Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Nehemia nie in die strik getrap wat vir hom gestel is nie?
Arabic[ar]
وَلِمَاذَا لَمْ يَقَعْ نَحَمْيَا فِي ٱلْفَخِّ ٱلَّذِي نُصِبَ لَهُ؟
Azerbaijani[az]
Nehemya nəyə görə tora düşmədi?
Baoulé[bci]
Sanngɛ ngue ti yɛ Neemi w’a tɔman aya sɔ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano si Nehemias ta dai nahulog sa siod na ibinugtak para sa saiya?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Nehemia ukwiluka amapange ya kwa Shemaya ayali nge citeyo?
Bulgarian[bg]
Защо Неемия не влязъл в капана, подготвен за него?
Bislama[bi]
From wanem Nehemaea i no foldaon long trap ya?
Bangla[bn]
কেন নহিমিয় সেই ফাঁদে পা দেননি, যা তার জন্য পাতা হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Nganong wala man mahulog si Nehemias sa maong laang?
Chuukese[chk]
Pwata Nehemia ese tupulo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Neemya pa ti tonm dan sa latrap?
Czech[cs]
Díky čemu se Nehemjáš nenechal chytit do pasti, kterou mu nepřátelé nastražili?
Danish[da]
Hvorfor gik Nehemias ikke i den fælde der var blevet sat for ham?
German[de]
Warum tappte Nehemia nicht in die gestellte Falle?
Ewe[ee]
Nu ka tae Nexemya mege ɖe mɔ̃ si woɖo nɛ la me o?
Efik[efi]
Ntak emi Nehemiah mîkọduọhọ ke afia oro ẹkekọkde ẹnịm ẹnọ enye?
Greek[el]
Γιατί δεν έπεσε ο Νεεμίας στην παγίδα που του είχαν στήσει;
English[en]
Why did Nehemiah not fall into the trap that had been set for him?
Spanish[es]
¿Por qué no cayó Nehemías en la trampa?
Estonian[et]
Miks ei langenud Nehemja talle üles seatud lõksu?
Persian[fa]
چرا نَحَمِیا فریب دشمنان را نخورد؟
Finnish[fi]
Miksi Nehemia ei langennut hänelle viritettyyn ansaan?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni rawai kina o Niemaia ena vere oya?
French[fr]
” Pourquoi Nehémia n’est- il pas tombé dans le piège qui lui avait été tendu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ tsɔne ni atsɔ Nehemia lɛ nyɛɛɛ adu lɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e aki mwane Neemia n te bwai ni kamwane are e a tia n iangoaki ibukina?
Guarani[gn]
Mbaʼére piko Nehemías ndoʼái ko ñuhãme?
Gujarati[gu]
નહેમ્યાહે હિંમત બતાવી અને દુશ્મનોની જાળમાં ફસાયા નહીં.
Gun[guw]
Naegbọn Nẹhemia ma jai jẹ omọ̀ he yin dido na ẹn lọ mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa Nehemiya bai faɗa tarkon da aka kafa masa ba?
Hebrew[he]
מדוע לא נפל נחמיה במלכודת שטמנו לו?
Hindi[hi]
(NHT) नहेमायाह दुश्मन के बिछाए जाल में क्यों नहीं फँसा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala mahulog si Nehemias sa tiglapak nga ginbutang para sa iya?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Nehemia be Semaia ena tarapu dekenai ia moru lasi?
Croatian[hr]
Zašto Nehemija nije upao u zamku svojih neprijatelja?
Haitian[ht]
” Sa k fè Neyemya pa t pran nan pyèj yo te tann pou li a ?
Hungarian[hu]
Miért nem esett bele Nehémiás abba a csapdába, melyet állítottak neki?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ նա չընկավ այն ծուղակը, որ լարել էին իր համար։
Western Armenian[hyw]
Նէեմիա ինչո՞ւ լարուած թակարդին մէջ չինկաւ։
Indonesian[id]
Mengapa Nehemia tidak terperangkap dalam jebakan yang dipasang untuknya itu?
Igbo[ig]
Gịnị mere Nehemaịa amaghị n’ọnyà ahụ e siiri ya?
Iloko[ilo]
Apay a saan a natnag ni Nehemias iti silo a naipakat kenkuana?
Icelandic[is]
Hvers vegna féll Nehemía ekki fyrir þessu bragði?
