Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كان يُعرف كما وصفه احد الكتبة لاحقا بـ «الاستغلالي الديني»، الذي يستخدم طائفة تلو الاخرى في العالم المسيحي لكي يحقق اهدافه.
Czech[cs]
Stal se známým jako „náboženský stopař“, jak ho později popsal jeden spisovatel, a k uskutečnění vlastních cílů využíval jednu denominaci křesťanstva za druhou.
Danish[da]
Han var blevet kendt som det en skribent senere kaldte „en religiøs blaffer“, for han udnyttede det ene kristne trossamfund efter det andet for at nå sine egne mål.
German[de]
Er war als „religiöser Anhalter“, wie ihn ein Schriftsteller später beschrieb, bekannt geworden, der eine Konfession der Christenheit nach der anderen benutzte, um seine eigenen Ziele zu verfolgen.
Greek[el]
Όπως περιέγραψε αργότερα ένας συγγραφέας, είχε γίνει γνωστός ως άτομο που έκανε «θρησκευτικό οτοστόπ», χρησιμοποιώντας το ένα θρήσκευμα του Χριστιανικού κόσμου μετά το άλλο για να επιδιώκει τους δικούς του σκοπούς.
English[en]
He had become known as what a writer later described as a “religious hitchhiker,” using one denomination of Christendom after another in order to pursue his own aims.
Spanish[es]
Se sabía que era lo que cierto escritor llamó posteriormente un “oportunista religioso”, es decir, que se aprovechaba de una confesión religiosa tras otra para alcanzar sus propios objetivos.
Finnish[fi]
Hän oli tullut tunnetuksi sellaisena, jota eräs kirjoittaja myöhemmin kuvaili ”uskonnolliseksi liftaajaksi”, koska hän käytti hyväkseen kristikunnan uskontoja yhtä toisensa jälkeen omien tarkoitusperiensä ajamiseksi.
French[fr]
Il y passait pour ce qu’un journaliste a plus tard appelé un “ auto-stoppeur des religions ”, parce qu’il passait d’une religion de la chrétienté à une autre selon ce qui favorisait ses ambitions personnelles.
Croatian[hr]
Postao je poznat kao “religiozni autostopist”, kako ga je jedan pisac kasnije opisao, budući da je koristio jednu denominaciju kršćanstva za drugom da bi ostvario vlastite ciljeve.
Hungarian[hu]
Olyan személyként vált ismertté, akit később egy író „a vallások autóstopposa” jelzővel illetett, aki saját szándékai megvalósítása érdekében egymás után váltogatja a kereszténység felekezeteit.
Indonesian[id]
Seperti yang belakangan digambarkan seorang penulis, ia dikenal sebagai ”pembonceng agama”, memanfaatkan satu demi satu sekte Susunan Kristen untuk mengejar kepentingan pribadinya.
Italian[it]
Aveva fama di essere quello che uno scrittore in seguito definì un “autostoppista religioso”, che approfittava di una denominazione della cristianità dopo l’altra per conseguire i suoi obiettivi.
Japanese[ja]
ある著述家が後から評したごとく,ブースは「宗教のヒッチハイカー」として知られていたのです。 自分の目標を追求するためにキリスト教世界の宗派を次から次へと利用していました。
Korean[ko]
부스는 어떤 필자가 후에 묘사한 대로 “종교적 히치하이커”로 알려져 있었는데, 그리스도교국의 종파를 연이어 이용하여 자신의 목표를 추구해 왔었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Nanjary fantatra tamin’ny hoe “mpijapy fivavahana” izy io, araka ny nilazalazan’ny mpanoratra iray azy tatỳ aoriana, noho ny nanararaotany nisesy ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina, mba hanatratrarany ny tanjony manokana.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ വിവരിച്ചതുപോലെ, “മത മുതലെടുപ്പുകാരൻ” എന്ന് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു. സ്വന്തം കാര്യസാധ്യത്തിനായി ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ഓരോ മതവിഭാഗങ്ങളെയും അദ്ദേഹം മാറിമാറി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Booth var blitt kjent som det en skribent senere beskrev som en «religiøs haiker», en som benyttet seg av det ene kirkesamfunnet etter det andre for å fremme sine egne hensikter.
Dutch[nl]
Hij was bekend komen te staan als wat een schrijver later als een „religieuze lifter” beschreef, iemand die de ene denominatie van de christenheid na de andere gebruikte om zijn eigen doeleinden na te streven.
Polish[pl]
Pewien pisarz przedstawił go później jako znanego „autostopowicza religijnego”, który wykorzystywał kolejne wyznania chrześcijańskie do osiągania własnych celów.
Portuguese[pt]
Ele ficou conhecido pelo que um escritor mais tarde chamou de “caronista de religião”, usando uma denominação da cristandade após outra para tentar alcançar seus próprios objetivos.
Russian[ru]
Там он был известен как «религиозный махинатор» — человек, который поддерживает связь то с одной, то с другой христианской конфессией, преследуя при этом личные интересы.
Slovak[sk]
Stal sa známym — podľa neskoršieho opisu istého spisovateľa — ako „náboženský stopár“, keď využíval jednu denomináciu kresťanstva za druhou, a pritom sledoval vlastné ciele.
Serbian[sr]
On je postao poznat kao „religiozni autostoper“, kako ga je kasnije opisao jedan pisac, koji je redom koristio denominacije hrišćanskog sveta da bi postigao vlastite ciljeve.
Southern Sotho[st]
O ile a tla tsebahala e le “ramenyetla oa bolumeli,” kamoo mongoli e mong a ileng a mo hlalosa kateng hamorao, a sebelisa likereke tsa Bokreste-’mōtoana ka ho latellana bakeng sa ho finyella lipakane tsa hae.
Swedish[sv]
Han hade blivit känd som en ”religiös liftare”, som en skribent senare uttryckte det, och hade utnyttjat det ena kyrkosamfundet efter det andra för att främja sina egna intressen.
Zulu[zu]
Yayaziwa ngendlela umlobi othile ayibiza ngayo kamuva, “isigebengu senkolo,” esisebenzisa izinkolo zeLobukholwa ukuze sifeze izinhloso zaso.