Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al verduidelik dat dit verskillende vorme aanneem, soos om skadelike vriendskappe aan te kweek of daarby betrokke te raak.
Amharic[am]
የተለያየ መልክ እንዳለው የተገለጸ ሲሆን መጥፎ ጓደኞች ማበጀትን የመሳሰሉ ነገሮች እንደሚጨምር ተብራርቷል።
Arabic[ar]
لقد شُرح انها تتَّخذ اشكالا متنوعة، مثل تنمية معاشرات ردية او التورط فيها.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag na iyan sa laen-laen na paagi, arog baga kan pagkultibar o pagkaigwa nin maraot na pag-iriba.
Bemba[bem]
Calilondololwa ukuti buba mu nshila shalekanalekana, pamo ngo kulundulula nelyo ukubishanya ne fibusa fyabipa.
Bulgarian[bg]
Обяснява се, че то приема различни форми, например, развиване на приятелски отношения с лоши другари или обвързване с такива хора.
Bislama[bi]
Maet hem i fasin blong lukaot no joen oltaem long kampani blong man we oli rabis. Yes, i stret blong eksplenem olsem.
Bangla[bn]
এটিকে ভিন্ন মত পোষণ করা হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে যেমন, কুসংসর্গ গড়ে তোলা অথবা এর সঙ্গে যুক্ত হয়ে পড়া।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw nga kini adunay nagkalainlaing matang, sama sa pag-ugmad o pagpakigbuylog uban sa dili maayong mga panag-uban.
Chuukese[chk]
A wewe ngeni fitu mettoch, awewe chok ren an epwe filata are fiffiti chiechi mi ngau.
Czech[cs]
Vysvětlovalo se, že přátelství se světem má různé formy — například někdo pěstuje trvale nebo jen občas špatné společenství.
Danish[da]
Som det førhen er blevet forklaret, kan det ytre sig på forskellige måder, for eksempel ved at man dyrker dårligt selskab.
German[de]
Sie kann, wie erklärt wurde, ganz verschieden aussehen, zum Beispiel indem man schlechte Gesellschaft pflegt.
Ewe[ee]
Woɖe eme be ele mɔ vovovo nu, eye ɖewoe nye vividodo ɖe ha baɖawo ŋu kpakple wo dede.
Efik[efi]
Ẹnam enye an̄wan̄a nte enyenede nsio nsio uduot, utọ nte edikọri m̀mê edinyene ebuana ye ndiọi nsan̄a.
Greek[el]
Έχει δοθεί η εξήγηση ότι αυτή η φιλία λαβαίνει διάφορες μορφές, όπως είναι το να καλλιεργεί κάποιος κακές συναναστροφές ή να μπλέκεται σε τέτοιες συναναστροφές.
English[en]
It has been explained as taking different forms, such as cultivating or becoming involved with bad associations.
Spanish[es]
Se ha explicado que adopta varias formas, como cultivar o buscar malas compañías.
Estonian[et]
Nagu on selgitatud, on sellel erinevaid vorme, näiteks halvad sõbrutsemised.
Finnish[fi]
Sen on selitetty ilmenevän eri muodoissa, esimerkiksi siten, että ylläpitää ystävyyttä sellaisiin, jotka ovat huonoa seuraa, tai seurustelee heidän kanssaan.
French[fr]
On l’a associée à différents comportements, tels qu’entretenir ou se mettre à avoir de mauvaises fréquentations.
Ga[gaa]
Átsɔɔ mli akɛ ebaa yɛ gbɛi sɔrɔtoi anɔ, tamɔ nanemɛi fɔji ní anáa loo akɛ amɛ bɔɔ.
Hebrew[he]
בעבר נאמר שידידות זו לובשת צורות רבות, כגון רכישת חברים לא טובים והתרועעות עם חֶברה רעה.
Hindi[hi]
कहा गया है कि इस मित्रता के अलग-अलग रूप हैं जैसे बुरी संगति की लालसा करना या उसमें पड़ जाना।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ini subong pagtigayon sing tuhay nga mga porma, subong sang pagpakigsuod ukon pagpakig-upod sa malain nga mga kaupdanan.
Croatian[hr]
Bilo je objašnjeno da se ono očituje na različite načine, kao primjerice kada se netko kreće u lošem društvu ili upliće u njega.
Hungarian[hu]
Magyarázatként már volt róla többféle formában is szó, ilyen például az is, amikor valaki rossz társaságba keveredik, vagy rossz társasággal ápol kapcsolatot.
Armenian[hy]
Բացատրվել է, որ այն ի հայտ է գալիս տարբեր ձեւերով, ինչպես օրինակ, վատ ընկերակցություններով տարվելով։
Western Armenian[hyw]
Ըստ բացատրութեան, անիկա տարբեր երեւոյթներ ունի, ինչպէս՝ չար ընկերակցութիւններ մշակել կամ անոնց միջամուխ ըլլալ։
Indonesian[id]
Menurut penjelasan yang sudah-sudah, persahabatan dengan dunia dapat berupa memupuk atau melibatkan diri dalam pergaulan yang buruk.
