Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Openbaring 12:1-17 is God se “vrou” grootliks geseën deurdat sy geboorte gegee het aan ’n uiters belangrike “nageslag”—nie ’n enkele geesseun nie, maar die Messiaanse Koninkryk in die hemel.
Amharic[am]
ራእይ 12: 1-17 እንደሚገልጸው የአምላክ “ሴት” አንድ በጣም አስፈላጊ የሆነ “ዘር” ይኸውም አንድ መንፈሳዊ ልጅ ሳይሆን ሰማያዊውን መሲሐዊ መንግሥት በመውለድ በእጅጉ ተባርካለች።
Arabic[ar]
بحسب الكشف ١٢: ١-١٧، بوركت «امرأة» الله كثيرا بولادتها ‹نسلا› فائق الاهمية — ليس ابنا روحانيا فرديا، بل الملكوت المسيَّاني في السماء.
Bemba[bem]
Ukulingana na Ukusokolola 12:1-17, “umwanakashi” wa kwa Lesa alipaalilwe nga nshi pa kufyala ‘umwana’ uwacindamisha—uyu te mwana umo uwa ku mupashi, lelo Bufumu bwa kwa Mesia mu muulu.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Pinadayag 12:1-17, ang “babaye” sa Diyos gipanalanginan pag-ayo tungod sa pagpanganak sa labing hinungdanong “kaliwat”—dili usa ka indibiduwal nga espiritung anak, kondili ang Mesiyanikong Gingharian sa langit.
Czech[cs]
Podle Zjevení 12:1–17 Boží „žena“ zažila velké požehnání, protože porodila to nejdůležitější ‚semeno‘ — ne nějakého jednotlivého duchovního syna, ale mesiášské Království v nebi.
Danish[da]
Ifølge Åbenbaringen 12:1-17 føder Guds „kvinde“ i himmelen en søn, et „drengebarn“, som ikke er en åndeskabning, men det messianske rige i himmelen.
German[de]
Gemäß Offenbarung 12:1-17 wurde Gottes „Frau“ dadurch überaus gesegnet, dass sie einen sehr wichtigen „Nachkommen“ gebar — keinen einzelnen Geistsohn, sondern das messianische Königreich im Himmel.
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia 12:1-17 gblɔ be woyra Mawu ƒe “nyɔnu” la geɖe esi wòdzi ‘via’ si nye vevitɔ kekeake—menye gbɔgbɔmevi ɖeka aɖe o, ke Mesia Fiaɖuƒea le dziƒo.
Efik[efi]
Nte ekemde ye Ediyarade 12:1-17, ẹma ẹnen̄ede ẹdiọn̄ “n̄wan” Abasi ebe ke enye ndiman ata akpan “eyen”—idịghe eyen edide spirit, edi Obio Ubọn̄ Messiah eke heaven.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα εδάφια Αποκάλυψη 12:1-17, η «γυναίκα» του Θεού ευλογήθηκε πάρα πολύ γεννώντας έναν σημαντικότατο “απόγονο”—όχι κάποιον μεμονωμένο πνευματικό γιο, αλλά τη Μεσσιανική Βασιλεία στον ουρανό.
English[en]
According to Revelation 12:1-17, God’s “woman” was greatly blessed by giving birth to a most important “offspring” —not an individual spirit son, but the Messianic Kingdom in heaven.
Spanish[es]
Según Revelación 12:1-17, la “mujer” de Dios tuvo la gran bendición de dar a luz en el cielo a una “prole” de la mayor importancia: no a un solo hijo espiritual, sino al Reino mesiánico.
Estonian[et]
Nagu näitab Ilmutuse 12:1—17, sai Jumala ”naisele” osaks suur õnnistus, kui ta sünnitas tähtsaima ’järglase’ — mitte mõne vaimolendist poja, vaid taevase Messia Kuningriigi.
Persian[fa]
بر طبق مکاشفه ۱۲:۱-۱۷، «زن» خدا برکتی عظیم یافت و مهمترین «ذریّت» را به دنیا آورد. این «ذریّت» یک پسر روحی نبود بلکه ملکوت مسیحایی در آسمان بود.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 12:1–17:n mukaan Jumalan vaimoa siunattiin suuresti, kun se synnytti taivaassa hyvin tärkeän ’jälkeläisen’ – ei yksittäistä henkipoikaa vaan messiaanisen Valtakunnan.
