Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hindernisse, soos waters, riviere in vloed en skroeiende warm woestyne, sal hulle nie keer of skaad nie, net soos soortgelyke dinge hulle vaders nie teruggehou het toe hulle duisend jaar vroeër na die Beloofde Land op pad was nie.
Arabic[ar]
وكل العوائق، كالمياه والانهار الفائضة والصحاري اللاذعة، لن تقف في طريقهم او تؤذيهم، تماما كما ان امورا مماثلة لم تُعِق تقدُّم آبائهم في طريقهم الى ارض الموعد قبل الف سنة.
Bemba[bem]
Ifipindami, pamo nga menshi, imimana iyaisula, ne fiswebebe fyakabisha, tafyakabapumfyanye nelyo ukubaletela ubwafya, nga filya fine fishapumfyenye ifikolwe fyabo ifyabatangilile imyaka 1000, ilyo fyaleya ku Calo Calaiwe.
Cebuano[ceb]
Ang mga kababagan, sama sa mga tubig, nagbaha nga mga suba, ug mga desyertong naglagiting ang init, dili makapugong o makapangdaot kanila, ingon nga ang susamang mga butang wala makapalangan sa ilang mga katigulangan sa nagpadulong sila sa Yutang Saad usa ka libo ka tuig nga sayosayo.
Czech[cs]
Takové překážky, jako jsou vody, rozvodněné řeky a žhoucí pouště, nebudou Božímu lidu bránit v cestě ani jeho příslušníkům neublíží, stejně jako podobné překážky nezpomalily jejich předky o tisíc let dříve, když putovali do Zaslíbené země.
Danish[da]
Forhindringer som vande, svulmende floder og brændende ørkener ville ikke hindre det eller skade det, lige så lidt som de sinkede rejsen for dets forfædre da de var på vej til det forjættede land tusind år tidligere.
German[de]
Hindernisse wie Gewässer, Hochwasser führende Ströme und die sengende Hitze der Wüste werden sie weder aufhalten noch ihnen Schaden zufügen, ebenso wenig wie ihre Vorväter durch solche Dinge aufgehalten wurden, als sie sich tausend Jahre zuvor auf dem Weg in das Land der Verheißung befanden.
Ewe[ee]
Kplamatsedonuwo abe tsi, tɔɖɔɖɔwo, kple dzogbenyigba xɔdzowo ene, maxe mɔ na wo alo awɔ nuvevi wo o, abe alesi nusiawo tɔgbe mexe mɔ na wo tɔgbuiwo esime woɖo ta Ŋugbedodonyigba la dzi ƒe akpe ɖeka do ŋgɔ o ene.
Greek[el]
Δυσκολίες, όπως νερά, φουσκωμένα ποτάμια και πύρινες έρημοι, δεν θα τους εμποδίσουν ούτε θα τους βλάψουν, ακριβώς όπως παρόμοια πράγματα δεν επιβράδυναν τους προπάτορές τους όταν όδευαν προς την Υποσχεμένη Γη χίλια χρόνια πρωτύτερα.
English[en]
Impediments, such as waters, flooding rivers, and fiery deserts, will not hinder or harm them, just as similar things did not slow their forefathers when en route to the Promised Land a thousand years earlier.
Spanish[es]
Ni aguas ni ríos crecidos ni desiertos abrasadores los detendrán ni les causarán daño, tal como obstáculos parecidos no frenaron la marcha de sus antepasados hacia la Tierra Prometida mil años antes.
Estonian[et]
Tõkked — näiteks vesi, üleujutavad jõed ja kuumad kõrbed — ei takista neid ega tee neile kahju, nii nagu need ei peatanud nende esiisasid, kes tuhat aastat varem Tõotatud Maale suundusid.
Persian[fa]
درست همانطور که هزار سال پیش از آن چنین موانعی نتوانستند سفر نیاکان آنان را به سرزمین موعود کُند سازند.
Finnish[fi]
Erilaiset esteet, kuten vedet, tulvivat joet tai polttavat aavikot, eivät voi pysäyttää tai vahingoittaa heitä, niin kuin ne eivät voineet hidastaa heidän esi-isiensäkään etenemistä, kun nämä olivat tuhat vuotta aiemmin matkalla Luvattuun maahan.