Isoko[iso]
Fikieme Nehemaya o gbe ro kie ruọ ẹta nọ a kpahe kẹe na ha?
Italian[it]
Perché non cadde nella trappola che gli era stata tesa?
Japanese[ja]
なぜネヘミヤは,仕掛けられたわなにはまらなかったのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ არ გაება ნეემია მტრის მახეში?
Kongo[kg]
Sambu na nki Nehemia kubwaka ve na mutambu yina bo tudilaka yandi?
Kazakh[kk]
Нехемия неге алданып қалмады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Nehemia uukapaatitaanngila?
Kannada[kn]
ನೆಹೆಮೀಯನಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದ ಪಾಶದೊಳಗೆ ಅವನೇಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
느헤미야가 자기를 걸려들게 하려는 함정에 빠지지 않았던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Nehemiya kyo abujijile kufwila mu kakose ko bamutele?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Nekemiya kalembi bwila mu ntambu kalekwa?
Kyrgyz[ky]
Некемия ал кылтакка эмне үчүн түшкөн эмес?
Ganda[lg]
Nekkemiya yasobola atya okubuuka akatego kano?
Lingala[ln]
Mpo na nini Nehemia akweaki te na motambo oyo batyelaki ye?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Nehemia ha na si ka wela mwa lilaba la na teezwi?
Lithuanian[lt]
Kodėl jam pavyko išvengti paspęstų pinklių?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Nehemia kāpilepo dikinga dyobāmutele?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Nehemiya kakapona mu buteyi buvuabu bamuelele ebu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Nehemiya ahonenene kufwa mumuheto ou vamutelelele?
Lunda[lun]
Muloñadi Nehemiya chabuliliyi kufwa mumuhetu wamutililuwu?
Lushai[lus]
Engvângin nge Nehemia chu atâna thang an kamah chuan a awh loh?
Morisyen[mfe]
Kifer Nehémia pa ti tombe dan sa piege-la?
Malagasy[mg]
Nahoana i Nehemia no tsy voafitaka?
Marshallese[mh]
Etke Nihimaia ear jab lorak ilo aujid in rar karõke kin e?
Macedonian[mk]
Зошто Неемија не паднал во замката што му била поставена?
Malayalam[ml]
അവൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ കെണിയിൽ വീഴാതിരുന്നത്?
Mongolian[mn]
Нехемиа ямар учраас энэ урхинд ороогүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a Nehemi tõog n gil bẽdgã?
Marathi[mr]
नहेम्या या सापळ्यातही का अडकला नाही?
Maltese[mt]
Neħemija għala ma waqax fin- nassa li tlestietlu?
Burmese[my]
နေဟမိသည် ချထားသောထောင်ချောက်ထဲသို့ အဘယ်ကြောင့်မကျရောက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor gikk ikke Nehemja i den fellen som var blitt lagt for ham?
Nepali[ne]
शत्रुहरूले रचेको षडयन्त्रमा उनी किन परेनन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike ovatondi vaNehemia inava pondola eshi va li va hala oku mu kengelela?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai tō a Nehemia ke he matahele ne fakatoka ki a ia?
Dutch[nl]
Waarom liet Nehemia zich niet in de val lokken?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Nehemia a sa ka a tanywa molabeng wo a bego a o reetšwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Nehemiya sanagwere m’msampha umene anam’tchera?
Oromo[om]
Nahimiiyaan kiyyoo isaaf qophaa’e keessaatti kan hin kufne maaliif?
Ossetic[os]
Цы баххуыс кодта Неемийӕн, цы къӕппӕг ын сӕвӕрдтой, уымӕй фервӕзынӕн?
Panjabi[pa]
ਨਹਮਯਾਹ ਇਸ ਜਾਲ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਫਸਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya ag-apatitan si Nehemias ed satan?
Papiamento[pap]
Dikon Nehemias no a kai den e trampa ku nan a pone p’e?
Pijin[pis]
Why nao Nehemiah no foldaon insaed datfala trap?
Polish[pl]
Dzięki czemu uniknął zastawionej pułapki?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Nehmaia sohte pwupwudi ong lidip me wiawihda ong ih?
Portuguese[pt]
Por que Neemias não caiu nessa armadilha?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Nehemiasqa mana engañarachikurqachu?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Nehemiya ataguye muri uyo mutego?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Nehemi kafap mu mupit wamutilau?
Romanian[ro]
Neemia nu a căzut în capcană. De ce?
