Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tandartse probeer om, met jou samewerking, die gevolge van plaak, ’n sagte lagie bakterieë wat aan jou tande vassit, te bestry.
Amharic[am]
የአንተ ትብብር ታክሎበት ሐኪሞቹ በጥርስህ ላይ በመጣበቅ ባክቴሪያ የሚፈጥሩ ቆሻሻዎች የሚያደርሱትን ጉዳት ለማስወገድ ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
وإذا تعاونت معه، يمكنه مساعدتك على محاربة تأثيرات اللويحات السنية، وهي طبقة رقيقة من البكتيريا الملتصقة بالاسنان التي تتكاثر متغذية ببقايا الطعام.
Bangla[bn]
আপনার সহযোগিতায়, দাঁতের ডাক্তাররা প্ল্যাকের অর্থাৎ আপনার দাঁতের গায়ে লেগে থাকা ব্যাকটিরিয়ার মসৃণ স্তরের প্রভাবগুলোকে প্রতিরোধ করার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Uban sa imong kooperasyon, ang mga dentista maningkamot sa pagsumpo sa mga epekto sa taliti, nga maoy mga bakterya nga motapot sa imong ngipon.
Czech[cs]
S vaší pomocí může bojovat proti negativnímu působení plaku neboli tenké vrstvy na zubech tvořené mimo jiné bakteriemi.
German[de]
Mit der Hilfe des Patienten versuchen sie, die Auswirkungen von Plaque zu bekämpfen, einem weichen Belag aus Bakterien, der an den Zähnen haftet.
Greek[el]
Με τη συνεργασία σας, προσπαθούν να καταπολεμήσουν τις συνέπειες της πλάκας, ενός μαλακού στρώματος βακτηρίων που προσκολλάται στα δόντια σας.
English[en]
With your cooperation, dentists try to fight the effects of plaque, a soft film of bacteria that sticks to your teeth.
Spanish[es]
Con la colaboración del paciente, el especialista intenta contrarrestar los efectos de la placa, una fina película de bacterias que se pega a los dientes.
Estonian[et]
Sinu kaasabil püüab hambaarst võidelda mõjuga, mida tekitab hammastele kinnitunud pehme bakterikiht ehk hambakatt.
Finnish[fi]
Yhteistyössä potilaan kanssa he yrittävät saada kuriin hampaita peittävän pehmeän bakteerikerroksen, plakin, vaikutukset.
French[fr]
Avec votre coopération, il essaie de combattre les effets de la plaque, ce film de bactéries mou qui adhère à vos dents.
Hebrew[he]
בעזרת שיתוף פעולה מצידך, נלחמים רופאי השיניים בנזקי הפלאק, רובד חיידקים דק המצטבר על השיניים.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa imo kooperasyon, mapunggan sang mga dentista ang mga halit nga tuga sang kiki, ang bakterya nga nagatapik sa imo ngipon.
Croatian[hr]
On može spriječiti štetu koja nastaje zbog stvaranja zubnog plaka, mekanog sloja bakterija koje se nakupljaju na zubima.
Armenian[hy]
Եթե դիմեք նրան, ապա նա կկարողանա վերացնել ատամների փառը՝ մանրէների փափուկ նստվածքը, որը կպչում է ատամներին։
Indonesian[id]
Dengan kerja sama di pihak Anda, dokter gigi berupaya menghentikan efek dari plak, lapisan tipis bakteri yang melekat pada gigi Anda.
Iloko[ilo]
No makikooperarka, tumulong dagiti dentista a mangikkat kadagiti dikki, dagiti bakteria a dimket iti ngipenmo.
Icelandic[is]
Með þinni hjálp vinnur tannlæknirinn gegn áhrifum svonefndrar tannsýklu en hún er mjúk skán úr gerlum sem sest utan á tennurnar.
Italian[it]
Con la vostra cooperazione cercano di combattere gli effetti della placca, una patina molle formata da batteri che aderisce ai denti.
Georgian[ka]
თქვენი დახმარებით ის შეეცდება აღმოფხვრას კბილის ბაქტერიული ნადებით გამოწვეული დაზიანება.
Korean[ko]
치과 의사는 환자의 협조하에 플라크(치아 표면에 끼는 부드러운 세균막)로 인해 치아가 손상되지 않게 하려고 노력합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар кебердин (тишке жабышкан бактериялардын) зыяндуу таасирине каршы күрөшүшүңөргө жардам бере алышат.
Lithuanian[lt]
Jis nori jus apsaugoti nuo žalos, kurią padaro apnašos — prie dantų prilipęs plonas bakterijų sluoksnis.
Latvian[lv]
Sadarbībā ar pacientu viņi cīnās pret aplikuma kaitīgo ietekmi uz zobiem.
Malagasy[mg]
Miaro ny nifinao tsy ho simban’ny tainify feno bakteria izy ireo.
Macedonian[mk]
Соработувајќи со тебе, заболекарот ќе се потруди да ги ублажи последиците од денталниот плак, или забните наслаги.
Marathi[mr]
तुम्ही सहकार्य केल्यास, दंतवैद्य तुमच्या दातांवर जे कीट चढते अर्थात सूक्ष्मजंतूंचा जो पातळ थर चढतो, त्यामुळे होणाऱ्या दुष्परिणामांना प्रतिबंध करण्याचा प्रयत्न करतो.