Fijian[fj]
Na ka dredre ena tu mai matadra me vaka na wai, na uciwai e waluvu, kei na vanua dravuisiga e vaka na bukawaqa na kena katakata, ena sega ni tarovi ira se vakaleqai ira me vaka ga na kena a sega ni vakaberai ira na tukadra ena nodra ilakolako ina Vanua Yalataki ena vica na udolu na yabaki yani i muri.
French[fr]
Aucun obstacle, qu’il s’agisse d’eaux, de fleuves en crue ou de déserts brûlants, ne les arrêtera ni ne leur causera du tort ; les mêmes choses avaient- elles ralenti leurs ancêtres dans leur marche vers la Terre promise mille ans plus tôt ?
Ga[gaa]
Gbɛtsii nii, tamɔ nui, faai ní eyi kɛteke nɔ, kɛ shia ŋãi ní nɔ dɔɔ waa etsĩŋ amɛnaa loo eyeŋ amɛ awui ko, tamɔ bɔ ni nibii ní tamɔ nakai etsĩii amɛblematsɛmɛi lɛ anaa beni amɛnyiɛ gbɛ nɔ kɛyaa Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ afii akpe ní etsɔ hiɛ lɛ.
Hebrew[he]
מכשולים כגון מים, נהרות שוצפים ומדבריות לוהטים לא יעצרו בעדם ולא יעכבו אותם, כשם שמכשולים דומים לא עיכבו את אבותיהם בדרך אל הארץ המובטחת כאלף שנה קודם לכן.
Hindi[hi]
उन्हें समुद्र, उमड़ती नदियाँ और तपते रेगिस्तान भी ना रोक पाएँगे, ना ही उनका कुछ नुकसान कर सकेंगे, ठीक वैसे ही जैसे ये चीज़ें करीब एक हज़ार साल पहले उनके बाप-दादाओं की राह में रुकावट पैदा नहीं कर पायी थीं जब वे वादा किए हुए देश की तरफ जा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sablag, subong sang katubigan, nagabaha nga mga suba, kag nagahingalayo nga mga desyerto, indi magaupang ukon magahalit sa ila, subong nga ang kaanggid sini nga mga butang wala magpahinay sa ila mga katigulangan sang nagalakbay sila padulong sa Ginsaad nga Duta mga isa ka libo ka tuig antes sini.
Croatian[hr]
Prepreke, kao što su voda, izlivene rijeke i vruće pustinje, neće ih spriječiti niti će im nauditi, kao što ni slične zapreke nisu usporile njihove pretke kada su tisuću godina ranije išli u Obećanu zemlju.
Hungarian[hu]
Az olyan akadályok, mint a vizek, áradó folyók és perzselő sivatagok, nem fogják megakadályozni őket, és kárt sem tesznek bennük, éppen úgy, ahogy az ezekhez hasonlók nem lassították le ősapáikat sem, amikor útban voltak az Ígéret földje felé ezer évvel korábban.
Indonesian[id]
Berbagai rintangan, seperti perairan, sungai-sungai yang banjir, dan gurun yang panas membakar, tidak akan menghalangi atau mencelakakan mereka, sebagaimana semua hal itu tidak memperlambat bapak leluhur mereka dalam perjalanan menuju Tanah Perjanjian seribu tahun sebelumnya.
Igbo[ig]
Ihe mgbochi, ndị dị ka mmiri, osimiri na-ekwo ekwo, na ọzara na-ere ọkụ, agaghị egbochi ha ma ọ bụ merụọ ha ahụ, dịkwa ka ihe ndị yiri ha na-adọghachighị ndị nna nna ha azụ otu puku afọ tupu mgbe ahụ n’oge ha na-aga Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
Saanto a manglapped wenno mangdangran kadakuada dagiti tubeng a kas kadagiti danum, adalem a karayan, ken napudot a desierto, no kasano a di nakalapped dagita kadagidi ammada idi nagdaliasatda nga agturong iti Naikari a Daga, sangaribu a tawenen ti napalabas.
Icelandic[is]
Tálmar eins og vötn, flæðiár og brennheitar eyðimerkur fá hvorki skaðað þá né hindrað heimför þeirra, enda náði ekkert slíkt að aftra forfeðrum þeirra á leiðinni til fyrirheitna landsins þúsund árum áður.
Italian[it]
Ostacoli, come acque, fiumi in piena e deserti infuocati non fermeranno né danneggeranno gli israeliti, proprio come cose simili non rallentarono un migliaio di anni prima i loro antenati diretti verso la Terra Promessa.