Iloko[ilo]
Nailawlawag a nadumaduma ti ramanen dayta, kas panangpatanor wenno pannakiraman kadagiti dakes a pannakitimpuyog.
Icelandic[is]
Bent hefur verið á að hún geti birst í ýmsum myndum, svo sem slæmum félagsskap.
Italian[it]
È stato spiegato che può assumere varie forme, quali coltivare cattive compagnie o essere coinvolti in ciò che fanno.
Japanese[ja]
これまでそれは,悪い交わりを求めたり,それに深入りしたりすることなど,様々な形を取るものとして説明されてきました。
Kongo[kg]
Beto metendulaka nde yau kele mitindu mingi, mu mbandu, kuvukana ti banduku ya mbi.
Korean[ko]
세상과 벗하는 것에는, 나쁜 교제를 발전시키거나 나쁜 교제에 빠지는 일 등과 같이, 여러 가지 형태가 있는 것으로 설명되어 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жаман адамдар менен мамилелерди өрчүтүү же азгырылуу менен түшүндүрүлөт.
Lingala[ln]
Kozala moninga ya mokili emonanaka na makambo ndenge na ndenge, lokola kosala boninga na bato ya mabe.
Lozi[loz]
Ku talusizwe kuli kwa fapana-fapana, inge cwalo mutu ha hulisa kamba ku ba ni litwaelano ze maswe.
Lithuanian[lt]
Tai galima paaiškinti įvairiai, kaip antai bendrauti su blogomis draugijomis bei priklausyti joms.
Luvale[lue]
Vaulumbununa nge watwama mwamuvulu, mwakufwana nge kulikwata usepa navatu vavapi.
Malagasy[mg]
Nohazavaina fa miseho amin’ny endriny samy hafa izy io, anisan’izany ny hoe mitady fifaneraserana ratsy na manjary mifandray akaiky amin’ny naman-dratsy.
Marshallese[mh]
Kar kameleleik bwe ej walok ilo elõñ wãwen ko, einwõt koba ibben kamao ko renana.
Macedonian[mk]
Објаснето е дека тоа има различни облици како, на пример, негување лоши друштва и впуштање во нив.
Malayalam[ml]
മോശമായ സഹവാസങ്ങൾ വളർത്തി എടുക്കുകയോ അത്തരക്കാരുമായി അടുത്തു ബന്ധപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നതുപോലുള്ള പല രൂപങ്ങൾ അതിന് ഉള്ളതായി വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
မကောင်းသောအပေါင်းအသင်းများနှင့် ပေါင်းဖော်ခြင်း သို့မဟုတ် ပတ်သက်ခြင်းစသည်ဖြင့် ရှင်းပြခဲ့ဖူးသည်။
Norwegian[nb]
Det er blitt forklart at det kan arte seg på forskjellige måter, for eksempel ved at man søker dårlig omgang.
Niuean[niu]
Kua fita he fakamaama he kitia ai e tau puhala kehekehe, tuga e fakahui e feaki po ke putoia ke he tau feoakiaga kelea.
Dutch[nl]
Er is uitgelegd dat die zich in verscheidene vormen manifesteert, zoals wanneer men slechte omgang zoekt of erin verzeild raakt.
Nyanja[ny]
Wafotokozedwa kuti umasiyanasiyana, monga kukulitsa kapena kukhala ndi mayanjano oipa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੁਰੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਪੈਣਾ।
Papiamento[pap]
Esei a ser splicá como algu cu tin diferente forma, manera cultivá of mete cu mal asociacion.
Polish[pl]
Zazwyczaj wyjaśniamy, iż może ona przybrać różne formy, jak chociażby obracanie się w nieodpowiednim towarzystwie.
Pohnpeian[pon]
Kompoakepahnki sampah kin ahneki wehwe tohto. Ehu, kompoakepahnki sampah kin wehwehki en werek suwed.
Portuguese[pt]
Isso tem sido explicado como assumindo formas diferentes, tais como cultivar ou envolver-se em más associações.
Rundi[rn]
Kwasiguwe yuko kuri kwinshi, nko kugira abagenzi babi canke kugiranira imigenderanire na bo.
Romanian[ro]
S-a explicat că aceasta se manifestă sub diferite forme, printre care cultivarea sau întreţinerea unor tovărăşii rele.
Kinyarwanda[rw]
Byagiye bisobanurwa ko ibyo bikorwa mu buryo butandukanye, urugero nk’igihe umuntu yemeye kwifatanya n’incuti mbi.
Slovak[sk]
V minulosti bolo vysvetlené, že priateľstvo so svetom má rôzne podoby. Môže to byť napríklad pestovanie zlého spoločenstva.