Fijian[fj]
Me vaka e vakaraitaka na Vakatakila 12:1-17, e kalougata vakalevu na “yalewa” e vaka voli na wati ni Kalou ena nona vakasucuma na “kawa” dredre duadua —sega ni dua ga na luve vakayalo, ia na Matanitu Vakamesaia sara ga mai lomalagi.
French[fr]
D’après Révélation 12:1-17, la “ femme ” de Dieu eut l’immense bonheur de donner naissance à une “ descendance ” très importante, pas à un fils spirituel, mais au Royaume messianique au ciel.
Ga[gaa]
Taakɛ Kpojiemɔ 12:1-17 lɛ tsɔɔ lɛ, ajɔɔ Nyɔŋmɔ “yoo” lɛ babaoo kɛtsɔ “seshi” ni he hiaa fe fɛɛ ní efɔ́ lɛ lɛ nɔ—ejeee mumɔŋ bi aŋkro ko, shi moŋ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ yɛ ŋwɛi.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Osọhia 12:1-17, “yọnnu” Jiwheyẹwhe tọn yin didona susugege gbọn jiji “ovi” titengbe hugan de dali—e mayin visunnu gbigbọmẹ tọn dopo de gba, ṣigba Ahọluduta Mẹssia tọn to olọn mẹ.
Hebrew[he]
לפי ההתגלות י”ב: 1–17, נתברכה אשת אלוהים עד מאוד בלידת ה’זרע’ החשוב מכל. זרע זה לא היה בן רוחני יחיד אלא מלכות המשיח השמימית.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य 12:1-17 के मुताबिक, परमेश्वर की “स्त्री” ने एक खास ‘सन्तान’ को जन्म देने की बढ़िया आशीष पायी। यह संतान कोई आत्मिक पुत्र नहीं बल्कि स्वर्ग में मसीहाई राज्य है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Bugna 12: 1- 17, ang “babayi” sang Dios ginpakamaayo sing daku paagi sa pagbun-ag sa isa ka labing importante nga “kaliwat” —indi isa ka indibiduwal nga espiritu nga anak, kundi ang Mesianikong Ginharian sa langit.
Croatian[hr]
Prema izvještaju iz Otkrivenja 12:1-17, Božja je “žena” bila uvelike blagoslovljena kada je rodila izuzetno važno “sjeme” — ne nekog određenog duhovnog sina, već Mesijansko Kraljevstvo na nebu.
Hungarian[hu]
A Jelenések 12:1–17 szerint Isten ’asszonya’ abban a nagyszerű áldásban részesült, hogy életet adott egy nagyon fontos „utódnak” — nem egy különleges szellemi fiúnak, hanem az égben levő messiási Királyságnak.
Indonesian[id]
Menurut Penyingkapan 12:1-17, ”wanita” Allah memperoleh berkat besar dengan melahirkan ’keturunan’ yang paling penting—bukan putra rohani secara perorangan, melainkan Kerajaan Mesianik di surga.
Igbo[ig]
Dị ka Mkpughe 12:1-17 si kwuo, a gọziri “nwanyị” nke Chineke n’ụzọ dị ukwuu site n’ọmụmụ ọ mụrụ “nwa” kasị mkpa—ọ bụghị otu nwa bụ́ mmụọ, kama Alaeze Mesaịa nke dị n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Sigun iti Apocalipsis 12:1-17, nabendisionan unay ti “babai” a kukua ti Dios babaen ti panangipasngayna iti nakapatpateg a “kaputotan” —saan a maysa nga espiritu nga anak, no di ket ti Mesianiko a Pagarian idiay langit.
Icelandic[is]
Samkvæmt Opinberunarbókinni 12: 1-17 hlotnaðist „konu“ Guðs sú blessun að eignast afar þýðingarmikinn ‚niðja.‘ Þetta var ekki einhver einn andasonur heldur messíasarríkið á himnum.
Italian[it]
Secondo Rivelazione 12:1-17, la “donna” di Dio fu grandemente benedetta con la nascita di una “progenie” della massima importanza, non un singolo figlio spirituale, ma il Regno messianico in cielo.