Burmese[my]
သွားဘက်ဆိုင်ရာဆရာဝန်များသည် သင်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဖြင့် သင့်သွားများတွင်ကပ်နေသော သွားချေးများမှ ဘက်တီးရီးယားများကို ကြိုးစား၍တိုက်ဖျက်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Med ditt samarbeid prøver tannlegen å bekjempe virkningene av plakk, et mykt bakteriebelegg som dannes på tennene.
Dutch[nl]
Met uw medewerking probeert de tandarts de gevolgen van plaque, een zacht laagje bacteriën dat zich aan uw tanden hecht, te bestrijden.
Nyanja[ny]
Mutagwirizana naye, dokotala angakuthandizeni kuchotsa zokanirira m’mano zimene zimakhala ndi mabakiteriya ooletsa mano.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਡਾਕਟਰ ਦੰਦਾਂ ਤੇ ਜੰਮੀ ਮੈਲ ਦੀ ਪਰਤ (ਪਲਾਕ) ਦੇ ਬੁਰੇ ਅਸਰ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਮੈਲ ਵਿਚ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Com sua cooperação, esses profissionais tentam combater a placa, uma película pegajosa de bactérias que fica grudada nos dentes.
Russian[ru]
Если мы не сидим сложа руки, они помогут нам избавиться от проблем, вызываемых зубным налетом (мягкими отложениями, содержащими бактерии, для которых остатки пищи — благодатная среда).
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් දත්වල මැළියම් බැඳෙන්නේ දත් අතරේ රැඳෙන ආහාර කැබලි නිසයි.
Slovak[sk]
S vašou pomocou sa snažia bojovať proti účinkom zubného povlaku, jemnej vrstvy baktérií, ktoré sa prichytávajú na vaše zuby.
Slovenian[sl]
Skupaj z vami se skušajo bojevati proti posledicam zobnih oblog, mehkega sloja bakterij, ki se nabere na vaših zobeh.
Albanian[sq]
Me bashkëpunimin tuaj, dentistët përpiqen të luftojnë pasojat e pllakëzave bakterore, që janë një shtresë e butë bakteresh që ngjiten te dhëmbët.
Serbian[sr]
Uz vašu saradnju, zubari nastoje da suzbiju posledice plaka, to jest tankog sloja bakterija koji prianja uz vaše zube.
Southern Sotho[st]
Ha u sebelisana le tsona hantle, lingaka tsa meno li leka ho loantša likotsi tse ka bakoang ke ho bokellana ha litšila menong, e leng moalo o mosesaane oa libaktheria tse khomarelang menong.
Swedish[sv]
I samarbete med patienten försöker de bekämpa följderna av plack, en mjuk bakteriebeläggning som lägger sig över tänderna.
Swahili[sw]
Unaposhirikiana nao, madaktari hao wanaweza kuondoa madhara ya ukoga, ambao ni utando mwembamba wa bakteria unaonata kwenye meno.
Congo Swahili[swc]
Unaposhirikiana nao, madaktari hao wanaweza kuondoa madhara ya ukoga, ambao ni utando mwembamba wa bakteria unaonata kwenye meno.
Telugu[te]
మీ సహకారంతో దంతవైద్యులు మీ పళ్ళకు పట్టిన గారవల్ల కలిగే దుష్పరిణామాలు మీ దరికి రాకుండా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
ด้วย ความ ร่วม มือ ของ คุณ หมอ ฟัน จะ พยายาม ยับยั้ง ผล เสียหาย ที่ เกิด จาก พลัค หรือ คราบ จุลินทรีย์ ซึ่ง เป็น แบคทีเรีย ที่ เกาะ กัน เป็น คราบ นิ่ม ๆ ติด อยู่ บน ฟัน ของ คุณ.
Tagalog[tl]
“Kung makikipagtulungan ka, mahahadlangan ng dentista ang pagkasira ng ngipin dahil sa plaque, isang malambot na suson ng baktirya na nakadikit sa iyong ngipin.
Tswana[tn]
Ka tirisanommogo ya gago, dingaka tsa meno di leka go lwantsha ditlamorago tsa leswe le le omeletseng, e leng bakateria e e boleta e e kgomarelang mo menong a gago.
Tongan[to]
‘I ho‘o tokoní, ‘oku feinga ai ‘a e kau toketā nifó ke tau‘i ‘a e ngaahi uesia ‘a e pununga siemú, ‘a ia ko ha pekitīlia aape ‘oku pipiki ‘i ho nifó.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wok gut wantaim ol, bai ol i traim long daunim plek, em wanpela kain binatang jem i save pas long tit.
Turkish[tr]
İşbirliğiniz sayesinde diş hekimleri plak (dişlerinize yapışan bakterilerin meydana getirdiği ince tabaka) oluşumunun etkilerine karşı koymaya çalışır.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisana na wena, madokodela ma ringeta ku sivela ku gandlana ka thyaka ra meno, ku nga tibaktheriya leti damarhelaka eka meno ya wena.
Ukrainian[uk]
Він усуне неприємні наслідки, які спричиняє зубний наліт, тобто м’який шар бактерій.
Urdu[ur]
آپ کے تعاون سے، دانتوں کے ڈاکٹر آپ کے دانتوں پر جمنے والی بیکٹیریا کی نرم تہ یعنی پلاک کے اثرات کو ختم کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngoncedo lwakho, oogqirha bamazinyo banokulwa nemiphumo eyenziwa yintsholongwane yamazinyo.
Zulu[zu]
Ngokubambisana nabo, odokotela bazama ukulwa nemiphumela ye-plaque, ungwengwezi oluthambile olunamagciwane olunamathela emazinyweni.