Slovenian[sl]
Razlaga se ga različno, med drugim tudi kot iskanje slabe družbe.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina faapea e eseese lava auala e faaalia mai ai, e pei o le faia po o le auai faatasi ma ni aumea leaga.
Shona[sn]
Hwave huchitsanangurwa sokuva nezvimiro zvakasiyana-siyana, zvakadai sokusakurira kana kuti kubatanidzwa musonganiro dzakashata.
Albanian[sq]
Është shpjeguar se ajo merr disa forma të ndryshme, si kultivimi ose përfshirja në shoqëritë e këqija.
Serbian[sr]
Obrazloženo je da ono poprima različite oblike, kao što je druženje i upuštanje s lošim društvom.
Sranan Tongo[srn]
A ben tjari kon na krin taki a abi difrenti fasi, soleki a kweki di wan sma e kweki takroe demakandra èn a abi di wan sma abi takroe demakandra.
Southern Sotho[st]
Bo ’nile ba hlalosoa e le bo mefuta e mengata, joaloka ho hlaolela litloaelano tse mpe kapa ho kopanela ho tsona.
Swedish[sv]
Det har förklarats att denna vänskap kan ta sig sådana uttryck som att man skaffar sig dåligt umgänge eller blir indragen i dåligt sällskap.
Swahili[sw]
Umeelezwa kuwa wa aina tofauti-tofauti, kama vile kusitawisha ua kujihusisha na mashirika mabaya.
Tamil[ta]
கெட்ட கூட்டுறவுகளை வளர்த்துக்கொள்வது அல்லது அதில் ஈடுபடுவது போன்ற பல்வகையான அம்சங்களின் மூலம் விவரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అది, చెడు సహవాసాలు చేయడం లేక చెడు సహవాసాల్లో నిమగ్నమవ్వడం వంటి వివిధ రూపాల్లో ఉంటుందని వర్ణించబడింది.
Thai[th]
มี การ อธิบาย ว่า การ เป็น มิตร กับ โลก มี หลาย แบบ เช่น การ คบ เพื่อน และ การ ยุ่ง เกี่ยว กับ การ คบหา สมาคม ที่ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag na ito ay may iba’t ibang anyo, gaya ng pakikitungo o pagkakasangkot sa masasamang kasama.
Tswana[tn]
Go ile ga tlhalosiwa gore go direga ka ditsela tse di farologaneng, tse di jaaka go tlhagolela kana go ikopanya le ditsala le batho ba ba sa siamang.
Tongan[to]
Kuo fakamatala‘i ia ‘okú ne ma‘u ‘a e ngaahi tu‘unga kehekehe, ‘o hangē ko ia ko e fakatupulekina pe hoko ‘o kau ki he kaungāme‘a koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipandululwa kuti cijatikizya zintu zyaandeene-andeene mbuli kubaa balongwe babyaabi.
Turkish[tr]
Bunun, kötü arkadaşlıklar geliştirmek ya da onlarla yakın ilişki içinde olmak gibi çeşitli şekillerde olabileceği açıklanmıştır.
Tsonga[ts]
Swi hlamuseriwe tanihi ku va munhu wo hundzuka mavala, tanihi ku hlakulela ku va ni vuxaka ni vanghana vo biha.
Twi[tw]
Wɔakyerɛkyerɛ mu sɛ ɛwɔ afã horow pii, te sɛ fekubɔne a obi bɔ anaa ɔde ne ho hyem.
Tahitian[ty]
Ua faataahia e e rave rau te huru, mai te atuaturaa i te mau amuimuiraa ino aore ra te ôraa ’tu i roto.
Ukrainian[uk]
Її можна виявляти різними способами, як, наприклад, зав’язуючи погану дружбу й втягаючись у лихе товариство.
Vietnamese[vi]
Như đã được giải thích, điều này có nhiều hình thức khác nhau, chẳng hạn như kết bạn hoặc giao du với người xấu.
Wallisian[wls]
Neʼe kua fakamahino ʼe ʼi ai tona ʼu agaaga kehekehe, ohage ko te fakatahi tuʼumaʼu mo he ʼu fakakaugā kovi.
Xhosa[xh]
Buye bachazwa ngeendlela ezahlukeneyo, ezinjengokuhlakulela okanye ukuba nabahlobo ababi.
Yapese[yap]
Kan weliy ni bay boor rogon, ni reb e ngan chag ko piin nib kireb.
Yoruba[yo]
A ti ṣàlàyé rẹ̀ pé ó lè jẹ́ onírúurú ọ̀nà, bí fífẹ́ láti máa kó ẹgbẹ́ búburú àti ṣíṣe wọléwọ̀de pẹ̀lú wọn.
Chinese[zh]
社方曾经解释,这可以有不同的形式,例如追求不良的交往或被牵涉在这种交往之中。
Zulu[zu]
Buye bachazwa njengobunezimo ezihlukahlukene, njengokuhlakulela noma ukuhileleka ekuzihlanganiseni nababi.