Japanese[ja]
啓示 12章1‐17節によると,神の「女」は,最も重要な「子孫」― 個々の霊的な子ではなく,天のメシア王国 ― を産み出すことにより,大いに祝福されました。
Georgian[ka]
გამოცხადების 12:1—17-ის თანახმად, ღვთის „დედაკაცი“ კურთხეულ იქნა განსაკუთრებული „შთამომავლით“ — არა პიროვნული სულიერი ძით, არამედ ზეციერი მესიანური სამეფოთი.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆ 12: 1-17ಕ್ಕನುಸಾರ, ದೇವರ “ಸ್ತ್ರೀ”ಯು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ “ಸಂತಾನ”ವೊಂದನ್ನು, ಅಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಆತ್ಮಪುತ್ರನನ್ನಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಸೀಯಸಂಬಂಧಿತ ರಾಜ್ಯವೊಂದನ್ನು ಹೆರುವ ಮೂಲಕ ಮಹತ್ತಾಗಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
계시록 12:1-17에 의하면, 하느님의 “여자”는 매우 중요한 “자손”—영적 아들 일개인이 아니라 하늘의 메시아 왕국—을 낳음으로 크게 축복을 받았다.
Lingala[ln]
Emoniseli 12:1-17 emonisi ete “mwasi” ya Nzambe apambolamaki mpenza ndenge abotaki “mwana” moko oyo aleki ntina—ezali mpenza mwana ya solosolo te ya elimo, kasi nde Bokonzi ya Masiya kuna na likoló.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Sinulo 12:1-17, “musali” wa Mulimu n’a fuyauzwi hahulu ka ku tahisa “mwana” wa butokwa ka ku fitisisa—mwana y’o haki mwana fela wa moya, kono ki Mubuso wa Mesiya wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Remiantis Apreiškimo 12:1-17, Dievo „moteriai“ teko didelė laimė pagimdyti svarbiausią „palikuonį“ — ne vieną dvasinį sūnų, o dangaus Mesijinę Karalystę.
Latvian[lv]
Kā redzams no tā, kas rakstīts Atklāsmes grāmatas 12. nodaļā, no 1. līdz 17. pantam, Dieva ”sieva” saņēma brīnišķīgu svētību — viņai piedzima vissvarīgākais ”dzimums”, kas bija nevis kāds atsevišķs garīgs dēls, bet mesiāniskā Valstība, kura atrodas debesīs.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Apokalypsy 12:1-17 fa notahina ilay “vehivavy” vadin’Andriamanitra, satria niteraka ‘zanaka’ niavaka: tsy zanaka ara-panahy akory, fa ny Fanjakan’ny Mesia any an-danitra.
Macedonian[mk]
Според Откровение 12:1—17, Божјата „жена“ била обилно благословена со тоа што го родила најважното „потомство“ — не поединечен духовен син, туку месијанското Царство на небото.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു 12:1-17 പറയുന്നപ്രകാരം, ദൈവത്തിന്റെ “സ്ത്രീ”ക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ‘സന്തതി’യെ ജനിപ്പിക്കാനുള്ള അനുഗ്രഹം കൈവന്നു, വെറും ഒരു ആത്മപുത്രനെ അല്ല, മറിച്ച് സ്വർഗത്തിലെ മിശിഹൈക രാജ്യത്തെ.
Maltese[mt]
Skond Apokalissi 12:1-17, il- “mara” t’Alla tbierket bil- kbir għax wildet ‘nisel’ importanti ferm—mhux xi iben spirtu, imma s- Saltna Messjanika fis- sema.
Burmese[my]
ဗျာဒိတ် ၁၂:၁-၁၇ အရ၊ ဘုရားသခင့် “မိန်းမ” သည် အရေးအကြီးဆုံးသော “အမျိုးအနွယ်”—ဝိညာဏသားတစ်ဦးမဟုတ်ဘဲ ကောင်းကင်တွင် မေရှိယနိုင်ငံတော်—မွေးဖွားခြင်းအားဖြင့် ကြီးမားသောကောင်းချီး ခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Åpenbaringen 12: 1—17 ble Guds «kvinne» rikt velsignet da hun fødte et meget betydningsfullt «avkom» — ikke en enkelt åndesønn, men det messianske rike i himmelen.
Dutch[nl]
Volgens Openbaring 12:1-17 werd Gods „vrouw” zeer gezegend doordat zij een bijzonder belangrijk „nageslacht” baarde — geen individuele geestelijke zoon maar het Messiaanse koninkrijk in de hemel.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Kutollo 12:1-17, “mosadi” wa Modimo o ile a šegofatšwa ka tekanyo e kgolo ge a belega ‘ngwana’ yo bohlokwa-hlokwa —e sego ngwana o tee wa moya, eupša Mmušo wa Mesia wa legodimong.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Chivumbulutso 12:1-17, “mkazi” wa Mulungu anadalitsidwa kwambiri mwa kubereka ‘mwana’ wofunika kwambiri—osati mwana wauzimu mmodzi, koma Ufumu Waumesiya kumwamba.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:1-17 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ “ਅੰਸ” ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਕੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਬਰਕਤ ਮਿਲੀ। ਇਹ ਕੋਈ ਆਤਮਿਕ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਜਨਮ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜ ਦਾ ਜਨਮ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Segun Revelashon 12:1-17, e “muhé” di Dios a haña e gran bendishon di duna lus na un “desendensia” masha importante—no un solo yu spiritual, sino e Reino Mesiániko den shelu.
