Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اكتمل بناء اول قاعة ملكوت في جورمالا سنة ١٩٩٧.
Cebuano[ceb]
Ang unang bag-ong natukod nga Kingdom Hall natapos didto sa Jūrmala sa 1997.
Czech[cs]
První sál, který se stavěl prakticky od základů, byl dokončen roku 1997 ve městě Júrmala.
Danish[da]
Den første rigssal der blev opført helt fra grunden, blev bygget i Jurmala. Den stod færdig i 1997.
German[de]
Der erste vollständig neu gebaute Königreichssaal wurde 1997 in Jūrmala fertig.
Greek[el]
Η πρώτη Αίθουσα Βασιλείας που χτίστηκε εξ ολοκλήρου από αδελφούς αποπερατώθηκε στη Γιούρμαλα το 1997.
English[en]
The first Kingdom Hall to be built from the ground up was completed in Jūrmala in 1997.
Spanish[es]
El primer Salón del Reino levantado desde los cimientos terminó de construirse en 1997 en Jūrmala.
Estonian[et]
Esimene täielikult enda ehitatud kuningriigisaal sai valmis aastal 1997 Jūrmalas.
Finnish[fi]
Ensimmäinen valtakunnansali, jonka Jehovan todistajat rakensivat itse alusta loppuun, nousi Jūrmalaan vuonna 1997.
French[fr]
La première construction de A à Z d’une Salle du Royaume a été réalisée en 1997, à Jūrmala.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga ginpatukod nga Kingdom Hall natapos sang 1997 sa banwa sang Jūrmala.
Croatian[hr]
Prva dvorana građena iz temelja bila je sagrađena u Jūrmali 1997.
Hungarian[hu]
Az első Királyság-terem, amelyet újonnan építettek, 1997-ben készült el Jūrmalában.
Indonesian[id]
Balai Kerajaan pertama yang dibangun di tanah kosong rampung pada tahun 1997 di Jūrmala.
Iloko[ilo]
Idi 1997, naibangon idiay Jūrmala ti immuna a baro a Kingdom Hall.
Italian[it]
La prima Sala del Regno costruita partendo da zero fu realizzata a Jūrmala nel 1997.
Japanese[ja]
1997年には,ユルマラで新築の王国会館の第1号が完成しました。
Korean[ko]
기초부터 건축한 최초의 왕국회관은 1997년에 유르말라에서 완공되었습니다.
Malagasy[mg]
Tany Jūrmala no nisy Efitrano Fanjakana naorina voalohany, tamin’ny 1997.
Malayalam[ml]
അടിത്തറമുതൽ പണിതുയർത്തേണ്ടിവന്ന ആദ്യത്തെ പുതിയ രാജ്യഹാൾ 1997-ൽ യൂർമാലായിൽ പൂർത്തിയായി.
Norwegian[nb]
Den første Rikets sal som ble bygd helt fra grunnen av, var ferdig i Jurmala i 1997.
Dutch[nl]
In Jūrmala werd in 1997 de eerste nieuwbouw-Koninkrijkszaal voltooid.
Polish[pl]
Pierwsza Sala zbudowana od podstaw powstała w roku 1997 w Jurmali.
Portuguese[pt]
O primeiro Salão do Reino a ser construído desde o alicerce ficou pronto em Jūrmala, em 1997.
Romanian[ro]
Prima Sală a Regatului construită din temelii a fost cea din Jūrmala, iar lucrările au fost încheiate în 1997.
Russian[ru]
В 1997 году в Юрмале был завершен первый Зал Царства, построенный с нуля.
Slovak[sk]
Prvá sála Kráľovstva, ktorá bola od základov postavená ako nová, bola dokončená v Jūrmale v roku 1997.
Albanian[sq]
Salla e parë e Mbretërisë që u ndërtua nga themelet, u përfundua në Jurmalë, në vitin 1997.
Serbian[sr]
Prva Dvorana Kraljevstva koja nije bila renovirana, već u potpunosti izgrađena završena je 1997. u gradu Jurmali.
Southern Sotho[st]
Holo ea ’Muso ea pele e ncha-cha e ile ea phethoa ka 1997 Jūrmala.
Swedish[sv]
Den första Rikets sal som byggdes upp från grunden var den som stod färdig 1997 i Jūrmala.
Swahili[sw]
Jumba la Ufalme la kwanza kujengwa toka mwanzo mpaka mwisho lilikamilishwa huko Jūrmala mwaka wa 1997.
Congo Swahili[swc]
Jumba la Ufalme la kwanza kujengwa toka mwanzo mpaka mwisho lilikamilishwa huko Jūrmala mwaka wa 1997.
Tamil[ta]
1997-ல் யூர்மாலா நகரில் புத்தம் புதிய ராஜ்ய மன்றம் முதன்முதல் கட்டப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang kauna-unahang bagong Kingdom Hall ay naitayo sa Jūrmala noong 1997.
Ukrainian[uk]
Того ж 1997 року в Юрмалі брати збудували перший Зал Царства.
Xhosa[xh]
IHolo yoBukumkani eyaba yeyokuqala ukwakhiwa ngokupheleleyo yeyaseJūrmala, yaye yagqitywa ngowe-1997.
Chinese[zh]
1997年,见证人自建的第一个王国聚会所在尤尔马拉落成。
Zulu[zu]
IHholo LoMbuso lokuqala elakhiwa lisuswa phansi laqedwa ngo-1997 eJūrmala.