Russian[ru]
Как Неемии удалось избежать приготовленной для него ловушки?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Nehemiya ataguye muri uwo mutego bari bamuteze?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Néhémie atï pëpe na yâ ti gbanda so a ye ti gbu na lo?
Slovak[sk]
Prečo Nehemiáš nepadol do pasce, ktorú mu nastavili?
Slovenian[sl]
Zakaj se ni ujel v past, ki so mu jo nastavili?
Samoan[sm]
Aiseā na lē faavaleaina ai Neemia i le mailei na faia mo ia?
Shona[sn]
Nei Nehemiya asina kubatwa nomusungo waakanga ateyerwa?
Albanian[sq]
Pse nuk ra Nehemia në kurthin që i kishin ngritur?
Serbian[sr]
Zašto Nemija nije upao u zamku koja mu je postavljena?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Nehemia no fadon na ini a trapu di den ben seti gi en?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Nehemia a sa ka a oela lerabeng leo a neng a le chehetsoe?
Swahili[sw]
Kwa nini Nehemia hakunaswa na mtego ambao aliwekewa?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Nehemia hakunaswa na mtego ambao aliwekewa?
Tamil[ta]
தனக்கு விரித்த வலையில் நெகேமியா ஏன் விழவில்லை?
Telugu[te]
తనకోసం పన్నిన వలలో నెహెమ్యా ఎందుకు చిక్కుకోలేదు?
Thai[th]
เหตุ ใด นะเฮมยา ไม่ ติด กับ ที่ วาง ไว้ ดัก ท่าน?
Tigrinya[ti]
ነህምያ ኣብቲ እተዘርግሓሉ መጻወድያ ዘይኣተወ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Nehemia gba ken to ne ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi nahulog si Nehemias sa bitag na iniumang sa kaniya?
Tetela[tll]
Lande na kaki Nɛhɛmiya komundama lo djonga yakawawambe?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Nehemia a sa ka a wela mo seraing se a neng a se thaetswe?
Tongan[to]
Ko e hā ne ‘ikai tō ai ‘a Nehemaia ‘i he tauhele na‘e teu kiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakagwasya Nehemiya kutegwa atacegwi mukakole nkaakateedwe?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Nehemia i no pundaun long dispela trap ol birua i kamapim?
Turkish[tr]
Nehemya neden bu tuzağa düşmedi?
Tsonga[ts]
Ha yini Nehemiya a nga phasiwanga hi ntlhamu lowu a a rhiyeriwe wona?
Tatar[tt]
Нихами үзенә әзерләнгән тозактан ничек кача алган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Nehemiya wakakoleka yayi mu cipingo ico ŵalwani ŵake ŵakathya?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki tō atu ei a Neemia ki te matāsele telā ne fakatoka mō ia?
Twi[tw]
Dɛn nti na afiri a wosum Nehemia no antumi anyi no?
Tahitian[ty]
No te aha Nehemia i ore ai i topa i roto i te marei i opuahia no ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk bu xchʼun loʼlael li Nehemiase?
Ukrainian[uk]
Чому Неемія не потрапив у приготовану для нього пастку?
Umbundu[umb]
Momo lie Nehemiya a pulukila konjanjo vo kapelele?
Urdu[ur]
نحمیاہ اُن کے پھندے میں پھنسنے سے کیونکر بچ گیا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Nehemia a songo wela kha tshikwekwe tshe a vha o vhetshelwa tshone?
Vietnamese[vi]
Vì sao Nê-hê-mi không rơi vào bẫy đã gài sẵn cho ông?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray mahulog hi Nehemia ha lit-ag nga iginbutang para ha iya?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe mole tō ia Nehemia ki te hele ʼaē neʼe fai age kiā ia?
Xhosa[xh]
Yintoni eyanceda uNehemiya akawela kuloo mgibe?
Yapese[yap]
Mang fan nde aw Nehemiah ko fare wup ni kan fal’eg ni fan ngak?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Nehemáyà kò fi kó sínú páńpẹ́ tí wọ́n dẹ sílẹ̀ fún un?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ lúub Nehemías teʼ trampaoʼ?
Chinese[zh]
尼希米并没有落入敌人的圈套。 为什么?
Zande[zne]
Tipagine Nemaya aaziongo ti ni ti gu gbina i arẽhe tipa ko re ya?
Zulu[zu]
Yini eyenza uNehemiya angaweli esicuphweni ayesibekelwe?