Portuguese[pt]
Segundo Revelação 12:1-17, a “mulher” de Deus foi muito abençoada por ter dado à luz uma “descendência” da mais alta importância — não um filho espiritual individual, mas o Reino messiânico no céu.
Romanian[ro]
Potrivit cu Revelaţia 12:1–17, „femeia“ lui Dumnezeu a fost bogat binecuvântată cu naşterea unui „descendent“ foarte important — nu un fiu spiritual, ci Regatul mesianic ceresc.
Russian[ru]
Согласно Откровению 12:1—17 (НМ), Божья «женщина» получила огромное благословение, родив самого важного «потомка» — не одного духовного сына, а небесное Мессианское Царство.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa mu Byahishuwe 12:1-17, “umugore” w’Imana yahawe imigisha myinshi igihe yibarukaga “urubyaro” rw’ingenzi cyane. Urwo rubyaro nta bwo ari umwe mu bana b’umwuka ahubwo ni Ubwami buyobowe na Mesiya bwo mu ijuru.
Sango[sg]
Na lege ti Apocalypse 12:1-17, “wali” ti Nzapa awara kota deba nzoni na dungo mbeni “hale” ti kota ahon, pepe gi mbeni molenge ti yingo, me Royaume ti Messie na yayu.
Sinhala[si]
එළිදරව් 12:1-16ට අනුව, දෙවිගේ ස්ත්රිය ඉතා වැදගත් ‘දරුවෙකු’ බිහි කිරීමට තරම් ආශීර්වාද ලැබුවාය. මෙම දරුවාගෙන් නියෝජනය කරන්නේ ආත්ම පුද්ගලයෙකුව නොව, ස්වර්ගික මෙසියානු රාජ්යයයි.
Slovak[sk]
Podľa Zjavenia 12:1–17 bola Božia „žena“ veľmi požehnaná tým, že mohla zrodiť nanajvýš dôležitého „potomka“ — nie však nejakého konkrétneho duchovného syna, ale mesiášske Kráľovstvo v nebi.
Slovenian[sl]
Po besedah iz Razodetja 12:1–17 je bila Božja »žena« zelo blagoslovljena z rojstvom najpomembnejšega ‚potomca‘, in to ne kakega posameznega duhovnega sina, temveč Mesijanskega kraljestva v nebesih.
Shona[sn]
Maererano naZvakazarurwa 12:1-17, “mukadzi” waMwari akakomborerwa zvikuru nokubereka “mwana” anokosha zvikuru—kwete mwanakomana womudzimu mumwe, asi Umambo hwaMesiya mudenga.
Albanian[sq]
Sipas Zbulesës 12:1-17, ‘gruaja’ e Perëndisë u bekua së tepërmi duke lindur një ‘pasardhës’ shumë të rëndësishëm, jo një bir frymor të vetëm, por Mbretërinë Mesianike në qiell.
Serbian[sr]
Prema Otkrivenju 12:1-17, Božja „žena“ je bila mnogo blagoslovljena time što je rodila najvažniji „porod“ — ne nekog od duhovnih sinova već Mesijansko Kraljevstvo na nebu.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Tšenolo 12:1-17, “mosali” oa Molimo o ile a hlohonolofatsoa ka ho enneng ka ho tsoala ‘ngoana’ oa bohlokoa ka ho fetisisa—eseng mora a le mong oa moea, empa ’Muso oa leholimo oa Bomesia.
Swedish[sv]
Enligt Uppenbarelseboken 12:1–17 blev Guds ”kvinna” rikt välsignad genom att hon fick föda en mycket betydelsefull ”avkomma” — inte en enskild andlig son, utan det messianska kungariket i himlen.