Japanese[ja]
民は,水,みなぎりあふれる川,火のように熱い砂漠などの障害物によって妨げられることも害されることもありません。 それは,1,000年前に,約束の地へ向かう父祖たちの歩みが同様の障害物によって鈍らされなかったのと同じです。
Georgian[ka]
წინააღმდეგობები — ზღვები, წყალუხვი მდინარეები და ცხელი უდაბნოები — ხელს ვერ შეუშლის და ვერაფერს ავნებს მათ, როგორც ათასი წლის წინათ ვერაფერი დააკლო აღთქმული მიწისკენ მიმავალ მათ მამა-პაპას.
Kannada[kn]
ನೀರು, ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವ ಹೊಳೆಗಳು, ಸುಡು ಬಿಸಿಲಿನ ಮರುಭೂಮಿಗಳಂತಹ ಅಡಚಣೆಗಳು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯವು ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿಮಾಡವು. ಒಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು, ಈ ವಿಷಯಗಳು ವಾಗ್ದಾನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯದೆ ಹೋದವೊ ಹಾಗೆಯೇ ಈಗಲೂ ಆಗಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
물이나 범람하는 강이나 타는 듯이 뜨거운 사막과 같은 장애물도 그들을 방해하거나 그들에게 해를 끼치지 못할 것입니다. 1000년 전에 그들의 조상이 약속의 땅을 향해 갈 때에도 그와 유사한 것들이 그들의 발걸음을 늦추게 하지 못한 것과 같습니다.
Lingala[ln]
Ezala mai, ezala bibale na ntango ya mpela to mpe moi makasi ya bisobe, ekokangela bango nzela te to ekosala bango mabe te ndenge, mbula nkóto liboso, epekisaki mpe bankɔkɔ na bango te ntango bazalaki kokende na Mokili ya Ndaka.
Latvian[lv]
Tādi šķēršļi kā ūdeņi, pārplūdušas upes un svelmaini tuksneši neaizkavēs izraēliešus un nenodarīs viņiem nekā ļauna, tāpat kā tūkstoš gadus agrāk līdzīgi apstākļi neapstādināja viņu senčus ceļā uz Apsolīto zemi.
Malagasy[mg]
Tsy ho voasakan’ny rano be sy ny renirano tondraka ary ny efitra mahamay izy ireo, toy ny razambeny tsy voan’ireo zavatra ireo fony nankany amin’ny Tany Nampanantenaina, arivo taona talohan’io.
Macedonian[mk]
Препреки, како води, поплавни реки и вжарени пустини, нема да ги спречат ниту да им наштетат, исто како што слични работи не ги забавиле нивните прататковци кога илјада години пред тоа биле на пат кон Ветената земја.
Maltese[mt]
Diffikultajiet li jistgħu jiltaqgħu magħhom, bħalma huma l- ilmijiet, xmajjar li jfuru, u deżerti li jaqbdu, m’humiex se jfixkluhom jew jagħmlulhom ħsara, sewwa sew bħalma affarijiet simili ma waqqfux lil missirijiethom tal- qedem meta kienu fi triqithom lejn l- Art Imwiegħda elf sena qabel.
Norwegian[nb]
Vannmasser, elver som går over sine bredder, og brennende hete ørkener vil ikke hindre dem eller skade dem, like lite som lignende ting forsinket deres forfedre på veien til det lovte land tusen år tidligere.
Dutch[nl]
Hindernissen, zoals wateren, buiten hun oevers tredende rivieren en brandende woestijnen, zullen hen niet belemmeren of hun schade berokkenen, evenmin als hun voorvaders 1000 jaar voordien door dergelijke dingen vertraging hadden ondervonden op hun tocht naar het Beloofde Land.
Nyanja[ny]
Zopinga, monga ngati madzi, mitsinje yosefukira ndi zipululu zotentha, sizidzawalepheretsa kapena kuwavulaza, monga mmene zinthu zofananazi sizinachedwetsere makolo awo akale pamene anali paulendo wopita ku Dziko Lolonjezedwa zaka 1,000 m’mbuyomo.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ 1,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Posibel opstákulonan manera awa, riu ku ta inundá i desierto ekstremamente kayente lo no stroba nan ni kousa daño na nan, meskos ku kosnan paresido no a retrasá nan antepasadonan mil aña promé ora nan tabata marcha bai e Tera Primintí.
