nu conferă niciun drept general de racordare la o rețea aleasă de consumator.
Slovak[sk]
Ustanovenia o pripojení do sústavy majú v podstate technickú povahu a nepriznávajú žiadne všeobecné právo na pripojenie do sústavy podľa voľby zákazníka.
Slovenian[sl]
Določbe o priključitvi na omrežje imajo v bistvu tehnične lastnosti in z njimi niso dane splošne pravice do priključitve na omrežje po izbiri odjemalca.
Swedish[sv]
Bestämmelserna om anslutning till elnätet är huvudsakligen av teknisk natur och förlänar ingen allmän rätt till anslutning till ett nät enligt kundens val.