Swahili[sw]
Kulingana na Ufunuo 12:1-17, “mwanamke” wa Mungu alibarikiwa sana kwa kuzaa ‘mzao’ wa maana sana—si mwana-roho mmoja tu, bali ni Ufalme wa Kimesiya ulio mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Ufunuo 12:1-17, “mwanamke” wa Mungu alibarikiwa sana kwa kuzaa ‘mzao’ wa maana sana—si mwana-roho mmoja tu, bali ni Ufalme wa Kimesiya ulio mbinguni.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 12:1-17-ன்படி, மிக முக்கியமான ‘சந்ததியை’ பிறப்பிப்பதன் மூலம் கடவுளுடைய “ஸ்திரீ” பெரிதும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டாள். அந்த சந்ததி, ஓர் ஆவிக்குரிய குமாரன் அல்ல, பரலோகத்திற்குரிய மேசியானிய ராஜ்யம் ஆகும்.
Telugu[te]
ప్రకటన 12: 1-17 వచనాల ప్రకారం, దేవుని ‘స్త్రీ’ అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన ఒక “సంతానము”కు అంటే ఒక ఆత్మ కుమారునికి కాదుగానీ పరలోకంలోని మెస్సీయ సంబంధిత రాజ్యానికి జన్మనివ్వడం ద్వారా గొప్పగా ఆశీర్వదించబడింది.
Tagalog[tl]
Ayon sa Apocalipsis 12: 1-17, ang ‘babae’ ng Diyos ay lubos na pinagpala sa pamamagitan ng pagsisilang sa isang napakahalagang “supling” —hindi isang indibiduwal na espiritung anak, kundi ang Mesiyanikong Kaharian sa langit.
Tswana[tn]
Go ya ka Tshenolo 12:1-17, “mosadi” wa Modimo o ne a segofadiwa thata ka go tshola ‘ngwana’ wa botlhokwatlhokwa—e seng morwa a le mongwe fela wa semoya, mme Bogosi jwa ga Mesia kwa legodimong.
Turkish[tr]
Vahiy 12:1-17’ye göre, Tanrı’nın “kadını” çok önemli bir “zürriyet” –tek bir göksel oğul değil, gökte Mesihi Krallığı– doğurmakla büyük bir nimet gördü.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Nhlavutelo 12:1-17, “wansati” wa Xikwembu u ve ni nkateko lowukulu wa ku tswala “n’wana” wa nkoka swinene—ku nga ri n’wana wo karhi wa moya, kambe Mfumo wa Mesiya etilweni.
Twi[tw]
Sɛnea Adiyisɛm 12:1-17 kyerɛ no, wohyiraa Onyankopɔn ‘bea’ no kɛse denam “aseni” a ne ho hia sen biara a ɔwoo no no so—ɛnyɛ honhom mu ba bi, na mmom Mesia Ahenni a ɛwɔ soro no.
Ukrainian[uk]
Згідно з Об’явлення 12:1—17, Божа «жінка» отримала велике благословення, коли народила найважливіше «насіння» — не одного духовного сина, а Месіанське Царство на небі.
Vietnamese[vi]
Theo Khải-huyền 12:1-17, “người nữ” của Đức Chúa Trời được phước lớn là sinh ra một “dòng-dõi” quan trọng nhất—không phải là một con thần linh duy nhất, nhưng là Nước Đấng Mê-si ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Pahayag 12:1-17, an “babaye” han Dios ginbendisyonan gud pinaagi han pag-anak han pinakaimportante nga “tulin” —diri hin indibiduwal nga espirituhanon nga anak, kondi han Mesianiko nga Ginhadian ha langit.
Xhosa[xh]
NgokweSityhilelo 12:1-17, ‘umfazi’ kaThixo wasikelelwa kakhulu ngokuzala eyona “nzala” ibalulekileyo—kungekhona unyana omnye wokomoya, kodwa uBukumkani bukaMesiya ezulwini.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ìṣípayá 12:1-17 ṣe fi hàn, “obìnrin” Ọlọ́run yìí rí ìbùkún ńlá gbà ní ti bíbí tó bí “ọmọ” tó ṣe pàtàkì jù lọ, àmọ́ ẹ̀dá ẹ̀mí pàtó kan kọ́ ni ọmọ yìí o, Ìjọba Mèsáyà ní ọ̀run ni.
Zulu[zu]
NgokwesAmbulo 12:1-17, “owesifazane” kaNkulunkulu wabusiswa kakhulu ngokuzala “inzalo” ebaluleke kunazo zonke—hhayi indodana eyodwa engumoya, kodwa uMbuso KaMesiya wasezulwini.