Polish[pl]
Nie zatrzymają ich ani nie wyrządzą im krzywdy przeszkody w rodzaju wód, wylewających rzek i prażących żywym ogniem pustyń, tak jak tysiąc lat wcześniej podobne przeciwności nie zahamowały wędrówki ich praojców do Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
Obstáculos, tais como águas, rios inundantes e desertos escaldantes não os impediriam nem os prejudicariam, assim como coisas similares não detiveram seus antepassados a caminho da Terra Prometida, mil anos antes.
Romanian[ro]
Obstacolele, cum ar fi apele, râurile învolburate şi deşerturile fierbinţi, nu vor îngreuia înaintarea lor, nici nu le vor pricinui vreun rău, exact aşa cum nimic asemănător nu a încetinit mersul strămoşilor lor când s-au aflat în drum spre Ţara Promisă cu o mie de ani mai înainte.
Russian[ru]
Различные препятствия — вода, выходящие из берегов реки, знойные пустыни — не помешают им и не причинят вреда, как не смогло все это помешать их предкам, когда около тысячи лет назад те шли в Обетованную землю.
Kinyarwanda[rw]
Inzitizi zose urugero nk’amazi, imigezi yuzuye, cyangwa se ubutayu butwika, ibyo byose ntibyari kuzabakanga cyangwa ngo bigire icyo bibatwara, nk’uko n’ubundi mu myaka igihumbi mbere y’aho bitari byarabereye inkomyi abakurambere babo igihe bajyaga mu Gihugu cy’Isezerano.
Sinhala[si]
ඊට අවුරුදු දහසකට පමණ පෙර ඔවුන්ගේ මුතුන්මිත්තන් පොරොන්දු දේශයට ගිය ගමනේදී කිසිම දෙයකින් ඔවුන්ගේ ගමනට බාධා ඇති නොවූවා සේම, මොවුන් ඉදිරියේ ඇති ජල ගංගා, හිරු රශ්මියෙන් ගිනියම් වූ කාන්තාර වැනි වැට කඩුලු ඔවුන්ගේ ගමනටත් බාධාවක් වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Prekážky, akými sú vody, zaplavujúce rieky a spaľujúce púšte, ich nezadržia ani im neuškodia, tak ako podobné prekážky pred tisíc rokmi nespomalili ich predkov na ceste do Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
Ovire, kot so vode, poplavljajoče reke in vroče puščave, jih ne bodo zadrževale ali jim škodile, prav kakor pred tisoč leti podobne reči niso upočasnile njihovih praočetov, ko so potovali v Obljubljeno deželo.
Shona[sn]
Mhinganidzo, dzakadai semvura, nzizi dzakazara, uye marenje anopisa, hazvizovadzivisi kana kuti kuvakuvadza, sezvo zvinhu zvakadaro zvisina kunonotsa madzitateguru avo paaienda kuNyika Yakapikirwa mazana emakore akanga apfuura.
Albanian[sq]
Pengesa të tilla, si: ujërat, lumenjtë e dalë nga shtrati dhe shkretëtirat përvëluese, nuk do t’i pengojnë ose nuk do t’i dëmtojnë ata, pikërisht ashtu si gjëra të ngjashme me këto nuk i ngadalësuan paraardhësit e tyre një mijë vjet më parë, gjatë rrugës për në Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
Prepreke, kao što su vode, nabujale reke, i užarene pustinje, neće ih zadržati niti će im nauditi, baš kao što slične prepreke nisu hiljadama godina ranije usporile njihove pretke kada su išli u Obećanu zemlju.
Southern Sotho[st]
Litšitiso, tse kang metsi, linōka tse jang litlhokoa le mahoatata a chesang, ha li na ho ba sitisa kapa ho ba ntša kotsi, feela joalokaha lintho tse tšoanang li sa ka tsa sitisa bo-ntat’a bona moholo tseleng e eang Naheng e Tšepisitsoeng lilemo tse sekete pejana.
Swedish[sv]
Ingenting — varken vattenmassor, översvämmade floder eller brännheta öknar — kommer att hindra dem eller vålla dem skada, lika lite som sådant hade hindrat deras förfäder, när de var på väg till det utlovade landet tusen år tidigare.
Swahili[sw]
Vizuizi kama maji mengi, mito yenye kufurika, na majangwa yenye moto, havitapunguza mwendo wao kama vile babu zao wa zamani hawakuzuiwa na vitu kama hivyo wakiwa njiani kwenda Nchi ya Ahadi miaka elfu moja mapema.
Telugu[te]
నీళ్ళు, పొంగిపొర్లే నదులు, మల మల మాడ్చే ఎడారులు వంటి ఆటంకాలేవీ వారిని ఆపవు లేదా వారికి హాని చేయవు, ఇదే విధంగా, వెయ్యి సంవత్సరాల క్రితం వారి పితరులు వాగ్దాన దేశానికి ప్రయాణిస్తుండగా ఇలాంటివేవీ వారిని ఆపలేకపోయాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga hadlang, gaya ng tubig, umaapaw na mga ilog, at nakapapasong mga disyerto, ay hindi makahahadlang o makapipinsala sa kanila, kung paanong ang katulad na mga bagay ay hindi nakahadlang sa kanilang mga ninuno habang patungo sa Lupang Pangako isang libong taon na bago nito.
Tswana[tn]
Dikgoreletsi, tse di jaaka metsi, dinoka tse di penologang, le dikaka tse di mogote, ga di kitla di ba kgoreletsa kana di ba gobatsa, fela jaaka dilo tse di ntseng jalo di sa ka tsa kgoreletsa borraabonemogologolwane fa ba ne ba le mo tseleng ya go ya kwa Nageng e e Solofeditsweng dingwaga di le sekete pele ga foo.
Turkish[tr]
Tıpkı bin yıl önce sular, taşkın ırmaklar, hararetten yanan çöller atalarının Vaat Edilen Diyara gidişine mani olamadığı gibi, yine benzeri engeller onlara mani olup zarar veremeyecekti.
Tsonga[ts]
Swirhalanganya, swo tanihi mati, milambu leyi khaphaka ni mananga yo hisa, a swi nge va siveli kumbe ku va vavisa, tanihi leswi swilo swo tano swi nga va sivelangiki vakokwa wa vona loko va kongome eTikweni leri Tshembisiweke, kwalomu ka malembe ya gidi lama hundzeke.
Ukrainian[uk]
Їм не стануть на заваді і не завдадуть лиха води, річки під час повеней і палючі пустелі, так само як тисячу років тому подібні перешкоди не сповільнили їхніх прабатьків, коли вони йшли до Обітованої землі.
Venda[ve]
Zwithivheli, zwi ngaho maḓi, milambo yo ḓalaho, masoga a fhisaho, a zwi nga ḓo vha thivhela, kana u vha vhaisa, samusi zwithu zwi fanaho na zwenezwo zwi songo thivhela vhomakhulukuku wavho musi vhe nḓilani ya u ya Shangoni ḽo Fulufhedziswaho miṅwahani ya tshigidi nga phanḓa ha zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Các chướng ngại như biển hồ, sông chảy xiết, và sa mạc nóng bỏng, sẽ không cản trở hoặc làm hại họ cũng như không một chướng ngại tương tự nào có thể cản bước tổ phụ họ trên đường đến Đất Hứa một ngàn năm trước đó.
Xhosa[xh]
Iziphazamiso, ezinjengamachibi amanzi, imilambo ephuphumayo, neentlango ezitshayo, aziyi kubathintela okanye zibenzakalise, kanye njengokuba ezo zinto zingazange zibaphazamise oobawomkhulu babo ngoxa babesendleleni eya kwiLizwe Lesithembiso kwiminyaka eliwaka ngaphambili.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun ìdènà bí omi, àwọn odò tó kún àkúnya àtàwọn aṣálẹ̀ oníná kò ní ṣèdíwọ́ fún wọn, kò tilẹ̀ ní pa wọ́n lára, gan-an bí irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ kò ṣe dí àwọn baba ńlá wọn lọ́wọ́ lẹ́nu ìrìn wọn lọ́nà Ilẹ̀ Ìlérí ní ẹgbẹ̀rún ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
他们的经历跟他们的祖先很相似。 1000年前,他们的祖先朝着应许之地进发,虽然经历重重障碍,却没有缓慢下来。
Zulu[zu]
Izithiyo ezinjengamanzi, imifula edla izindwani nezingwadule ezishisayo ngeke zibavimbe noma zibalimaze, njengoba nje izinto ezifuze lezi zingabavimbanga okhokho babo lapho belibangise eZweni Lesithembiso eminyakeni eyinkulungwane ngaphambili.